Текст книги "Записки путешественника во времени"

Джеймс Вилли, Джонни Эктон и Дэвид Голдблат
Записки путешественника во времени

© В. Шаршукова, перевод, 2017

© Оформление. ООО «Издательство «Э», 2018

Вилли, Эктон и Голдблат
Экскурсии во времени

История повторяется дважды: первый раз в виде трагедии, второй – как путешествие.

Иногда прошлое сравнивают с чужими странами. Скорее хватайте паспорт, путешествие начинается! Вилли, Эктон и Голдблат (ВЭГ) покажут вам самые прекрасные моменты человеческой истории и вернут домой в целости и сохранности. При помощи уникальной технологии временного обмена материей «Времясвищ» мы обеспечиваем не только безопасное перемещение в прошлое, но и минимальное воздействие на временно-пространственный континуум. Теперь вы не заблудитесь в веках, и вероятность того, что вы окажетесь собственной прабабушкой, сведена к нулю. Мы уверены, что повторный виток истории должен быть не фарсом, а праздником! Если вас привлекает идея такого времяпрепровождения, направление «Торжества и выставки» как раз для вас. Прочувствуйте все великолепие феодальной Англии на Поле золотой парчи, где знать Англии и Франции под предводительством королей Генриха VIII и Франциска I устроили роскошное пиршество под открытым небом. Всемирная выставка 1851 года также заслуживает пристального внимания. Мы дадим вам возможность подробнее изучить викторианскую Англию и роскошный Хрустальный дворец. Любителям праздников мы предлагаем День Победы в Лондоне 1945 года или фестиваль Вудсток в штате Нью-Йорк – гарантированный источник веселья и драйва.

Для более опытных путешественников мы припасли действительно значимые события. Тщательно отобранные, сделавшие историю, они помогут не только понять, но и прочувствовать ее ход. Прочувствуйте падение старого режима и рождение нового мира, став свидетелем казни Карла I во время Английской революции или сопровождая женщин в походе на Версаль в самый разгар Французской революции. Для тех, кому интереснее современность, мы предлагаем краткий обзор XX века: убийство эрцгерцога Фердинанда, послужившее поводом для начала Первой мировой войны в 1914 году, и падение Берлинской стены в 1989 году, что положило конец длительному противостоянию в Европе.

Для большего погружения в прошлое ВЭГ предлагают драгоценную коллекцию культурных и спортивных мероприятий. Наша подборка «Культурные и спортивные мероприятия» поможет вам пережить заново то, что, казалось бы, нельзя повторить во всем великолепии. От впечатляющего зрелища первых Олимпийских игр до открытия Шекспировского театра, от рождения стиля бибоп в военном Нью-Йорке до вторжения «Битлз» в Гамбург и Мухаммеда Али, сражающегося с Джорджем Форманом в грохочущих джунглях. У нас найдется зрелище на любой вкус!

Для более продвинутых и выносливых путешественников мы готовы предложить великие путешествия: шесть месяцев в Ксанаду с Марко Поло в Китае XIII века или три года пути в Австралию с капитаном Куком.

А для тех, у кого самые крепкие нервы и невозмутимый характер, мы предлагаем экстремальные варианты путешествий: извержение Везувия и гибель Помпеи, средневековый крестьянский бунт, который буквально зажег Лондон, пафос и хаос первого энсьерро. Какое бы путешествие вы ни выбрали, наши «Записки путешественника во времени» станут вашим источником знаний.

Для того чтобы составить это руководство, мы посетили все описанные в нем места. Вернувшись домой и вооружившись сведениями о прошлом, мы создали эту книгу. Мы обещаем каждый раз доставлять вас в точно указанные место и время. Помимо основных моментов, мы расскажем вам, где остановиться, что есть и как расплачиваться и, конечно же, как вернуться домой.

Дядюшка Карл (Карл Маркс) говорил, что люди сами делают свою историю, но делают ее не так, как вздумается, а в обстоятельствах, которые не выбирают. Эти обстоятельства пришли из прошлого и объективно существуют. Мы же не можем позволить вам делать историю – что произошло, то уже произошло – но мы можем позволить вам выбирать обстоятельства. Добро пожаловать в прошлое; мы вас туда отвезем.

МЕЛКИЙ ШРИФТ: УСЛОВИЯ ПУТЕШЕСТВИЯ

Дресс-код

Во время путешествия очень важно раствориться в толпе, именно поэтому ВЭГ обеспечат вас соответствующим антуражем для всех ваших путешествий. Возможно, у вас уже есть подходящий наряд или вы хотите попробовать сшить его самостоятельно. В таком случае внимательно читайте инструкцию. Если ваша внешность может вызвать нежелательное внимание во время путешествия, в дело вступит наш отдел протезирования и косметологии.

Здоровье

Все путешественники до отправления в обязательном порядке обследуются. Безвредный на первый взгляд вирус может вызвать ужасные последствия в прошлом только потому, что там еще не выработался иммунитет к нему. По похожим причинам путешественники, вернувшиеся из мест высокого риска, также тщательно обследуются и при необходимости помещаются в карантин. Некоторые экскурсии требуют хорошей физической подготовки, особенно длительные путешествия и экстремальные мероприятия. Мы оставляем за собой право отказать клиентам, чье физическое состояние может вызвать опасения. Также мы советуем всем путешественникам оформить соответствующую медицинскую страховку.

Язык и общение

Путешественники должны понимать, что во время путешествий, кроме тех, что близко во времени, они не смогут пользоваться родным языком в привычном его понимании. Англоговорящие путешественники, отправившиеся неподготовленными в елизаветинскую Англию, обнаружат, что им сложно объясняться с «местными» жителями. Учитывая это, ВЭГ предоставляют базовые знания о местном языке и вводный курс языка жестов, телодвижений, ритуалов, обычаев и норм поведения. Заявленная цена каждого тура включает двухдневную подготовку и ознакомительную программу. Пожалуйста, имейте в виду: эти программы составляют минимальный стандарт подготовки и обязательны для всех путешественников.

Пространственно-временной континуум

Все наши туры тщательно подобраны, так что вы сможете внедриться в прошлое, не привлекая к себе лишнего внимания. (По этой же причине мы не можем обеспечить вам высадку на Луну или, например, интимную связь с Цезарем или Наполеоном.) Даже учитывая это, вы должны прилагать все усилия, чтобы не нарушать естественное течение событий во времени, которое вы решили посетить.

Пространственно-временной континуум достаточно прочен, чтобы справиться с вашим присутствием, однако масштабное вторжение в историю может иметь серьезные последствия. ВЭГ оставляют за собой право депортировать любого путешественника, чьи действия угрожают естественному ходу событий, без возмещения расходов. Разрешены минимальные взаимодействия с местными жителями, так же, как и бытовые действия, например еда. История легко переносит такого рода взаимодействия (например, вы можете вернуться, чтобы обнаружить, что вы предпочитаете спид-метал джазу, а Лайонел гораздо лучше годиться вам в партнеры, чем Пэм). Такие изменения должны быть отнесены к категории профессиональных рисков. Также совершенно очевидно, что привозить из наших поездок сувениры строго запрещено. Это может негативным образом повлиять на антикварный бизнес. Мобильные телефоны и фотоаппараты строго запрещены. Забудьте о селфи!

ВЭГ не несут ответственности за последствия несоблюдения правил путешествия.

Часть первая
Торжества и выставки

Поле золотой парчи

8–24 ИЮНЯ 1520 ГОДА • ВОЗЛЕ КАЛЕ, АНГЛИЯ

На целых две недели в июне 1520 года Генрих VIII и Франциск I, короли Англии и Франции, а также цвет английского и французского дворянства собрались на грандиозную выездную встречу в Северной Франции. Поводом для встречи послужило установление мира и празднование помолвки сына Франциска и дочери Генриха, но политические реалии XVI века внесли свои коррективы в происходящее. Поле золотой парчи (как позже назвали это событие историки XVIII века) дало возможность двум величайшим монархам эпохи Ренессанса показать себя военачальниками, галантными кавалерами, а также самыми яркими звездами европейского политического небосвода. Оба монарха расположились в огромных, роскошных палаточных лагерях. Встретившись впервые, короли объединились для проведения рыцарского турнира, а также игр, изобильных пиров и танцев.

Пожалуйста, имейте в виду, что в этом путешествии вы остановитесь в английском лагере. Для тех, кто предпочитает Францию, мы уже совсем скоро предложим французский вариант – le champ de la toile d’or.

РЕЗЮМЕ: БОЛЬШОЙ САММИТ

Встречи Большого саммита английских и французских королей имеют большую историю. В 1254 году Генрих III Английский встретился с Людовиком IX Французским в Шартре и вместе они отправились в Париж для проведения банкета. Встреча вышла настолько удачной, что ее повторили в 1259 году. Тогда же был подписан договор. Встреча Ричарда II и Карла VI в 1396 году задала высокую планку роскоши и великолепия. Встреча проходила в самом разгаре Столетней войны. Основной причиной стали попытки установления мира путем женитьбы Ричарда на семилетней дофине, Изабелле Французской. Как и все европейские монархи со времен падения Римской империи, Генрих VIII Английский и Франциск I Французский тратили огромное количество денег на военные нужды. Защита и расширение собственных владений в то время – одни из важнейших обязанностей монарха (своим поведением он подавал пример воинского мужества дворянству). Однако в начале XVI века получили развитие совсем другие тенденции. В области философии, писатели-гуманисты, такие как Эразм, утверждали, что власть монарха должна выражаться в поддержании мира, воинское кредо сдвинулось в сторону рыцарского кодекса. В области политики, два наиболее значимых европейских деятеля нашли достаточно причин для того, чтобы остановить междоусобицы в Европе. В свою очередь папа Лев X выступал за объединение, так как опасался усиления Османской империи на Востоке. Кардинал Вулси в Англии, который старательно выдвигал Англию с периферии на центр политической арены, выступал за стабильность. В 1518 году был заключен Лондонский договор, который стал результатом краткого периода соревновательного миротворчества между кардиналом Вулси и папой и призывал европейские страны объединиться с целью обеспечения прочного мира. Французская сторона подписала документ, и, чтобы закрепить договор, было решено заключить помолвку между дофином Франсуа и принцессой Марией, дочерью Генриха. Мелкий шрифт содержал замечание о том, что монархи договорились встретиться для проведения турнира. При таком раскладе оба монарха могли продемонстрировать военную мощь, но в то же время – готовность отказаться от войны в пользу идей рыцарства. Затем последовали восемнадцать месяцев обмена подарками между королями, а также сложный процесс переговоров о деталях проведения и протоколе мероприятия под руководством Гаспара де Колиньи, маршала Франции и Карла Сомерсета, графа Ворчестерского и лорда Чемберлен. Тем не менее, к апрелю 1520 года приготовления были завершены, и перед управляющими королевским двором встала тяжелая задача по транспортировке 6000 человек, их лошадей и багажа из Англии, так же, как и соответствующее число французской знати по всей стране.

ПОЕЗДКА

Вы прибываете утром 8 июня 1520 года по очень ухабистой дороге между Ардром и Гином (сейчас это Северная Франция). Вы прибудете на дорогу примерно в миле от Гина, на английской территории, а точнее в Английском Кале, или Пэйл Кале, территория примерно в десять миль, возле порта, захваченного французами в 1347 году. Для того чтобы вернуться домой, вам следует быть здесь же 24 июня. Основная часть английского лагеря, примерно 6000 человек, прибыла накануне, но движение на дороге все еще достаточно плотное. По дороге в английский лагерь в Гине вы скорее всего увидите, как мимо вас проносятся лорд-канцлер Антуан Дюпра и адмирал Бонниве. Они собираются нанести Генриху визит вежливости. В свою очередь полдюжины английских аристократов направляется с визитом к королю Франциску. Также вы сможете заметить поток повозок с мулами, которые везут стройматериалы и провизию для английского лагеря. Имейте в виду, что в лагере будет ошиваться достаточное количество бродяг, попрошаек и воров, ожидающих от обитателей лагеря щедрых подачек.

АНГЛИЙСКИЙ ЛАГЕРЬ

Когда Гин появляется на горизонте, вы не увидите каменный замок, церковные шпили или жилые кварталы. Перед вами предстанут 300 павильонов палаточного лагеря. Практически все дворянство Тюдор со свитой находится здесь, в шатрах. Круглые, квадратные и прямоугольные палатки покрыты блестящими тканями и поставлены так, чтобы воссоздать шикарные дома аристократов. Некоторые из них соединены крытыми коридорами и галереями. Это не фестиваль Гластонбери, хотя флаги, плакаты и вымпелы на каждом шесте смутно о нем напоминают. Вокруг лагеря – менее роскошные шатры, где расположились слуги, горничные, оружейники и конюхи. Прямо в центре, перед Гинским дворцом, расположен дворец короля: великолепное двухэтажное кирпичное здание, покрытое полотном.

ПРОЖИВАНИЕ

Продвигаясь по английскому лагерю, обратите внимание на то, что павильоны обшиты раскрашенным деревом. Самые роскошные также имеют бордюры и настил. Розы Тюдоров и символы семьи Бофор можно увидеть буквально повсюду. Посмотрите наверх: там, сверху мачт, поддерживающих тенты, вы увидите целый зверинец геральдических животных, включая драконов, грифонов, гончих, львов, оленей и антилоп. На ближайшие две недели вы остановитесь у сэра Адриана Фортескью. Найти его павильон можно по фамильному гербу Фортескью: голубой щит с белой диагональной полосой, округлыми фестонами и парой золотых параллельных линий. Сэр Адриан, рыцарь Ордена Бани, землевладелец в Хартфордшире, недавно овдовел и будет в трауре еще пять лет. Таким образом, он и не заметит ваше присутствие в своем павильоне, разве что вы не столкнетесь. Запомните! Пользоваться небольшим круглым шатром в дальнем углу стоянки Фортескью строго запрещено! Обратите внимание на ливрею Фортескью, приготовленную для вас. С ее помощью вы попадете в банкетный зал. Но на место не рассчитывайте! Ваша прямая обязанность – следить за отходами.

ДВОРЕЦ КОРОЛЯ

Дворец Генриха в Гине в сто квадратных ярдов, четырехугольный с центральным внутренним двором. У всех строений каменный фундамент и кирпичные стены высотой до восьми футов, затем деревянный каркас с глиняной обмазкой и итальянский деревянный карниз, украшенный крестами и растительным орнаментом. Сверху можно увидеть декоративный полог из ткани, держащийся на рамке из бревен. Дворец был построен меньше чем за три месяца тысячей высококвалифицированных ремесленников. Деревянные части были привезены из Англии, стекло – из Фландрии, а ткани собрали по всей Западной Европе.

Подходя к богато украшенному макету караульного помещения, обратите внимание на великолепный фонтан с изображением Бахуса, вырезанном на дереве. Во время праздников и банкетов этот фонтан будет под давлением извергать красное и белое вино. Не беспокойтесь, там же будут приготовлены глиняные сосуды для вина. Ворота украшены статуей святого Михаила, намеренный комплимент французскому покровителю рыцарства. По обеим сторонам внутреннего двора вы увидите богато украшенные павильоны: слева – покои кардинала Вулси, справа – сестры короля, Марии, герцогини Саффолк.

За этими павильонами располагаются два длинных кирпичных здания: слева – покои короля Генриха, а справа – королевы Екатерины. Эти строения соединены подземным переходом, из апартаментов Генриха в Гин ведет зеленый коридор, засаженный самшитами. Эти здания будут тщательно охраняться и туда будет крайне сложно попасть, однако вам следует постараться взглянуть на набор из девяти цветочных гобеленов Екатерины, сотканных из золота и шелка. В главной приемной вы увидите пышный гобелен, по слухам там есть даже «Триумфы» Петрарки. Даже снаружи вы чуете сладкий аромат свежесрезанного камыша и цветов, украшающих королевские апартаменты. Прямо напротив входа и здания, куда вы определенно можете зайти, – Большой зал. Двухэтажное здание, на первом этаже которого будет постоянное движение, находятся комнаты распорядителя, главного камергера и казначея – три основные позиции при королевском дворе. Также там располагаются подсобные помещения, включая склады, сокровищницы, кладовые со специями, маслом, посудой для питья, емкостями для стирки и бельем. На второй этаж ведет лестница, на верху которой – статуя пехотинца в доспехах. Зайдя в банкетный зал, взгляните наверх, на полотняную крышу. Сложный орнамент на холсте включает в себя мистические проповеди Александра Баркли. На данный момент он теологический фаворит, а сатирическое стихотворение бенедиктинских монахов – «Корабль глупцов», опубликованное в 1513 году, в 1520 году – прекрасная тема для разговора. В глубине Большого зала начинается короткая галерея, которая ведет в дворцовую часовню. Это большое открытое пространство, украшенное золотом и серебром. На первом этаже – две королевские молельни, ложи, предназначенные для членов королевской семьи. Алтарь украшен золотыми свечами и великолепным жемчужным распятием четырехфутовой высоты. Обратите внимание на то, что англичане привезли с собой церковный орган.

ПИТАНИЕ

Питание на Поле золотой парчи – дело стратифицированное. За эти две недели вы сможете присутствовать на нескольких больших банкетах, но бо́льшую часть времени вы будете питаться в павильоне Фортескью. Для истинных дворян и их прислуги еду будут готовить на собственной кухне. Готовьтесь. Будет много похлебки, бульона и грубого черного хлеба. Держите ухо востро. Кое-какие блюда для господ и, возможно, их слуг будут готовить на их кухне. Завсегдатаи таких лагерей – попрошайки, прокаженные и местные жители – будут пытать удачу и постоянно ошиваться возле лагерной кухни. Вода предназначена исключительно для стирки. Основной напиток в английском лагере – эль трех степеней варки с понижением качества. Третья варка содержит меньше всего алкоголя, и предназначена она для слуг и детей. Как уже говорилось ранее, бесплатное вино будет доступно во время праздников, но в другое время достать его будет сложно. На банкетах вы заметите, что угощение состоит из множества блюд, как соленых, так и сладких. Будет огромное количество домашней птицы, дичи, запеченной рыбы и рыбы, приготовленной на пару, пирогов, мяса в горшочках и, конечно, жареного мяса. Экзотические птицы, как например, лебеди, могут быть приготовлены и поданы так, что выглядят как съедобные статуи. Впоследствии английский двор насчитал, что было закуплено 6475 разных птиц, около 100 000 яиц, не говоря про 3406 баранов и ягнят, 842 теленка и 373 быка.

ФРАНЦУЗСКИЙ ЛАГЕРЬ

Посещение французского лагеря низшими членами дома Фортескью – серьезное нарушение протокола, поэтому мы советуем вам воздержаться. Тем не менее, его можно рассмотреть на расстоянии. Французский двор поставил свой лагерь в небольшом городке Ардр, в пяти милях к юго-востоку от английского лагеря. Попасть туда можно по той же дороге, по которой прибыли вы. Вы увидите, что приказ короля вырыть широкий ров вокруг лагеря и починить городские стены был исполнен. Внутри вы увидите примерно 400 павильонов и значительное количество французских пэров и дворян.

Франциск I, Жан Клуэ. время: примерная дата встречи королей, медальон святого Михаила, одеяние – эпоха Возрождения

Покои короля можно увидеть в западной части города. Дома там чередуются с большими павильонами, чтобы создать временный дворец. Следует обратить внимание на огромный банкетный зал у городских стен, соединенный с дворцом длинной галереей. Английский рыцарь Эдмунд Холл описал его так: «Дом, выстроенный как многоярусный амфитеатр, с трехуровневой каменной стеной, целым рядом балконов, и по словам Холла чрезвычайно искусно украшенный. Полотно потолка отделано золотыми звездами. Трансформация Ардра проходила под контролем маршала Франции Гаспара де Колиньи и Великого магистра королевской артиллерии Жака ди Галио де Женуйак. Именно они успешно переправили французские пушки через Альпы и выиграли битву при Милане в 1513 году. Основная работа для лагеря была сделана в Туре, более чем в 300 милях от места действия. Там смогли удовлетворить спрос французского двора на текстиль. Больше трех месяцев тысячи швей круглосуточно трудились во дворце архиепископа Тура, чтобы успеть сшить тенты для лагеря. Среди особенно примечательных работ – основной тент королевского павильона, выполненный в золоте, с тремя широкими полосами из голубого вельвета, украшенными золотыми королевскими лилиями. Его венчала позолоченная фигура Святого Михаила, выполненная в человеческий рост, в правой руке святой держал дротик, а в левой – щит с гербом французской короны, а у ног – убитая змея. Многие другие павильоны украшены большими золотыми яблоками, вырезанными из ореха. Павильон королевы Клод заметен благодаря яркой золотой ткани. Тенты королевы матери выполнены в фиолетовых и малиновых тонах.

РАСПИСАНИЕ

ЧЕТВЕРГ, 8 ИЮНЯ: ВСТРЕЧА КОРОЛЕЙ

Вам надлежит прибыть в четверг утром. Приготовления в лагере в полном разгаре, чистят лошадей, металлические детали полируют, а в воздухе сгущаются нервозность и напряжение.

Примерно в пять часов вечера вы услышите три пушечных выстрела, сигнализирующих о приезде Генриха со свитой на королевскую встречу. Вскоре после этого вы услышите аналогичные выстрелы в районе Ардра. Они возвещают, что кортеж Франциска в пути. Свита Генриха будет под охраной сотни лучников, а также лично кардинала Вулси. Их будет сопровождать свита рыцарей и джентльменов. Если сэр Адриан Фортескью сможет, он также присоединится к этой процессии. После этого вы увидите высокое дворянство, и среди них короля Генриха. Перед Генрихом шествует маркиз Дорсет с церемониальным мечом; слева от него кардинал Вулси в сверкающих малиново-красных шелках; справа от него сэр Генри Гилдфорд, королевский конюший, ведущий запасного коня для короля. За спиной короля дюжина молодых приспешников и охотников, за ними еще одна процессия аристократов, сопровождающих епископов и иностранных послов. Шествие замыкают музыканты и прислуга: двенадцать жезлоносцев, двенадцать трубачей и двенадцать герольдов, все в ливреях Тюдоров. Готовьтесь к тому, что по пути будет очень много музыки.

Генрих VIII прибывает в английский лагерь. Обратите внимание на королевский дворец и винный фонтан справа, ристалище (справа сверху) и дракона, который появится на мессе в последний день мероприятия

Кортеж Франциска похож на кортеж Генриха, но немного меньше. Мы настоятельно советуем вам посмотреть на них на месте встречи в Ардене, чем во французском лагере или на дороге. Во главе кавалькады увидите две сотни конных лучников королевской гвардии, одетых в золотые котты, за ними две сотни придворных и сотню швейцарских пехотинцев. Двенадцать трубачей предваряют шествие французского дворянства: герцога Бурбонского, адмирала Бонниве и, собственно, короля Франциска. Человек рядом с ним с церемониальным мечом Франции в ножнах из голубого вельвета с золотыми королевскими лилиями – Галеаццо де сан Северино, королевский конюший. За ними – герцог Лотарингии, Аленкона и Вандома, все кардиналы Франции и рыцари Ордена Святого Михаила. По мере того, как английский кортеж покидает лагерь, к ним присоединяется фаланга пехотинцев и королевская гвардия в ливреях Тюдоров, украшенных золотыми розами. Они занимают позиции впереди, позади и по бокам кортежа. Теперь кортеж насчитывает 4000 человек. Вы можете заметить, что вокруг суетятся разведчики. Они следят за продвижением французского кортежа. В то же время французские разведчики торопятся отчитаться перед начальством. Процессия останавливалась на привал по крайней мере один раз, чтобы король и его советники решили, насколько безопасно следовать дальше. Тем не менее к семи часам вы должны уже подходить к Ардену, где два кортежа займут позиции друг напротив друга на насыпях. Музыка стихает, оба кортежа стоят в тишине. Можно увидеть, как король Франциск выдвигается, направляя лошадь вперед на несколько шагов. Его сопровождают три главных советника. Генриха сопровождают сэр Генри Гилдфорд, граф Ворчестер, сэр Ричард Вингейт (посол при французском дворе) и, конечно, кардинал Вулси. Обратите внимание на то, что Вингейт одет в великолепный парчовый плащ, который подарил ему Франциск. Как видите, он ни в какое сравнение не идет с его собственным, королевским, нарядом. Генрих одет в серебряный дублет и плащ, расшитый золотом и украшенный драгоценными камнями. На нем также можно увидеть знак отличия Ордена Подвязки, а также кулон Святого Георга и черную шляпу с плюмажем. Франциск одет в модный в то время камзол, золотую цепь с серебряными вставками и драгоценными камнями, белые сапоги для верховой езды и так же, как и Генрих, – богато украшенный бархатный головной убор. Внезапно заиграли свирели, и сопровождающие остановились, в то время как монархи проследовали дальше к точке встречи – копью, воткнутому в землю. Обе свиты восторженно наблюдают, как короли приветствуют друг друга поднятием шляпы, а затем, все также верхом, обнимаются. Внезапно появившиеся пехотинцы сопровождают монархов в небольшой тент. Пока короли находятся внутри тента, вы увидите, что английский кортеж не двигается со своей насыпи. В то же время французов одолевает любопытство, и они переходят к англичанам. Завязываются несколько неловкие беседы. Примерно через час короли появляются вновь. Следует множество объятий, пока встревоженный Вулси не дает сигнал отправляться, и оба кортежа возвращаются в лагерь до заката.

ПЯТНИЦА, 9 ИЮНЯ: ДРЕВО ЧЕСТИ (ПОЧЕТА)

Турнир начинается с подвешивания щитов на древо чести. Древо чести расположено на краю ристалища и сделано из переплетенных ветвей малины и боярышника, что символизирует новые связи между Англией и Францией. Вся конструкция крепится к каменной колонне и окружена деревянным ограждением. Около половины десятого два короля, шестьдесят дворян и шестьдесят гвардейцев из обоих лагерей прибывают к древу чести, чтобы повесить щиты. Так как древо находится на английской земле, право первым повесить свой щит принадлежит Франциску, затем Генрих вешает свой щит чуть правее. Тринадцать щитов дворян, которые организуют турнир для всех желающих, добавят ниже.

В конце концов на дерево повесят три щита, символизирующие три составляющие турнира: серый с черным – рыцарские состязания, золотой с рыжим – рыцарский турнир и серебряный – пешие бои. В течение следующих нескольких часов претенденты будут подходить к дереву, по очереди дотрагиваться до трех щитов и вешать свой щит на специальные крепления. В итоге будет около двухсот претендентов и их эмблем.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 11 ИЮНЯ: ДА НАЧНЕТСЯ ПРАЗДНИК!

Примерно в полдень пушечный выстрел возвестит об отбытии Генриха из английского лагеря в сторону французского. В то же время Франциск собирается в английский лагерь. Они ненадолго встретятся в поле, прежде чем отправятся с визитом к королевам друг друга. Если вам удастся проникнуть на банкет, вы увидите, что у монархов своя зона, в которую нет доступа, в то время как остальная часть зала поделена на две свисающими с потолка гобеленами. С одной стороны обедают около сотни английских придворных дам. Там же присутствуют около двадцати джентльменов, которые, однако, ничего не едят. С другой стороны французское высокое дворянство в лице герцога Бурбона и адмирала Бонниве обедает со своей свитой. После обеда будут танцы под музыку барабанов, флейт и скрипок. Приглашенные звезды – группа короля Франциска, которая играет музыку в итальянском стиле на флейтах и тромбонах. Главное отличие этих танцев от обычных дворцовых маскарадов заключается в том, что танцующие могут вызывать себе партнеров по танцу из числа зрителей.

ПОНЕДЕЛЬНИК, 12 ИЮНЯ: НАЧАЛО РЫЦАРСКИХ СОСТЯЗАНИЙ

В понедельник утром бо́льшая часть английского лагеря будет на пути к Полю золотой парчи (хотя тогда его еще так не назвали). Поле длиной 900 футов и шириной 300 футов окружено восьмифутовым рвом, из-за которого образовалась также и земляная насыпь. Внутри поле разграничено деревянными перилами и вышками.

Генрих с королевскими украшениями, автор – Ганс Гольбейн. До того, как была написана эта картина, поза с расставленными ногами считалась неприличной

На обоих концах поля сооружены временные триумфальные арки. Со стороны Гина предусмотрено два защищенных места для монархов. Дерево чести можно увидеть из Ардра и от арки. На левой стороне поля – павильон королевы. Оттуда состязания будет наблюдать высокое дворянство. С правой стороны – трехэтажные трибуны для всех остальных. Генрих хотел, чтобы ров вырыли также и перед ними, чтобы исключить нежелательные вторжения на ристалище, но это могло повредить и без того шатким опорам строения. Поэтому решили ограничиться дополнительным рядом перил. В центре поля задрапированные тканью стены создают наклон. Такие стены появились только в конце XV века. Они призваны обеспечить бо́льшую точность и аккуратность рыцарей во время состязания, что в свою очередь позволяет уменьшить количество травм. Дополнительные перила помогают лошадям двигаться исключительно по прямой. Около полудня на поле появляются королевы Клод и Екатерина. За ними следуют Генрих и Франциск во главе своих команд тех, кто вызывает, и тех, кто принимает вызов, под предводительством герцога Аленкона и адмирала Бонниве. Затем последуют длинные церемонии с представлениями и поклонами. И только затем начнутся состязания.

ВТОРНИК, 13 ИЮНЯ, – СУББОТА, 17 ИЮНЯ: ДОЖДЬ И РЕСЛИНГ

Следующие пять дней турнир будет прерываться шквальными ливнями и, иногда, просто сильными дождями. Весь вторник, 13-го июня, шел дождь, и поле размокло настолько, что организаторам пришлось убрать счетные листы с наклонных стен, из-за этого уровень состязания снизился. Всадникам стало сложно направлять своих лошадей к центру.

В среду, 14-го июня, будет все еще очень пасмурно, но в середине дня ожидается развлечение: борьба в грязи английских гвардейцев и бретонских борцов и показательные выступления английских лучников. К четвергу, 15-го июня, поле просохнет достаточно для того, чтобы состязания продолжились в присутствии как Генриха, так и Франциска. Состязание Генриха с маршалом Лесином стало ярким событием дня. Кроме того, произвел фурор наряд Генриха – плащ, украшенный золотыми ромбами и цветами шиповника. На следующий день опять идет дождь, и, хотя, на поле все-таки проведут несколько состязаний, никто из дворянства, включая королей и королев, так и не появится. Тем не менее, 17-го июня снова выйдет солнце, и состязания возобновятся. Генрих и Франциск – оба в прекрасном расположении духа после состязания с командой графа Девонширского, в котором они переломали 18 и затем еще 14 копий.