Книга: Лужок Черного Лебедя - Дэвид Митчелл

из мечущегося, неуверенного в себе подростка стать взрослым человеком

Даже близко ничего такого нет. Да, Джейсон меняется за описанный год. Но до взросления ему еще очень далеко. А кроме того, большинство изменений случаются сами собой из-за смены внешних обстоятельств. Он не сам справляется с тем, что его не устраивало, а просто так сложилась ситуация. На самом деле все бы было ничего, если бы не два момента. Первое - излишняя физиологичность. Да, все мы реальные люди, физиологию никуда не денешь. Но все же некоторые моменты были, на мой взгляд явно излишиними. Ну и второе, что в значительной мере отвратило меня от этой книги, - это зашкаливающий уровень беспросветности в отношениях подростков и в их системе ценностей, а также в безразличии к этому взрослых. И самое главное - попытки Джейсона вырваться из этой системы оказываются неубедительными. В итоге для меня это получился довольно бессмысленный роман. Да, очень убедительно показаны многие моменты. Да, есть интересные мысли и идее. Да, это хорошая картинка определенной эпохи. Но вот в целом, увы, скорее нет. Я сейчас грущу о том, что мало современных книг о реальных подростках. Как раз о тех, кому двенадцать-тринадцать лет. Эта книга слишком реальна, местами очень беспощадна и для меня слишком безысходна. Лужок Черного Лебедя, графство Вустершир - это не то место, с которым я бы хотела познакомиться поближе.

Книга мне понравилась настолько, что сначала я прослушала её в блистательном исполнении Игоря Князева (лучше озвучку трудно себе представить), потом прочла в электронном виде, потом купила бумажный вариант... И вот здесь меня ждало огорчение. Перевод Татьяны Боровиковой замечательный. Вклад переводчика в произведение - это отдельная тема для размышлений. Мне кажется, он настолько велик, что имя переводчика должно стоять рядом с автором, а не где-то там мелким шрифтом на задворках выходных данных. Обидно и не понятно - как так можно? Ведь переводчик - это человек, который создал для нас эту книгу, сложил её из слов на нашем языке, почти соавтор?

Печально также то, что книгу издательства "Эксмо" 2014 года уже не купить, а сейчас она вышла в издательстве "Иностранка", в новой редакции. Переводчик там тот же, и правок по сравнению с первой редакцией не так уж и много, но практически все они в худшую сторону. И ключевая претензия - зачем надо было переделывать замечательное название "Лужок чёрного лебедя" в невнятное, далекое от оригинала и искажающее смысл "Под знаком чёрного лебедя"? Зачем надо было портить книгу?

Впрочем, это не беда. Какая есть - хорошо, что эта книга есть. Я сама нарисовала на ней старое название. Для меня она всё равно "Лужок чёрного лебедя". Думаю, как и для всех, кто её полюбил и полюбит.

Автор аннотации стопроцентно прав, вспоминая и поминая здесь имена авторов великих мальчишеско-подростковых книг; я бы сюда ещё добавил Маккаммона с его «Жизнью мальчишки» и, пожалуй, «Сверстники» авторства Марджори Роллингс. Ну и вот теперь этот список пополнился ещё одной весьма неплохой, интересной и правдиво-взаправдашной, подростковой мальчишеской книгой. Причём, по-моему мнению, книга эта может быть интересна и полезна не только людям в среднем и старшем возрасте, уже прошедшим критические значения в 13 лет, но и как раз тем пацанам, которые вступили на эту чреватую разными разностями возрастную черту, и на которой всегда есть вероятность как неопытному начинающему канатоходцу сверзиться вниз макушкой и быть освистанным и окружающими, и своим собственным «Я».

О чём же книга? Ну, если не раскрывать сюжетные ходы и не посвящать будущего читателя в перипетии событий и происшествий, то можно просто сказать, что книга об инициации (на что намекает и аннотатор). Тринадцать мальчишеских лет — как раз тот возраст, когда уже начинаешь чуть иначе смотреть на девочек, девушек и даже женщин — на всех этих носительниц привлекательных выпуклостей и впадин; когда ночами начинают сниться странные томительные смутные сны, которые может быть не всегда и вспомнишь, но которые уже могут оставить свой отпечаток на мальчишеском ночном белье; когда начинаешь не просто толкаться/суетиться среди своих сверстников и сверстниц, а уже как-то оценивать и самого себя, и тех, кто рядом с тобой, и пытаешься понять, какое место ты занимаешь и в их среде, и вообще в этом мире; когда помимо событий твоей собственной жизни вдруг начинаешь замечать ещё и то, что твориться во внешнем мире, начиная от мира ближнего — твоя семья, родственники и знакомые, другие взрослые, и переходя в мир большой — чем заняты твоя страна и твой народ… И вот как раз примерно в этом возрасте и происходит та самая перемена, которую иногда и называют таинственно-многозначительным словом инициация — бывший безбашенный пацан вдруг (не вдруг!) становится уже маленьким взрослым, юношей. Как правило, происходит такое и в самом деле довольно резко, порой даже можно отчётливо связать эту количественно-качественную границу с каким-то вполне определённым событием.

Процесс вот такого перехода совсем не безболезненный, вероятно его отчасти можно сравнить с актом рождения, пусть не на физическом или физиологическом уровне, но на психологическом уж точно. И архаические древние культуры обычно этот процесс контролировали, регулировали и организовывали, устраивая для ребят определённого возраста целые обряды инициации и сопровождая их порой нанесением на тело инициируемого ритуальных татуировок и шрамов. Современные высокоцивилизованные люди такого рода процедур не проделывают, однако жизнь сама справляется с нанесением и татуировок, и уж точно шрамов — как реальных, так и моральных. И порой ты сам помнишь (я помню), как это случилось, что вот ещё неделю назад ты был обычным пацаном с обычными пацанскими интересами и проблемами, а вот сейчас, спустя всего промелькнувших семь дней ты уже ощутил себя едва не совсем взрослым…

А ещё это просто книга о том, что реально чувствует и совершает обыкновенный тринадцатилетний английский пацанёнок из обычной английской семьи среднего достатка, живущий даже не в приличном городе, а в деревушке с вполне оригинальным названием «Лужок чёрного лебедя». И это изложено Митчелом интересно и увлекательно, захватывающе и порой драматично, а то и трагично — жизнь, она такая, полосатая зебра.

Джейсон Тейлор, тринадцатилетний подросток, герой книги "Лужок черного лебедя", имеет одно небольшое отличие от моих мальчишек, он заикается. Для меня, как и для многих взрослых, это совсем не существенно. В мире же детей и подростков это повод для насмешек и издевательств. Учитывая, что характер у Джейсона спокойный, невраждебный, ребята хулиганы и задиры буквально превращают мальчика в изгоя, заставляя комплексовать по поводу этого мелкого недостатка речи. Кроме того, в семье Тейлор идет своя тихая война, ребенок чувствует нестабильность, но в таком возрасте еще не понимает истинных причин и больше внимания уделяет личным комплексам и трудностям со ровесниками.

История построена как бы на отдельных рассказах о разных событиях, хотя все они происходят в хронологическом порядке. И за это время жизнь героя и сам герой кардинально меняется. Интересная и поучительная история, хороший язык, и весело, и грустно. Жизнь и отношения в школе, дома, в кругу родных, жизнь в свободное время, увлечения девочками, друзья и знакомые, хобби, поиск себя и утверждение среди сверстников, ценности, комплексы, борьба, взлеты и падения, встречи и горькие расставания и совсем немного политики, и Маргарет Тетчер. Всё это история небольшого, но важного отрезка жизни одного мальчика, у которого, я уверена, все обязательно получится.