Книга: 13 сказок лесов и морей - Дейрдре Салливан

В самом исполнении тоже есть нечто особенное: оно жесткое, отрывистое, бескомпромиссное, и при этом вязкое. Снимаю шляпу перед моей любимой переводчицей, которая блестяще справилась с переводом односложного английского на более широкий русский, умудрившись при этом сохранить оригинальный ритм повествования. Образы неприятные, но яркие, так что пробирает до мурашек.

Мне кажется, это идеальные страшилки под Хэллоуин. Человеку впечатлительному, как мне, будет тяжело. Вышло слишком жестко, слишком гипертрофированно для меня. Хотелось чуть больше света и надежды, как в сказках "Маленькая туфелька" и "Нежный груз". Или тонкой поэзии торжества двух одиночеств, как в "Красавице и волшебной доске". Но это были бы уже совсем другие сказки, и для другого настроения, так что пусть все остается, как есть.

Многие ругали книгу за сюжеты, мол, слишком радикальные, феминистические и примитивные. Я так не думаю. Они всё же интересны и свежи. Что-то мне понравилось меньше, что-то больше, что-то вообще не понравилось, но тем не менее, были весьма любопытные сказки.

Мой фаворит - «Нежный груз» - новая сказка о Синей Бороде, пожалуй, самая светлая из всего сборника, хотя финал у неё и печальный. Сказки морей у меня читались лучше, чем сказки лесов. Именно вторая часть книги изменила моё мнение о ней к лучшему.

Что я буду ругать, так это язык. Я то и дело спотыкалась и теряла мысль. Всё надеялась, что привыкну, но ничего подобного. Такое ощущение, что автор взяла топор и покромсала все предложения на куски. Получилось что-то очень странное. Ну просто очень. Такое, знаете. Витиеватое. И разрубленное на мелкие кусочки. Разбросанное. По всей странице прям. Так что мысли путаются. А нить повествования. Она теряется.

Понимаете, да?

Я тоже люблю парцелляцию, но не до такой же степени.

Вердикт — книга необычная и понравится далеко не всем. Если вам по душе литературные эксперименты, нестандартные сюжеты и феминизм, то стоит попробовать.

Эти сказки интересны тем, что повествование в них теперь ведётся от лица главных героинь, прежде безмолвных и терпеливых, покоряющихся своей судьбе. В этих сказках они обрели свой голос, осознали свою силу. Золушка теперь не плачет, провожая сводных сестёр на бал. Прекрасный принц и жизнь в замке её теперь не интересуют. Белоснежка не боится потеряться в тёмном лесу. А у ведьмы из пряничного домика есть своя таинственная история. Этот подход делает знакомые истории неповторимыми и захватывающими, в них рождается новая мистика, волшебство искрит с новой силой.

Старые сюжеты в «13 сказках» теперь современны и полны злободневных тем: борьбы за права женщин, однополой любви, домашнего насилия, самоопределения. Поэтому возрастной ценз книги 18+ как бы намекает, что она рассчитана на окрепший ум.

Однако эта книга вызывает у меня много противоречивых эмоций. Если рассматривать её только как сказки в новой интерпретации, то сборник можно считать удачным, а сказки в нём - немного жуткими и захватывающими. Но если рассматривать его идейную составляющую, то с восприятием возникают сложности.

Все героини – жертвы социальных устоев, заложницы ситуаций, которые встали в оборону, ожесточились. Не спорю, кому-то нужны именно такие вдохновляющие примеры. Но лейтмотивом во всех историях сквозит ненависть к мужчинам, к семейным ценностям, деторождению. В брачных узах – акцент на узах, связывающих женщину по рукам и ногам. В деторождении акцент на грязь и обременительность процесса, его животная сторона. Любовь причиняет только боль и страдания. Ни одного положительного персонажа-мужчины. Ни одной истории про счастье быть женой и матерью.

В общем, если воспринимать идеи феминизма в таком виде, как в этой книге, то перед вами кодекс для сильных и независимых кошатниц.

Для меня борьба за права женщин не так однобока, как её подают в этой книге. И для оценки результатов этой долгой борьбы совсем не обязательно переиначивать старые сказки. Достаточно сравнить, что было тогда, и что мы имеем сейчас. Но в любом случае, "13 сказок" - это тот свежий ветерок, который стряхнул пыль со старинных преданий и вписал их в современность.

Отдельно отмечу оформление. Книга красива, продумана до мелочей. Каждую сказку предваряет выразительная чёрно-белая иллюстрация и эпиграф. Бумага белая, немного просвечивает, но не критично. О покупке не пожалела.

Мысли эти, конечно, большей частью посвящены женской доле. И в мире коммерческой литературы, где одна из популярных ставок - феминизм, легко забыть, что это не про то, какие все мужчины плохие, а про то, какими мы, женщины, можем быть сильными, талантливыми и… волшебными.

Мне безумно понравилось искать в себе отражения переживаний этих «обновленных» принцесс. Тем более все в прозе Салливан так многозначно и текуче. Действительно, как будто пытаешься рассмотреть истину среди стволов деревьев или толщи воды.

«Нежный груз» - одна из моих самых любимых сказок в этом сборнике. Несмотря на то, что она безмерно грустная, ее концовка заставляет верить в простую поговорку, что все что нас не убивает, делает нас сильнее.

Хотя, мне кажется, что невозможно выбрать из этих тринадцати какую-то одну любимую. Возможно вам не понравится одна или две, но уж остальные точно цепанут вас до глубины души.

Я надеюсь, что вы выкроите для себя спокойный вечер под теплым одеялом, и тоже погрузитесь в этот прочувствованный мир сказок.