Текст книги "Белёк Эми, или Подводный клад"

Дейзи Медоус
Белёк Эми, или Подводный клад

© Тихонова А., перевод на русский язык, 2017

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2018

* * *

Посвящается Китти Хиндс, с любовью

Особая благодарность Валерии Вайлдинг

Ты сохранишь секрет мой?

Я думаю, что да!

Про лес тебе волшебный

я расскажу тогда.

За дверью в старом дубе скрывается проход,

Бежим туда скорее —

чудесный лес зовёт!

Десятки приключений

мы там переживём,

В зверятах говорящих

друзей себе найдём!

С любовью, Голди

Глава первая
Сапфировый остров

– Почти закончили! – гордо произнесла Лили Харт, стряхивая с рук воду. Они с Джесс Форестер, её лучшей подружкой, сажали камыш на краю новенького пруда в саду семьи Харт. Неподалёку от них, в сарае, располагалась ветеринарная клиника родителей Лили: «Лапа помощи». Девочки души не чаяли в животных! Они обожали о них заботиться и помогать в клинике.

Работа кипела, и за ними наблюдали из своих загончиков пациенты. Маленькая лисичка склонила голову набок, с любопытством глядя на камыши, а пушистые кролики смешно дёргали носиками.

– Утки с лягушками придут в восторг! – воскликнула Джесс. – Насекомые тоже, – добавила она с улыбкой: на лист кувшинки опустилась яркая бирюзовая стрекоза.

– Помнишь, как мы плавали на огромных листах кувшинки по Мерцающему озеру? – широко улыбнулась Лили. – Прямо как эта стрекоза!

Мерцающее озеро омывало Сапфировый остров в Лесу Дружбы – загадочном месте, о котором мало кто знал. Девочки пережили в нём много приключений вместе со своей подружкой, кошкой Голди. В этом волшебном мире животные умели разговаривать, жили в милых домиках и ходили в кафе «Мухомор», где пили мёд и малиновые смузи.

– Эх, вот бы скорее заглянуть в гости к нашим друзьям в Лесу Дружбы! – вздохнула Лили. Тут в камышах блеснула золотистая шёрстка.

– Голди! – обрадовались девочки, увидев красивую зеленоглазую кошку.

Та замурлыкала и потёрлась об их ноги, а затем призывно взглянула на девочек и помчалась к Весёлому ручью в дальней части сада.

– Бежим, Лили! – хихикнула Джесс. – Нас ждёт Лес Дружбы!

Они поспешили за Голди, перепрыгнули через камушки в ручье и пересекли Золотой луг.

– Может, им опять досаждает Гризельда? – предположила Лили.

Так звали злобную ведьму, которая мечтала выдворить всех зверей с Сапфирового острова, прибрать его к рукам и построить на нём летнюю башню.

Голди остановилась у сухого дерева посреди луга, и оно мгновенно ожило. Из почек появились бордово-медовые осенние листья. Пушистые рыжие белки ринулись искать семечки в коричневых шишках, а на ветви сели корольки и затянули задорную песенку. Жёлтые головки одуванчиков потянулись к тёплому солнцу.

Девочки подоспели к тому времени, как Голди прикоснулась к стволу, и на коре появились крупные буквы.

Лили с Джесс взялись за руки и прочли вслух:

– Лес Дружбы!

В дереве появилась дверь с ручкой в форме листа. Джесс отворила её, и на подружек полился золотой свет.

Голди зашла внутрь, и девочки последовали за ней. По коже пробежали мурашки, и они сразу догадались, что снова уменьшаются.

Мерцание исчезло, и Лили с Джесс очутились на лесной поляне, обрамлённой деревьями.

Стебли сахарных цветов и апельсиновых маргариток покачивались на лёгком тёплом ветерке.

Голди стояла на задних лапках, шею её обвивал блестящий шарф. Было видно, что кошка чем-то взволнована.

– Я рада, что вы снова пришли к нам в гости, – мягко проговорила она.

Джесс взяла её за лапку.

– Что стряслось?

– Гризельда украла четвёртый сапфир? – испугалась Лили.

Ведьма уже не раз покушалась на волшебные сапфиры. Эти яркие камни охраняли Сапфировый остров от невзгод. Трижды Гризельда похищала их, ставя под угрозу спокойную жизнь обитателей острова. Первый сапфир охраняла семья кошек Милоусиков. Благодаря ему в Мерцающем озере всегда держалась идеальная температура. Бобры Лесорубы оберегали второй сапфир, который не позволял воде загрязниться. Третий камень обеспечивал спокойствие волн. За ним приглядывала свинка Милли Озорник. Всякий раз девочки с помощью Голди и хранителя сапфира разрушали коварные планы Гризельды и возвращали драгоценный камень на место. Кто знает, не созрел ли в мрачной голове ведьмы новый, ужасающий план?

– Мы давно её не видели, но я волнуюсь, что сегодня Гризельда постарается нам напакостить, – ответила Голди. – На Сапфировом острове проводится Праздник плавания, и ведьма наверняка захочет его испортить.

Девочки обняли кошку.

– Не волнуйся! Если она осмелится появиться, то мы обязательно ей помешаем! – успокоила её Джесс.

– Надо срочно проверить, на месте ли сапфир, – нахмурилась Голди.

Она повела Лили с Джесс по узкой тропе к Мерцающему озеру. У берега их ждал старый филин, мистер Придумщик. Он сидел на удивительно забавном пароходике, похожем на огромное гнездо с большим гудком спереди. Его украшали три трубы: красная, синяя и зелёная. Мистер Придумщик был одет в полосатую матросскую шапочку и жилет, а у глаза придерживал монокль.

– Ох-ох! – ухнул он, как обычно, перепутав буквы. – То есть: хо-хо! Поднимайтесь на палубу! Поплыли на Сапфировый остров! Там, ну да!

– Он хотел сказать: «Нам туда!» – прыснула Лили.

Пароход запыхтел и понёс их по чистому озеру, а из труб вылетал цветной дым: красный, синий и зелёный.

Джесс принюхалась.

– Пахнет мятными леденцами!

Вскоре они подплыли к острову. Вдоль берега стояли домики, а за ними возвышались покрытые травой холмы. В воде плескались весёлые звери.

– Наверное, они готовятся к заплыву, – догадалась Голди.

У Лили заблестели глаза:

– Я уже не сомневаюсь, что мы отлично проведём время на этом замечательном Празднике плавания!

Глава вторая
Подводная угроза

Мистер Придумщик опустил трап на скалистый пляж с приливными заводями.

– Все на берег! – скомандовал он и посоветовал: – Не водите в эти гадины… То есть не угодите в эти впадины!

Голди, Джесс и Лили сошли на берег. Филин отчалил, и подружки крикнули ему на прощание:

– Спасибо!

Девочки заглянули в одну заводь и засмеялись от умиления: оттуда им помахал клешнёй очаровательный крабик! В другой розовые морские звёзды водили хоровод вокруг морского анемона, а креветки играли в прятки в водорослях.

– Не задерживайтесь, – поторопила их Голди. – Надо скорее убедиться, что четвёртый сапфир в безопасности!

Они подошли к симпатичному домику. Его украшали разноцветные ракушки и окружал глубокий ров. К двери вёл узкий деревянный мост. Снаружи лежала целая гора надувных кругов, нарукавников и досок для плавания. Одни крошечные – для мышек и других миниатюрных созданий, другие крупные – такие подошли бы и девочкам! Табличка на доме гласила: «Школа плавания тюленей Льдинок».

– Льдинки охраняют четвёртый сапфир, – объяснила Голди.

В ту же минуту из рва вынырнул зверёк с очаровательной белой мордочкой с большими тёмными глазами и в яркой блестящей диадеме.

– Белёк! – ахнула Лили.

Пушистая малышка вылезла из воды и отряхнулась.

– Я Эми Льдинка! Я так рада с вами встретиться. Мы с папой обучаем всех желающих плаванию в Мерцающем озере.

– Ух ты! – восхитилась Джесс. – Значит, ты отлично плаваешь!

Эми застенчиво улыбнулась.

– Голди рассказала нам, как вы трижды выручили обитателей Сапфирового острова, вернув на место сапфиры. Так здорово, что вы пришли, – тихо добавила она. – Вы нам поможете?

Джесс погладила её по мягкой шёрстке.

– Конечно, мы постараемся.

– Спасибо. Заходите в дом! Встретимся там, – сказала Эми и нырнула обратно в ров.

Подружки прошли по мосту в домик и огляделись. Они не могли поверить своим глазам! С одной стороны дома пол был устлан плотным синим ковром, и на нём стоял длинный зелёный диван – видимо, для гостей, а с другой стороны плескалась вода. Там плавали деревянный плот и мебель, походившая на огромные, нежные пузыри.

Тут из бассейна показалась головка Эми, и все подпрыгнули от неожиданности. Белёк взобрался на надувной диван, который покачивался на воде.

– Тюленям не нужна дверь, – пояснила она. – Мы заплываем в дом под водой!

Внезапно из воды выпрыгнул крупный тюлень в красном козырьке от солнца и плюхнулся на плот. За ним последовал маленький белёк в жёлтом слюнявчике.

– Привет, папа! – улыбнулась Эми. – Голди привела к нам на помощь Лили с Джесс.

– Добро пожаловать! – приветливо сказал мистер Льдинка, а крошечный белёк тем временем подобрался ближе к Эми.

Малышка обняла его ластами:

– Это мой младший братик, Джек.

Девочки заметили, что из воды выглядывает красный спасательный круг, в котором покоится чудесная синяя раковина, похожая на те, что они уже не раз видели.

– Там хранится ваш сапфир? – спросила Лили, указывая на ракушку.

– Да, – кивнула Эми. Она взяла её и открыла. Внутри мерцал и переливался на льющемся из окна солнце синий драгоценный камень в форме сердца.

– Какой красивый! – ахнула Джесс.

– Он регулирует уровень воды в озере, – объяснил мистер Льдинка. – Но стоит достать сапфир из раковины, как волшебство тут же перестанет действовать!

– Помогите нам его защитить! – Большие чёрные глаза Эми заблестели от слёз. – Мы боимся, что Гризельда украдёт его, пока все звери веселятся на Празднике плавания.

– Конечно, – согласилась Джесс. – Мы с Лили присмотрим за сапфиром.

Мистер Льдинка захлопал ластами.

– Замечательно!

Джек повторил за ним, но вместо «замечательно» у него получилось «вамифатильна».

Эми передала ракушку Лили, и девочка спрятала её в карман.

– Отлично! – обрадовался мистер Льдинка. – Скорее плывём на праздник!

На пляже тюлени не обходили приливные заводи. Они ползли по песку, отталкиваясь от него ластами, ныряли в воду и скользили в ней. Так они перебирались из одной впадины в другую, пока не достигли бухты, украшенной зелёными и жёлтыми флажками. Там собрались гости, которые пришли на праздник. Все они весело болтали. Среди них было много знакомых Лили и Джесс, которые, заметив девочек, крикнули им: «Привет!»

Подружки помахали голубоглазой кошечке в васильковом купальнике – Амелии Белолапке.

Кротишка Лола Копуша надела очаровательные очки для плавания вместо обычных, с огромными стёклами, а кролики Длинноусы не могли усидеть на месте от приятного волнения.

Дорожки для плавания и зоны для ныряния были отмечены цветными флажками. На столе уже красовались золотые медали для будущих победителей.

Мистер Льдинка взобрался на трибуну, и участники праздника разбежались по шезлонгам и пляжным коврикам. Голди и девочки уселись на песке, готовые наблюдать за весельем.

Сначала звери соревновались в плавании на спине. Лили и Джесс заметили, что линия старта для крошечных созданий вроде мышей, хомячков и полёвок была чуть дальше от общей линии.

Мистер Льдинка вскинул над головой свисток.

– Готовы?

Раздался протяжный свист.

Зрители восторженно пищали. В самом начале гонки соперников опередила Поппи Суматоша, потом вперёд вырвалась Лотти Полосатик, барсучонок. Она догнала хомячка Оливию Пухлик, как вдруг озеро всколыхнулось и в нём возник странный водоворот!

Лили с Джесс ахнули. Оливию чуть не унесло потоком с дорожки для плавания, но малышка уцепилась за пушистый хвост белки Софи Орешек.

Животные заверещали от страха и поспешили выбраться на берег. Тюлени Льдинки, бобры Лесорубы и выдры Нырки ринулись в озеро, как молнии, и помогли участникам заплыва спастись из воды.

Из-под воды раздался скрежет. Он напоминал звучание заржавевшей трубы. Вскоре над поверхностью озера возник флаг с котлом и скрещёнными мётлами. За ним появилась корабельная труба, облепленная склизкими морскими водорослями.

Джесс обхватила лицо руками:

– Пароход Гризельды! Она проплыла под водой с помощью своей магии, как на подводной лодке!

Перед ними предстала широкая палуба. Люк на ней открылся, и из него вылезла долговязая, костлявая ведьма в фиолетовой тунике, чёрных обтягивающих брюках и сапогах на высоком каблуке с острыми носами. Зелёные волосы облаком окутали сердитое лицо.

Злодейка расхохоталась.

– Вредные девчонки со своей кошкой! Вечно мешаетесь под ногами! – Она уставилась на Эми. – А это что за пушистое существо с ластами? – фыркнула Гризельда. – Думаете, вам удастся спутать мои планы? А вот и нет! – визгливо выкрикнула ведьма.

Подружки в ужасе переглянулись.

Тёмные глаза Эми наполнились слезами:

– Она всё испортила!

Джесс обняла маленького белька:

– Мы уже не раз останавливали эту коварную злодейку, Эми. И в этот раз мы не позволим ей вам навредить!

Глава третья
Чертенята сбежали

Звери сбились в кучу у обрыва в дальней части пляжа.

Лили похлопала себя по карману. Сапфиру ничего не угрожает, пока ведьма не знает, где он спрятан.

– Уплывай, Гризельда! – крикнула Джесс. – Тебе здесь нечего делать!

– Как бы не так! – завопила ведьма. – Мои слуги отыщут камень! – Она топнула ногой. – Чертенята! Найдите сапфир!

Из люка появились четыре знакомые физиономии. На палубу выскочили крошечные пираты с синей кожей, одетые в рваные штаны и полосатые майки. Удильщик с деревянной ногой держал в руках сеть из водорослей, Колючка жадно поедала сандвич с морской капустой, Прилипала засунула липкие большие пальцы за ремень с блестящей пряжкой, а самый младший из них, Малёк, размахивал ручками в жёлтых нарукавниках.

– Ар-р, матросы! – прокричал Удильщик, ныряя в озеро. – Вперёд, на поиски сокровища!

Колючка выплыла на берег и подбежала к одному из ковриков для пикника. Пиратка набила рот огромной булочкой и громко рыгнула.

Девочки в ужасе смотрели на чертенят, которые рыскали по пляжу.

– Принесите мне сапфир! – подгоняла их Гризельда. – Скорее!

Тут Малёк обратил внимание на медали.

– Это же золото! – обрадовался он и собрал их в охапку.

Удильщик, пробегая мимо семейства тюленей, взмахнул сетью и поймал в неё Джека.

– Папочка! – пропищал крошечный белёк. Эми бросилась на пирата:

– Отдай моего братика!

Колючка покатилась со смеху.

– Пушистик бросил вызов Удильщику? Пушистику не победить!

– Может, ты и права, – признала Джесс. – Но у неё есть друзья!

Она схватила сеть Удильщика, освободила из неё Джека и передала его Лили. Девочка прижала белька к груди.

Внезапно Прилипала воскликнула:

– Да вот же сапфир!

Лили опустила взгляд и в ужасе осознала, что из её кармана выглядывает край ракушки.

Голди забрала у неё Джека, но девочка не успела сбежать: Прилипала толкнула её в воду.

Плюх!

Раковина выпала из кармана и поплыла по волнам!

– Ловите её, бездельники! – взвилась Гризельда.

Колючка, Прилипала и Удильщик прыгнули в воду и поспешили к раковине.

Прилипала первой доплыла до неё и открыла. Колючка вынула сапфир, и они выбросили пустую ракушку на берег.

– Эй, Малёк! – позвал товарища Удильщик. – Пора нам сматываться!

Малёк оглянулся, сжимая в руках медали.

– Очень уж они блестящие, чтобы оставлять сухопутным крысам, – пробормотал он и нырнул в озеро.

Лили хотела последовать за ними, но чертенята уплыли под воду, забрав с собой волшебный камень.

Джесс отыскала раковину в комке водорослей и достала её оттуда.

Гризельда разразилась смехом.

– Глупая девчонка, в ракушке нет никакой пользы! Взгляни на берег!

Песок постепенно исчезал под водой.

– О нет! – ужаснулась Голди. – Сапфир достали из раковины, и его волшебство перестало действовать!

Уровень воды стремительно поднимался.

Гризельда загоготала.

– Наводнение смоет дома всех зверей – сперва на острове, а затем и во всём лесу! А когда оно закончится, я построю на пляже летнюю башню и приберу к рукам Сапфировый остров и Лес Дружбы!

Она скользнула в люк и закрыла его за собой. Из трубы со скрежетом посыпались зелёные и тёмно-жёлтые искры, и облепленный водорослями пароход исчез под волнами.

Животные выбрались из своих укрытий.

– Вода заливает берег! – воскликнул мистер Льдинка.

Шезлонги и коврики уже плавали под водой, и волны бились о склон в дальнем конце пляжа. Несчастные звери спешили спастись на возвышенности, но вода уже заливала их лапки.

– Скоро наводнение доберётся и до домиков, – прошептала Джесс подружке. – Надо скорее вернуть сапфир, но первым делом мы спасём животных.

Эми и её папа раздавали нарукавники и спасательные круги всем, кто не умел плавать.

– Двигайте лапами вот так, – объясняла Эми, гребя ластами.

Джесс взяла на руки столько крошечных зверушек, сколько смогла, взбежала на ближайший холм и опустила на землю дрожащих хомяков, полёвок, мышей и ежат.

Лили с Голди помогали котятам, белочкам и кроликам залезать в спасательные круги и подталкивали их к холмам.

Спасённые животные обнялись, в ужасе наблюдая за бушующим озером.

– Мерцающее озеро омывает и Лес Дружбы, – тихо произнесла Джесс. – Его тоже затопит!

Лили ахнула:

– Давай позовём бабочек и попросим их предупредить животных!

Бабочки переносили сообщения по Лесу Дружбы. Чтобы их вызвать, девочки сложили ладони вместе и стали хлопать ими, как бабочки – крыльями. Когда они подняли взгляд, их ждал сюрприз: вместо бабочек в воздухе порхали стрекозы! Они махали крылышками и стрекотали.

– Привет! – поздоровалась стрекоза с мерцающими серебристыми крылышками. Ее голос напоминал шуршание листиков. – Я Данни Стрела!

– Привет! – улыбнулась Лили. – А где же бабочки?

– Они не передают сообщения с Сапфирового острова, – объяснила Данни. – Этим занимаемся мы, стрекозы. Что вы хотите передать?

Джесс рассказала Данни о наводнении.

– Пожалуйста, попросите животных укрыться на деревьях и холмах!

– Сию минуту! – хором ответили стрекозы и умчались прочь.

– Мы сделали всё, что могли, чтобы спасти зверей, – успокоилась Лили. – Теперь мы остановим наводнение!

– Но как? – Эми беспомощно оглядела подружек.

– Есть лишь один выход, – покачала головой Джесс. – Надо найти сапфир!

Глава четвёртая
Рыбы-бабочки

– Давайте возьмём карту Адмирала Большекрыла, – предложила Лили. – По ней мы узнаем, где находится сапфир.

Альбатрос, о котором говорила Лили, жил в корабле на холме в центре острова. Его волшебная карта показывала расположение четырёх волшебных сапфиров. Если камень переносили из одного места в другое, его изображение двигалось по карте.

Голди покачала головой:

– Карта покажет нам только окрестности острова и поверхность озера, а чертенята утащили сапфир под воду!

Лили взглянула на волны, которые бились о пляж.

– Тогда мы тоже спустимся на дно!

Эми радостно захлопала ластами:

– Я с вами! Озеро сейчас бурное, а я отлично плаваю. Со мной вы не пропадёте!

Она стремительно поплыла туда, где мистер Льдинка вытирал промокших животных полотенцами, и скоро вернулась.

– Папа мне разрешил! А мистер Придумщик принесёт нам что-то полезное… Вот и он!

Пожилой филин летел к ним, держа в лапах сетку с тремя шарами. Быстро хлопая крыльями, он спустился на песок.

– Уф! – выдохнул мистер Придумщик. – Вот вам гейзеры на пуловер!

– Он имеет в виду – пузыри на голову! – обрадовалась Голди.

– Спасибо, мистер Придумщик, – поблагодарила его Лили. – Так нам будет куда проще искать сапфир под водой!

Малышка Эми не понимала, о чём они говорят.

– Это изобретение мистера Придумщика, – объяснила Джесс. – Волшебные шлемы. Они позволяют дышать и разговаривать под водой. Мы уже плавали в них, когда искали сапфир Лесорубов, – чертенята и в тот раз утащили его на дно!

Они надели на головы пузыри и взобрались на обрыв у пляжа. Эми нырнула в беспокойные волны, а за ней последовали Джесс, Лили и Голди.

Они уже не в первый раз плавали в волшебных шлемах, но всё-таки девочки поразились тому, что могут дышать и разговаривать под водой.

– Откуда начнём? – спросила Эми, нарезая круги вокруг подружек.

– В прошлый раз чертенята спрятались в подводной пещере, – вспомнила Лили. – Вдруг они снова там укрылись? Давайте проверим! Нам туда.

Они поплыли в глубь бурлящего озера, но вскоре поняли, что это не так просто. Дважды Голди уносило течением, но всякий раз девочки ловили её и притягивали к себе.

– Течение слишком сильное! – Джесс закусила губу.

Эми подплыла к подружкам.

– Гребите руками вот так! – Она взмахнула ластами, пробиваясь сквозь жестокую воду. – Хвостов у вас нет, так что бейте ногами сильнее!

Голди с девочками последовали её совету, и плыть сразу стало намного проще.

– Ты замечательный тренер! – похвалила Лили белька.

– Мне нравится учить плаванию, – улыбнулась Эми.

Голди указала вдаль золотистой лапкой:

– К нам кто-то приближается!

На них неслось яркое, разноцветное облако.

– Это чертенята? – крикнула Лили.

– Нет, – ответила Джесс. – Рыбный косяк!

Цвет рыбок был мерцающий и насыщенный, а плавники – длинные и волнистые.

– Это рыбы-бабочки! – догадалась Эми. – Они чем-то напуганы!

Разноцветные создания подплыли к подружкам и замахали дрожащими плавниками.

– В чём дело? – поинтересовалась у них Джесс.

– Мы с-сбегаем от ж-жутких в-водных чертен-нят! – пролепетала оранжево-синяя рыбка. Её голос дрожал, прямо как плавнички. – Они н-нас н-напугали!

– Вы видели, куда они поплыли? – с надеждой спросила Лили. – Они украли волшебный сапфир! Мы хотим вернуть его, чтобы остановить наводнение!

– К-коралловый л-лес, – запинаясь, ответила рыбка.

– Я знаю, где это! – воскликнула Эми.

– Мы разберёмся с чертенятами, – пообещала Джесс. – Вам больше нечего бояться.

– Спасибо за помощь! – добавила Лили.

И подружки поплыли в Коралловый лес.

Вскоре Эми остановилась у верхушки подводного утёса. Лили с Джесс опустили взгляд и ахнули.

Лабиринт песчаных тропинок извивался меж скоплений ярких, как драгоценные камни, кораллов. Одни из них по форме походили на деревья, другие – на цветочные кусты, третьи – на мухоморы, четвёртые – на высокие столбы. Слабый солнечный свет пробивался сквозь воду, непрерывно меняя узоры на кораллах.

– Коралловый лес! – объявила Эми.

– Какой красивый! – восхитилась Лили. – Здесь очень легко спрятаться…

– Нам не найти четырёх крошечных пиратов среди всех этих кораллов, – расстроилась Голди. – Это же огромный лес!

– Ну, – пожала плечами Джесс, – если будем стоять на месте, то точно не найдём ни чертенят, ни сапфир!

– Ты права, – кивнула Лили. – Надо хотя бы попробовать!

– Следуйте за мной, – сказала Эми, и они заплыли в Коралловый лес.