Книга: Табак - Димитр Димов

Добавлена в библиотеку: 3 октября 2013, 17:14

Автор книги: Димитр Димов

Жанр: Современная зарубежная литература, Современная проза

Язык: русский
Язык оригинала: болгарский
Переводчик(и): И. М. Шептунов, Н. Попов, Д. Горбов
Издательство: Прогресс
Город издания: Москва
Год издания: 1978
Размер: 946 Кб

Комментарии [0] |
Просмотров: 3472 |
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
0 Оценок: 0

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Роман «Табак», неоднократно издававшийся на русском языке, вошел в золотой фонд современной болгарской прозы. Глубоко социальное эпическое произведение представляет панораму общественной жизни в Болгарии на протяжении пятнадцати лет – с начала 30-х годов до конца второй мировой войны. Автор с большим мастерством изображает судьбы людей, так или иначе связанных с табачной фирмой «Никотиана».

Последнее впечатление о книге

Flicker:
29-08-2018, 19:08

Книги объемом от 500 страниц и более иногда тяжело усваиваются читателями. Несколько сюжетных линий, огромный пласт времени, десятки лиц (что не маловажно дни, потраченные на чтение, ведь игр много, надо везде успеть) все это бывает затрудняет знакомство с так называемыми "кирпичами".

Ещё

Поэтому обзор романа "Табак" я хотела бы начать с того важного факта, что книга эта читается на удивление легко, хотя темы тут затронуты непростые. У Димова весьма спокойный стиль повествования. Слова льются тихой рекой. Возможно, такое впечатление у меня сложилось из-за аудиоверсии книги, читаемой Мурашко Игорем. Но главы, прочитанные мной самостоятельно, произвели на меня такое же впечатление, что и при прослушивании. Это произведение напоминает крепкий старинный дом или усадьбу, где бег времени замедляется и где нет места шуму.

Иногда это даже удивляло меня, ведь автор рассказывает нам про времена, когда Болгария вставала на путь коммунизма и народ поднимался на защиту своих прав, рассказывает про влияние Второй Мировой войны и идей Гитлера на судьбы тех же самых людей. Повествование крутиться вокруг трех братьев Моревых, таких разных и далеких друг от друга. Выросшие в бедности и унижении они разными путями стали искать в жизни правды и справедливости. Двое из братьев, старший Павел и младший Стефан, стали коммунистами. А Борис, средний из братьев Моревых, решил добиться счастья проверенным путем, став одним из самых богатых людей в Софии. Таким образом, Димов очень красиво показал, что по сути борьба между капитализмом и коммунизмом начинается не в вершинах правительства, не на фабрике, но в каждой из семей.

По идее читателю следует проявить симпатию к братьям-коммунистам и не жалеть эпитетов для капиталиста Бориса, что наживается на труде тысяч рабочих, подрывающих свое здоровье в душных складах табачной фирмы "Никотианы". Однако, сам автор не делает акцента на порочности одного и святости другого. У каждого есть свои плюсы и минусы. И красивее всего они описаны госпожой Моревой, матерью трех героев.

В каждом было что-то особенное, что отличало его от других и в чем воплощалась частица ее духа. Павел был красавец, самый крепкий из трех и физически и духовно. В нем жила романтика ее молодости, мечта о сильном мужчине, скитальце и бунтаре, который привлекает внимание женщин, но сам не гоняется за ними. Революционный идеал, которым он увлекся, казался ей необходимым для проявления его бунтарского, неспокойного духа. Борис выглядел духовно ограниченным, но он олицетворял трезвый реализм, упорство и волю, которые и привели его к богатству. Ее немного смущала враждебная холодность, с какой он относился к братьям. Но она никогда не могла забыть печальных дней бедности и унижений, от которых избавил семью Борис. В нем она видела ту твердость, с которой сама преодолевала невзгоды своей собственной жизни. И наконец Стефан. Этот был вспыльчив и самоуверен, шел по следам Павла, но превосходил его горячностью. В нем она угадывала зачатки фанатизма и еще смелость мысли и поведения, которой хотела, но не могла достичь сама, так как была слабой женщиной, скованной предрассудками. Стефан шел опасным путем, и мать любила его за это еще больше

Можно подумать, что мать всегда найдет причину любить своего ребенка, но я сама тоже не могла отделаться от мысли, что все три брата по-своему хороши. Когда Борис пренебрежительно относился к идеям Павла и Стефана, считая, что

Когда у человека нет денег или он не способен их заработать, он находит успокоение в коммунистических идеях

то я видела в его словах долю правды. В конце концов, Борис стал владельцем "Никотианы" не по случайности, а потому что знал твердо чего хотел от жизни и имел незаурядный ум. Из-за нищеты Борис не мог получить достойное образование, но это не помешало ему пойти вверх. Благодаря умению анализировать он смог добиться того, что другим казалось недостижимым. Возможно, слова мои прозвучат грубо, но не кажется ли вам, что опустить всех до одного уровня проще, чем самому подняться чуть выше? Не обрекали ли коммунисты себя и страну на существование в мире без высоких мыслей? Если внимательно рассмотреть героев романа, можно увидеть, что тех кто действительно мог бы управлять другими ничтожно мало, а сами люди собой управлять не умеют.

С другой стороны мне очень понравилась идея автора о том, что коммунист не обязан быть рабочим, среди интеллигенции есть свои сторонники народной партии. А как к ним относились? Многие из членов партии, как показал автор, пренебрегали помощью тех товарищей, которые не являлись рабочими. К коммунистам из интеллигенции относились с подозрением, что тоже указывает на некоторую узость мысли. Будто человек не может добровольно отказаться от власти и богатства на благо всего народа.

Это противопоставление мира буржуазии и рабочих рассматривается Димовым на протяжении всего произведения. Резкие переходы от описания мира красоты и роскоши к низам общества показывают ту пропасть, что лежала между людьми и подчас членами одной семьи. Многие персонажи книги раскрывали нюансы работы партии, но все-таки в самом центре стояла "Никотиана". Эта табачная фирма была отдельным героев романа. Она стояла до войны и готова была стоять после. Нерушимая и спокойная она словно живая переваривала внутри себя тех, кого бедность толкала в ее недра. Вторая Мировая, коммунисты, стачки, смена власти, все это блекло перед ее стойкостью и нерушимостью. "Табак" нельзя назвать производственным романом, только на мой взгляд описание работы фирмы было наиболее живым и красочным, чем все остальное в книге.

Свернуть

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Табак" Димитра Димова

Есть у меня традиция, которой по возможности стараюсь следовать: перед поездкой в страну прочитать что-нибудь из художественной литературы этой страны. Перед болгарским путешествием выбор пал на "Табак" Д.

Ещё

Димова.

Действие романа разворачивается в Болгарии 30х-40х годов XX века. Описана жизнь людей, так или иначе связанных с табачным концерном "Никотиана": организация рабочими коммунистического движения, участие их в стачках, а потом и партизанской войне с одной стороны и накопление капитала табачной элитой путем обмана, предательства и продажи собственных жен немецким чиновникам с другой. Мы видим борьбу за создание нового справедливого общества и гибель от собственных пороков общества старого, символом которого в конечном итоге становится никому не нужный разлагающийся труп миллионера Бориса -- директора "Никотианы".

Отрицательные персонажи Димову удались прекрасно. Несмотря на свои грехи, они способны вызвать сочувствие. Дочь простого полицейского Ирина, искренне любившая, мечтавшая о женском счастье и научной карьере, погрязшая в итоге в разврате и продававшая своё тело за выгодные контракты. Эксперт "Никотианы" Костов, растративший молодость на развлечения и пытающийся найти смысл жизни в спасении больной греческой девочки (безуспешно, ребенок умирает). Лётчик первой мировой войны фон Гайер, романтик, грезящий о славе Германии и чувствующий неизбежность её краха. Борис, в стремлении выбраться из нищеты, потерявший интерес ко всему, кроме денег, и дважды продавший любимую женщину. В других обстоятельствах их жизнь могла бы сложиться счастливо, но "Никотиана" отравила их души так же, как табачная пыль отравляла легкие рабочих.

А вот положительные герои показались картонными и неживыми. Уж слишком правильными получились красавица-коммунистка Лила и её возлюбленный Павел, за 12 лет ставший из болгарского подпольщика со школьным образованием полковником советской армии (а чуть позже и генералом!). Не верю я в такие разговоры между влюбленными (спор из-за разной оценки текущих партийных директив):

– Ты хочешь и меня утопить в своем болоте, да? Хочешь, чтоб и я дезертировала, изменила партии, делу, своему долгу? – Лила!.. Через полгода... через год все... весь курс партии изменится... Он схватил ее за руки и опять притянул к себе, но она, сама не своя, выкрикнула: – Оставь меня!.. Между нами нет больше ничего общего! Ты вне партии! Этот крик, сдавленный и странно суровый, заставил Павла немедленно разжать руки. – Уходи! – грубо приказала она.

Также неестественно смотрятся вставки, где автор открытым текстом пишет, как, по его мнению, должны вести себя герои, и что они должны чувствовать. Например:

Чувства ее были заняты только царящей в мире неправдой. Она не понимала, что борьбу против неправды надо вести одновременно многими средствами и разными способами и что борьба должна быть гораздо более широкой, гибкой и разносторонней, чем этого требуют схемы Лукана.

Или:

...а тут она затосковала по острову. Но Ирина не понимала, что, если она с тоской вспоминает лишь о красках юга, а не о смерти Бориса, фон Гайера или Динко, в этом есть что-то страшное, противоестественное.

Уже после прочтения выяснилось, что изначально значительной части этих не понравившихся мне моментов не было. Первое издание романа вышло в 1951 году, и критики осудили его "за расточительные описания жизни буржуа и недостаточное изображение среды болгарских пролетариев и борьбы революционеров" и рекомендовали "дополнительно прояснить образы коммунистов, полнее показать борьбу рабочего класса". После этого роман был значительно переработан и в 1953 году вышло второе издание, в котором Димов, "учитывая пожелания читателей, расширил изображение рабочего мира, полнее показал образы коммунистов, особенно Павла Морева, ввел новый образ Лилы, положительной героини, призванной противостоять Ирине..."

Не могу сказать, что "Табак" мне понравился, но он стал одним из самых интересных произведений, прочитанных за последнее время. В значительной степени как раз из-за своей неоднозначности.

Свернуть

Ptichka_Barbus:
9-10-2013, 01:27

Долго думала, с чего начать строчить рецензии. А вот пожалуй с Табака.

Сие физически весомое творение со слепым прыгающим шрифтом пришло в наш дом на Заре Эпохи Массового Выбрасывания Книг.

Ещё

Кажется, году в 2000-2001. По-моему, это был первый случай, когда мы увидели на улице выброшенные стопки книжек. Вот так стоит рядом с мусоркой тумбочка, а на ней книги. Какой-то страшный сон, ей богу. Потом эта картина уже стала обыденной, не возмущающей, а только разжигающей азарт охотника за интересным чтивом. А тогда это было ого-го какое происшествие, примерно такое же, как Начало Эры Массового Выбрасывания Альбомов С Марками.

Неа, мне не стыдно, что я притаскиваю домой выброшенные книги. Стыдно должно быть а) выбрасывающим б) тем, кто довёл людей до состояния, в котором книги - это позор и срочновыброси в) тем, кто довёл современную литературу до состояния, когда хорошие книги можно увидеть преимущественно на помойках

Долгое время эта книга у нас лежала как повод для хихиканья на тему "А слабо?". "Национальность" книги и её название заставляли относиться к ней скептически. Ну в самом деле, что там может быть? Борьба болгарских крестьян за урожай табака? Как всегда, колхозные собрания, сев альтернативным способом, стихийное бедствие, грозящее урожаю, огромный урожай, пара бюрократов и неприметная любовная линия председателя и знатной табакосеятельницы. Ну и какие-нибудь партсобрания, где все спорят о повышении урожая, севообороте и прочих колхозностях. Вообще я люблю такие книги. Доярки, строители, комсомольцы, перевоспитание нехороших личностей. Но не на полтыщи страниц же.

Книга как условно скучная поселилась на даче и каждое лето я пыталась её одолеть. "Пыталась" не от личной тупости, а от того, что дача - это огород и сочинение собственных рассказов, и только в десятую очередь чтение "чужих" книг. Я, можно сказать, взрослела в попытках её прочесть - начала в 14 лет. Вначале это были какие-то произвольные отрывки. Я могу "читать по диагонали" в прямом смысле, и вот так выискивала места поинтересней. Потом я прочла всё кроме "моментов про коммунистов", мне они казались скучными и отталкивающими. (Хотелось почитать про загнивающих капиталистов и акул бизнеса, а тут всякие стачки.) Каждое лето я устраивала себе "Год болгарской литературы" - "Барьер", сборник болгарских писателей для детей и "Табак".

И когда я наконец одолела Табак полностью, то "мир вокруг засиял доселе невиданными красками" - ну примерно так, только внутри книги. Бледные мелкие буковки сложились в захватывающую историю, реальную до видеочёткости представления читаемого. В принципе, я могла бы отзыв написать вот так "это вообще... ну просто... слов нет, это такая книга!!! Такая!!! там такие моменты!!!" и ещё какие-нибудь нелюбимые мною слова типа "великолепно" и "превосходно". Примерно так я расписывала эту книгу своим родителям, которые несмотря на мои восхищённые междометия упорно не хотят её читать, поэтому у меня в планах озвучивание этой книги.

И наконец "поправка на современность" - после некоторых недавних политических событий книга неожиданно приобрела весьма любопытное звучание. И читала я её с целой бурей эмоций, как впервые, даже похлеще.

как-то не хочу пространно рассуждать о содержании, героях и так далее. Чтобы не искажать картину тем, кто захочет прочесть Табак после моего отзыва. У меня своё видение, у других - другое. К тому же моё видение вечно какое-то перпендикулярное другим, я это поняла по здешним отзывам на прочитанные мною книги. Единственное, за что поставила бы минус автору - за постоянное упоминание чрезвычайно экспресивных глаз героев, где то металл, то искры, то пламя, то атомы обогащённого урана, то ещё какие-то художественные преувеличения.

ПС читать - ТОЛЬКО В БУМАЖНОМ ВИДЕ. Электронная - это вообще что-то другое. Какая-то ерунда. ПС-2 хоть бы найти кого-то, кто тоже читал эту книгу, аууууууу, я точно знаю, такие люди должны быть!!! ПС-3 где же, где оригинальная, первая версия Табака?????????!!!!!!!!!!

СПОЙЛЕР! Не читавшим книгу - не читать текст ниже!

Дальше...

Всё таки не могу молчать. А вот мне интересно, ведь бескорыстный революционер Павел унаследует все миллионы миллиардов Бориса... Такая милая незначительная деталь, хе хе хе. Далее. Эта Лила. Какая же она... мерзкая, слов нет. В этой книге симпатии сложно к кому-то проявить (если только жалость, например, к бестолковому Костову, или вот фон Гаер, хотя он вообще вражина без обсуждений, но почему-то его персонаж не противен, а может, просто он чем-то походит на каких-то там нравящихся мне персонажей из других книг, поэтому я его так выделяю), а вот возмущают многие, Лила среди них уверенно лидирует. Именно поэтому хотелось бы прочесть первую версию Табака, где её вроде как нет.

Ещё вот что интересно. Многое в книге кажется надуманным, например, страдания героев по поводу их собственного морального разложения. Обычно люди без колебаний и с удовольствием морально разлагаются, да ещё мнят свой образ жизни единственно верным. Вероятно, это что-то из области "устаревшего", как терзания героини Шеллера-Михайлова в дореволюционной книге "Из трясины на дорогу" или советские фельетоны сороковых, где никак не можешь сообразить, что же осуждается, потом видишь дату написания и долго настраиваешься, представляя жизнь тех лет, и немного понимаешь - ага, вот в чём дело.

Свернуть

sladurana:
16-07-2013, 12:28

Книга замечательная, очень динамично и образно написана. Много действующих лиц, события происходят до и во время II Мировой войны в Болгарии. Подробно описан быт болгарского села и города, беднейших слоев населения, городской интеллигенции и "элиты" той эпохи.

Ещё