Книга: Осколки Сампо - Дмитрий Овсянников

Герои шли, шли и шли самим пока не очень понятно куда - почти как хоббиты к известной всем горе, с той лишь разницей что их никто не собирался пугать и хватать, а наоборот в основном обогреть и приветить. Я уже совсем было настроилась что это D&D по-карельски будет до самого конца, но примерно в середине книги произошел перелом. Осталась позади крепость Хяменлинна и начались настоящие приключения - уже за пределами земель Калевалы, потому что Сампо, как выяснилось, владеет эманта Лоухи, хозяйка Крайнего Севера колдунья и дочь владыки зимы Хийси. В этот момент, кажется, воспряли духом не только герои, но и автор, потому что повествование ощутимо ускорилось. И еще больше украсилось - бытовые детали вроде гадания на рябиновой веточке, разжигания огня в дождь, прибауток и побасенок очень помогают проникнуться духом той давней эпохи.

Понятно что книга жанра эпического и мнение "кто хороший, кто плохой" неизбежно довольно категорично, но забавно видеть как герои, пришедшие в крепость Лоухи, обижаются и печалятся что им не рады. А вы были бы рады, если бы про ваши земли соседи говорили:

Туманная Сариола… Ни одна страна не могла бы похвалиться большим числом названий на языке финнов и карелов, и каждое из тех имён дышало неприязнью и страхом: Темная страна – Пиментола, Спящая страна – Унтамола, Холодное селение, Жилище людоедов!.. Чаще всего края, лежащие у подножия Вершины мира, величали Похъёлой – дальний север называли Дном, а хорошее место дном не назовут.

? Думаю, вы бы "любили" этих добрых людей еще больше похьёлан и строили им пакости с едва ли не большим удовольствием!

В конце, разумеется, все будет хорошо, да и в целом ужасных описаний битв и ворожбы здесь не найдешь. Лет с 13 вполне можно читать, и даже раньше, наверное.

Резюме: если вы достаточно давно читали "Калевалу" чтобы не пытаться заниматься сопоставительным анализом вместо получения удовольствия и любите качественную прозу с красивой этнографией - книга точно для вас.

Вообще пока читала, несколько раз ловила себя на мысли, что отвыкла от таких книг – без психологизма, без внутренних конфликтов, сложных моральных выборов и тому подобного. Англоязычный янг-адалт, особенно написанный женщинами, совершенно не такой; он, как и голливудские фильмы, character-driven и relationship-driven, по крайней мере, старается таким быть. А в «Осколках Сампо» личностей героев почти не видно – ни главных, ни второстепенных, ни положительных, ни отрицательных. Они скорее функции повествования: вот сейчас нужно, чтобы кто-то лося заарканил, пусть будет тот, кто ближе стоит.

Это я не к тому, что книга плохая. Я всё равно страшно люблю и эпосы, и историческую бытовуху, и описания ритуалов принесения жертв богам готова читать, и лыж, подбитых оленьим мехом, и что там еще бывает. И по Калевале фэнтези давно искала – какой-то на удивление непопулярный сюжет. Но чтобы книга осталась в памяти, этого, конечно, недостаточно. Хочется, во-первых, оригинального сюжета, а во-вторых, да, всё-таки полюбить героев. Так что оцениваю на троечку.

Пожалуюсь только, что специфический стихотворный размер Калевалы (по-английски называется trochaic tetrameter, не могу найти, как по-русски) – прилипчивее попсовой песни, поэтому я уже несколько дней не могу отделаться от её обрывков, которые, к тому же, перебиваются Песнью о Буревестнике и Песнью о Гайавате:

Над седой равниной моря Старый, верный Вяйнямёйнен Гитчи Манито могучий Реет смело и свободно Глупый пингвин робко прячет Из страны Дакотов диких Черной молнии подобный На просторах Калевалы

(и так без конца)

Больше рецензий в телеграм-канале Keep Calm & Young Adult