Текст книги "Как Гринч Рождество украл"

Доктор Сьюз
Как Гринч Рождество украл

Dr. Seuss

HOW THE GRINCH STOLE CHRISTMAS™ & © 1957, renewed 1985 Dr. Seuss Enterprises, L.P.

The Cat in the Hat logo ® and © 1957, renewed 1986, by Dr. Seuss Enterprises, L.P.

All rights reserved

© М. Бородицкая, перевод, 2018

© Издание на русском языке, оформление.

ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2018

Издательство АЗБУКА®

* * *

Тедди Оуэнсу

 
В городке Гдетотауне
Все жители до одного
Обожали праздновать Рождество.
 

 
Только Гринч,
Обитавший на склоне горы,
Просто не выносил
Этой всеми любимой поры.
 
 
Гринч терпеть не мог Рождества! И скажу вам честно,
Что причина этого даже мне неизвестна.
Может быть, с головой у него было что-то не так,
Может, жал ему правый, а также и левый башмак,
Или сердце в груди у него – так порою случается –
Было на два размера меньше, чем полагается…
 

 
Как-то раз
В канун Рождества
Он стоял у своей пещеры,
И смотрел на город, и злился сверх всякой меры.
Там светились в домах разноцветные огоньки
И развешивались рождественские венки.
Там, он знал, все взрослые гдеты и малые гдетки
Украшали гирляндами ёлкины ветки
И вывешивали чулки для конфет и печенья.
– О мученье! – воскликнул Гринч. – О мученье, мученье!
Рождество! – прохрипел он, от злости дыша тяжело. –
Как бы сделать так, чтоб оно ВООБЩЕ не пришло?!
 
 
Потому что
Завтра – он знал –
 

 
Все мелкие гдетики
Вскочат рано – и ну потрошить коробки-пакетики,
Доставать игрушки и сласти, от счастья чуметь,
И шуметь, и шуметь, и шуметь, и шуметь, И ШУМЕТЬ!!!
 

 
А потом они все усядутся пировать,
И подкладывать друг дружке, и подливать,
И жевать, и прихлёбывать, и снова
                        жевать,
                                    И ЖЕВАТЬ,
И нахваливать пудинг, а жареная объедейка
Будет пахнуть на всю округу, злодейка!
 

 
    А потом
    Начнётся
    Самый главный КОШМАР:
Эти гдеты, все до единого, млад и стар,
Встанут в ряд и возьмутся за руки – ну, дела! –
(Тут вдобавок ещё раззвонятся колокола.)
 
 
И они запоют! И будут петь, и петь, И ПЕТЬ…
Сколько можно такое терпеть?
 
 
И сказал себе Гринч:
– Вот уж лет пятьдесят
Каждый год я слушаю, как они голосят.
Каждый год у них Рождество! Это слишком часто.
С Рождеством должно быть покончено.
                Хватит.
                            Баста!
 

 
И тогда у него появилась ИДЕЯ,
Восхитительная,
ОТВРАТИТЕЛЬНАЯ ИДЕЯ,
Прямо как у всамделишного злодея!
 

 
Он залез в сундук, отыскал там старые тряпки,
И состряпал из них что-то вроде шубы и шапки,
И запрыгал от радости – аж затряслась гора:
– Я же вылитый Санта-Клаус! Ура! Ура!
 
 
И салазки тут же нашлись в чулане,
Только где же олень, что потянет сани?
Отыщи-ка поди это дикое существо!
Гринч окинул взглядом окрестности: ни одного.
Что ж! Зато у него был пёс по имени Макс.
Гринч его подозвал, оглядел и промолвил:
                            – Так-с!
Взял отломанный рог от вешалки, весь в паутине,
И шпагатом его присобач

...

конец ознакомительного фрагмента