Текст книги "Как Гринч Рождество украл"
Автор книги: Доктор Сьюз
Жанр: Сказки, Детские книги
сообщить о неприемлемом содержимом
Текущая страница: 1 (всего у книги 1 страниц)
Шрифт:
-
100%
+
Доктор Сьюз
Как Гринч Рождество украл
Dr. Seuss
HOW THE GRINCH STOLE CHRISTMAS™ & © 1957, renewed 1985 Dr. Seuss Enterprises, L.P.
The Cat in the Hat logo ® and © 1957, renewed 1986, by Dr. Seuss Enterprises, L.P.
All rights reserved
© М. Бородицкая, перевод, 2018
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2018
Издательство АЗБУКА®
* * *
Тедди Оуэнсу
В городке Гдетотауне
Все жители до одного
Обожали праздновать Рождество.
Только Гринч,
Обитавший на склоне горы,
Просто не выносил
Этой всеми любимой поры.
Гринч терпеть не мог Рождества! И скажу вам честно,
Что причина этого даже мне неизвестна.
Может быть, с головой у него было что-то не так,
Может, жал ему правый, а также и левый башмак,
Или сердце в груди у него – так порою случается –
Было на два размера меньше, чем полагается…
Как-то раз
В канун Рождества
Он стоял у своей пещеры,
И смотрел на город, и злился сверх всякой меры.
Там светились в домах разноцветные огоньки
И развешивались рождественские венки.
Там, он знал, все взрослые гдеты и малые гдетки
Украшали гирляндами ёлкины ветки
И вывешивали чулки для конфет и печенья.
– О мученье! – воскликнул Гринч. – О мученье, мученье!
Рождество! – прохрипел он, от злости дыша тяжело. –
Как бы сделать так, чтоб оно ВООБЩЕ не пришло?!
Потому что
Завтра – он знал –
Все мелкие гдетики
Вскочат рано – и ну потрошить коробки-пакетики,
Доставать игрушки и сласти, от счастья чуметь,
И шуметь, и шуметь, и шуметь, и шуметь, И ШУМЕТЬ!!!
А потом они все усядутся пировать,
И подкладывать друг дружке, и подливать,
И жевать, и прихлёбывать, и снова
жевать,
И ЖЕВАТЬ,
И нахваливать пудинг, а жареная объедейка
Будет пахнуть на всю округу, злодейка!
А потом
Начнётся
Самый главный КОШМАР:
Эти гдеты, все до единого, млад и стар,
Встанут в ряд и возьмутся за руки – ну, дела! –
(Тут вдобавок ещё раззвонятся колокола.)
И они запоют! И будут петь, и петь, И ПЕТЬ…
Сколько можно такое терпеть?
И сказал себе Гринч:
– Вот уж лет пятьдесят
Каждый год я слушаю, как они голосят.
Каждый год у них Рождество! Это слишком часто.
С Рождеством должно быть покончено.
Хватит.
Баста!
И тогда у него появилась ИДЕЯ,
Восхитительная,
ОТВРАТИТЕЛЬНАЯ ИДЕЯ,
Прямо как у всамделишного злодея!
Он залез в сундук, отыскал там старые тряпки,
И состряпал из них что-то вроде шубы и шапки,
И запрыгал от радости – аж затряслась гора:
– Я же вылитый Санта-Клаус! Ура! Ура!
И салазки тут же нашлись в чулане,
Только где же олень, что потянет сани?
Отыщи-ка поди это дикое существо!
Гринч окинул взглядом окрестности: ни одного.
Что ж! Зато у него был пёс по имени Макс.
Гринч его подозвал, оглядел и промолвил:
– Так-с!
Взял отломанный рог от вешалки, весь в паутине,
И шпагатом его присобач
...
конец ознакомительного фрагмента
Внимание! Это не конец книги.
Если начало книги вам понравилось, то полную версию можно приобрести у нашего партнёра - распространителя легального контента. Поддержите автора!
Страницы книги >> 1
Правообладателям!
Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.Читателям!
Оплатили, но не знаете что делать дальше?С этой книгой читают:
Популярные книги за неделю
-
Просмотров: 100010
Похождения бравого солдата Швейка
Самое популярное произведение чешской литературы, роман Ярослава Гашека «Похождения… -
Просмотров: 29410
Карл Маркс (1818-1883) – выдающийся немецкий политический мыслитель, общественный… -
Просмотров: 25467
Бакалавр медицины Питер Блад, обвиненный в государственной измене за то, что, верный… -
Просмотров: 21993
Вышедший после смерти Теодора Драйзера заключительный роман «Трилогии желания» –… -
Просмотров: 19069
Великолепно оформленное, богато иллюстрированное издание. Яркие, выразительные,… -
Просмотров: 18822
«На маяк» – книга категорически необычная. Два дня, разделенные десятилетним промежутком… -
Просмотров: 14210
«Записки о Галльской войне – это исторические заметки легендарного римского полководца и… -
Просмотров: 13957
Писатель-классик, писатель-загадка, на пике карьеры объявивший об уходе из литературы и… -
Просмотров: 13766
Элизабет Гаскелл – известная британская писательница, вставшая в один ряд с сестрами… -
Просмотров: 12494
Творчество английского поэта-романтика лорда Джорджа Гордона Байрона (1788–1824) сыграло… -
Просмотров: 9960
Ло Гуаньчжуна, ставшего в Китае почти легендой, считают автором 6 классических китайских… -
Просмотров: 8834
Переиздание культового романа. Философия и социальные проблемы мира «без… -
Просмотров: 6764
«Русские женщины» – это сборник поэм и стихотворений Николая Некрасова, классика русской… -
Просмотров: 5614
Известный роман Джеймса Оливера Кервуда «Бродяги Севера» – одно из лучших произведений… -
Просмотров: 5148
Эмиль Золя – основоположник натурализма в литературе, автор двадцатитомной эпопеи… -
Просмотров: 4331
Филип К. Дик – классик научной фантастики, автор-новатор, который добавил жанру новое… -
Просмотров: 3682
Леопард с вершины Килиманджаро
Ленинградская школа фантастики дала жанру многие славные имена. Георгий Мартынов, Илья… -
Просмотров: 3392
«…Выворачивать наизнанку базовые категории реальности наподобие пространства и времени… -
Просмотров: 3241
После трагических событий прошлого Изабель не может найти себе места в родном городе. В… -
Просмотров: 3091
Жан Грандье, шестнадцатилетний француз, сказочно разбогатевший в свои 15 лет на Аляске,… -
Просмотров: 2441
Гавайи – рай для туристов, солнце, океан, пальмы… Люди давно забыли, что древние боги,… -
Просмотров: 2180
Ударные военные романы, написанные настоящим знатоком жанра. Российские спецслужбы… -
Просмотров: 2104
«Кто ж ты все-таки, Райнер? Не немец, хотя – целая Германия! Не чех, хотя родился в Чехии… -
Просмотров: 1957
Писатель-классик, писатель-загадка, на пике карьеры объявивший об уходе из литературы и…
Рекомендации
Море книг. Новая электронная библиотека
ТОП 100. Самые популярные книги 2024
ТОП 20. Ноябрь 2024
ТОП 100. Книги-бестселлеры этой недели
Экранизации книг
Все подборки книг
- OPDS | RSS новинок | Контакты | Правила
-