Текст книги "Как Гринч Рождество украл"
Автор книги: Доктор Сьюз
Жанр: Сказки, Детские книги
сообщить о неприемлемом содержимом
Текущая страница: 1 (всего у книги 1 страниц)
Шрифт:
-
100%
+
Доктор Сьюз
Как Гринч Рождество украл
Dr. Seuss
HOW THE GRINCH STOLE CHRISTMAS™ & © 1957, renewed 1985 Dr. Seuss Enterprises, L.P.
The Cat in the Hat logo ® and © 1957, renewed 1986, by Dr. Seuss Enterprises, L.P.
All rights reserved
© М. Бородицкая, перевод, 2018
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2018
Издательство АЗБУКА®
* * *
Тедди Оуэнсу
В городке Гдетотауне
Все жители до одного
Обожали праздновать Рождество.
Только Гринч,
Обитавший на склоне горы,
Просто не выносил
Этой всеми любимой поры.
Гринч терпеть не мог Рождества! И скажу вам честно,
Что причина этого даже мне неизвестна.
Может быть, с головой у него было что-то не так,
Может, жал ему правый, а также и левый башмак,
Или сердце в груди у него – так порою случается –
Было на два размера меньше, чем полагается…
Как-то раз
В канун Рождества
Он стоял у своей пещеры,
И смотрел на город, и злился сверх всякой меры.
Там светились в домах разноцветные огоньки
И развешивались рождественские венки.
Там, он знал, все взрослые гдеты и малые гдетки
Украшали гирляндами ёлкины ветки
И вывешивали чулки для конфет и печенья.
– О мученье! – воскликнул Гринч. – О мученье, мученье!
Рождество! – прохрипел он, от злости дыша тяжело. –
Как бы сделать так, чтоб оно ВООБЩЕ не пришло?!
Потому что
Завтра – он знал –
Все мелкие гдетики
Вскочат рано – и ну потрошить коробки-пакетики,
Доставать игрушки и сласти, от счастья чуметь,
И шуметь, и шуметь, и шуметь, и шуметь, И ШУМЕТЬ!!!
А потом они все усядутся пировать,
И подкладывать друг дружке, и подливать,
И жевать, и прихлёбывать, и снова
жевать,
И ЖЕВАТЬ,
И нахваливать пудинг, а жареная объедейка
Будет пахнуть на всю округу, злодейка!
А потом
Начнётся
Самый главный КОШМАР:
Эти гдеты, все до единого, млад и стар,
Встанут в ряд и возьмутся за руки – ну, дела! –
(Тут вдобавок ещё раззвонятся колокола.)
И они запоют! И будут петь, и петь, И ПЕТЬ…
Сколько можно такое терпеть?
И сказал себе Гринч:
– Вот уж лет пятьдесят
Каждый год я слушаю, как они голосят.
Каждый год у них Рождество! Это слишком часто.
С Рождеством должно быть покончено.
Хватит.
Баста!
И тогда у него появилась ИДЕЯ,
Восхитительная,
ОТВРАТИТЕЛЬНАЯ ИДЕЯ,
Прямо как у всамделишного злодея!
Он залез в сундук, отыскал там старые тряпки,
И состряпал из них что-то вроде шубы и шапки,
И запрыгал от радости – аж затряслась гора:
– Я же вылитый Санта-Клаус! Ура! Ура!
И салазки тут же нашлись в чулане,
Только где же олень, что потянет сани?
Отыщи-ка поди это дикое существо!
Гринч окинул взглядом окрестности: ни одного.
Что ж! Зато у него был пёс по имени Макс.
Гринч его подозвал, оглядел и промолвил:
– Так-с!
Взял отломанный рог от вешалки, весь в паутине,
И шпагатом его присобач
...
конец ознакомительного фрагмента
Внимание! Это не конец книги.
Если начало книги вам понравилось, то полную версию можно приобрести у нашего партнёра - распространителя легального контента. Поддержите автора!
Страницы книги >> 1
Правообладателям!
Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.Читателям!
Оплатили, но не знаете что делать дальше?Популярные книги за неделю
-
На подмосковной даче совершено убийство известного писателя-документалиста Игоря Бурмина.…
-
Исторический роман признанного классика японской литературы Сюсаку Эндо рассказывает о…
-
Литературная основа сериала «Настоящая кровь», получившего премии «Золотой глобус» и…
-
Одна ночь. Ночь, которая решит многое для пассажиров легендарного «Восточного экспресса»,…
-
ДОРОГИЕ ЧИТАТЕЛИ! В этом выпуске серии «Новинки детской литературы» напечатана повесть Ф.…
-
Готовьтесь, достойные жители Анк-Морпорка, ибо вас ждет самое необычное зрелище во всем…
-
Американский писатель Говард Филлипс Лавкрафт при жизни не опубликовал ни одной книги,…
-
Королева секретов. Роман об Анне…
Недавно овдовевший Генрих VIII, собравшись в очередной раз жениться, решает взять в жены… -
Дао дэ цзин. Книга пути и достоинства
Книга «Дао Дэ Цзин» является древнекитайским философским трактатом, написанным Лао-цзы,… -
Пришло время показать всем жителям Озерного края свое могущество. Артем землянин,…
-
Никогда не интересуйтесь, что происходит с теми, за кем уже закрылась последняя дверь… В…
-
Адель – теневой призрак, она способна становиться неосязаемой и прятаться во мраке.…
-
Четыре крыла… Белое-черное, черное-белое… Пропавшие без вести. Их было двое – простой…
-
Начинающий искусствовед Энн Стилуэлл приезжает в Нью-Йорк, надеясь провести лето на…
-
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ. ОТ ОБЛАДАТЕЛЬНИЦЫ МЕКСИКАНСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРЕМИИ…
-
Аксил Мун разбил мое сердце, когда мне было пятнадцать, и с тех пор я неустанно грезила о…
-
Талантливый юрист Ханна Кэмпбелл хочет перемен в жизни, поэтому она записывается во…
-
Дворец потерянных душ. Наследник…
Китана возвращается в Зираков и понимает, что за время ее отсутствия в королевстве… -
Морозко ждал от своих подданных ежегодного жертвоприношения. Получив отказ, разгневанный…
-
В «Рассказах о людях необычайных» Ляо Чжай говорит о простых вещах, а читатель становится…
-
Все дома хранят историю своих обитателей. Этот дом был построен сутенером и превратился в…
-
ОТ АВТОРА БЕСТСЕЛЛЕРА «МИЛЯ НАД ЗЕМЛЕЙ»! Вторая часть цикла «Город ветров». Райан –…
-
Шестнадцатилетняя Орнелла приезжает на каникулы в Тоскану к своей крёстной матери…
-
Однажды герой Троянской войны Одиссей нашел на далеком острове поющую раковину, в которой…