Текст книги "Наблюдатель"

Дон Нигро
Наблюдатель

Lurker

Действующие лица:

МАРСТОН[1]1
  В первой постановке (1979 г., театр Маклина, Айова-Сити, штат Айова) роль Марстона сыграл Дон Нигро


[Закрыть] – мужчина за 30

ЛИЛ – женщина за 20

Место действия:

Сад.

(ЛИЛ и МАРСТОН в саду, на это в начале указывает пение птиц. МАРСТОН в помятом костюме. ЛИЛ в расстегнутой рубашке поверх бикини. Сначала они говорят, не обращаясь к зрителям и, вроде бы не друг с дружкой. Впечатление такое, будто это внутренние монологи, но каждый внутренний предполагает воображаемое или реальное присутствие другого человека).

МАРСТОН. Я люблю гулять по ночам. Меня это успокаивает. В колледже я раз за разом обходил Овал, иногда слыша, как на траве, под деревьями шебаршатся парочки. Тогда, разумеется, я был другим человеком, и происходило это в другом месте. Но я по-прежнему много хожу пешком. И как-то ночью, не так и давно, шагал по тихой улице, застроенной жилыми домами. Комар укусил меня в тыльную сторону ладони, я шлепнул по нему другой рукой, посмотрел на часы. Почти полночь. Ударил колокол церкви святого Франциска на Южной Пятой улице. Я повернулся, чтобы пойти домой и случайно посмотрел на окно второго этажа в доме на другой стороне улицы. Увидел раздевающуюся молодую женщину.

ЛИЛ. Как не стыдно подглядывать!

МАРСТОН. Я остановился. Не мог оторвать глаз. Через какое-то время свет погас. Думаю, у меня возникли трудности с дыханием. Мимо прошел старик с пекинесом на поводке. Как-то странно посмотрел на меня. Я двинулся в обратный путь.

ЛИЛ. Давай, прежде всего, расставим мои приоритеты. Я люблю моего кота. Я люблю мой сад. Я не лезу в чужие дела. Каждый день, в полночь, я раздеваюсь у окна, моюсь и ложусь спать.

МАРСТОН. Наутро я поехал на работу. Дом находился не так и далеко от моего обычного маршрута, поэтому я сделал небольшой крюк, проехал мимо, остановился на знак «Стоп», посмотрел на дом, и она, в легком банном халатике, как раз выходила из парадной двери, чтобы впустить кота, взять газету, проверить почтовый ящик. Я наблюдал, как она наклоняется, чтобы погладить кота.

ЛИЛ. Хороший котик.

МАРСТОН. Мне следовало продолжить путь, но, видите ли, халатик в тот момент чуть распахнулся. Увидел я немного, лишь еще более тонкую ночную рубашка и очертания груди. Потом женщина ушла в дом, дверь закрылась, а я продолжал таращиться. Услышал нетерпеливый гудок водителя автомобиля, который стоял позади. Нажал на педаль газа и едва не врезался в борт школьного автобуса, который проезжал перекресток. Из окон на меня смотрели дети. До конца рабочего дня я нервничал и не находил себе места.

ЛИЛ. Я художница, изучаю в университете предметы, которые меня интересуют, и у меня небольшая группа близких друзей. Я уже поняла, что только так можно сохранить цельность своей личности.

МАРСТОН. Вечером я отправился на прогулку по той же улице, остановился напротив дома, опасаясь столкнуться с тем стариком, который прогуливал пекинеса. Около полуночи она появилась вновь, начала раздеваться. Меня прошиб пот. Колотилось сердце. Я стоял и смотрел.

ЛИЛ. Думаю, у меня навязчивости. Я следую ритуалам. Нахожу закономерности в своей жизни. Держусь за них. Меня это успокаивает. Если чего-то боюсь, сразу цепляюсь за ритуалы.

МАРСТОН. Утром, по пути на работу, я остановился на знак «Стоп» и посмотрел на дом. Газета лежала на крыльце, корреспонденция – в почтовом ящике, кот терпеливо ждал, но женщины не было. Водитель автомобиля, следовавшего за мной, нервно нажал на клаксон. Я решил объехать квартал. Когда вновь остановился перед знаком «Стоп», газета, корреспонденция из почтового ящика и кот исчезли, а дверь как раз закрывалась. Этот день я пережил с огромным трудом.

ЛИЛ. Я верю в ритуалы. Они упорядочивают мою жизнь. Беспорядок меня ужасает. Я люблю мой дом, сад, кота, я все делаю очень обстоятельно, личность я обстоятельная. Там много жути таится в темных углах этого мира. Мой отец этому меня научил.

МАРСТОН. На работе я сказался больным, и во второй половине дня подошел к дому, увидел проулок за ним, свернул в него. Очень нервничал. Но не мог остановиться. Высокий забор отделял двор за домом от проулка.

ЛИЛ. Его построил мой отец.