Текст книги "Поездка в санях"

Дон Нигро
Поездка в санях

Sleigh Ride

Действующие лица:

ДАМА

ДЖЕНТЛЬМЕН

Декорация:

Викторианские сани. Возможно, на заснеженном фоне, с полем и лесом. Одежда зимняя, из времени Диккенса. Вероятно, увы, лошади мы не видим.

(Зимняя музыка переходит в позвякивание колокольчиков саней, когда зажигается свет и мы видим викторианских ДАМУ и ДЖЕНЛЬМЕНА, сидящих в санях и тепло укутанных. Поводья у него в руках, но лошади мы, конечно, не видим. Поводья уходят в темноту, которая окружает ДАМУ и ДЖЕНЛЬМЕНА. Короткий зимний день быстро катится к вечеру. Заснеженный ландшафт чуть виден на заднем плане, окруженный темнотой. В этот момент снег не идет).

ДАМА. Почему не холодно?

ДЖЕНТЛЬМЕН. Что?

ДАМА. Я вдруг подумала, что должно быть холоднее.

ДЖЕНТЛЬМЕН. Почему?

ДАМА. Зима, знаешь ли.

ДЖЕНТЛЬМЕН. Это точно.

ДАМА. Земля засыпала снегом.

ДЖЕНТЛЬМЕН. Да.

ДАМА. И тем не менее, не холодно.

ДЖЕНТЛЬМЕН. Тебе хочется, чтобы было похолоднее?

ДАМА. Нет, я не об этом. Просто удивляюсь, что мне не холодно.

ДЖЕНТЛЬМЕН. Мы тепло одеты. У тебя муфта. Плюс телесное тепло. Мы согреваем друг дружку. Вдвоем всегда теплее.

ДАМА. Не думаю, что дело в этом. У меня даже нос не замерз.

ДЖЕНТЛЬМЕН. Ты жалуешься, что у тебя не замерз нос?

ДАМА. Я не жалуюсь. Просто наблюдаю. И удивляюсь. Тому, что мне не холодно. И… другому.

ДЖЕНТЛЬМЕН. Например?

ДАМА. Куда мы едем?

ДЖЕНТЛЬМЕН. Куда мы едем?

ДАМА. Да. Куда именно мы едем?

ДЖЕНТЛЬМЕН. Ты знаешь, куда мы едем.

ДАМА. Нет. Если на то пошло, я не знаю.

ДЖЕНТЛЬМЕН. Через реку и в лес.

ДАМА. Какую реку?

ДАМА. Какую реку?

ДЖЕНТЛЬМЕН. Ту, что впереди. Она бежит по лесам.

ДАМА. Каким лесам?

ДЖЕНТЛЬМЕН. Лесам. Лесам, по которым бежит река.

ДАМА. Но куда мы едем?

ДЖЕНТЛЬМЕН. Ты знаешь, куда мы едем. В дом бабушки. Да что с тобой сегодня?

ДАМА. Чьей бабушки?

ДЖЕНТЛЬМЕН. Чьей бабушки?

ДАМА. Твоей или моей?

ДЖЕНТЛЬМЕН. Нашей.

ДАМА. Нашей?

ДЖЕНТЛЬМЕН. Да.

ДАМА. Нашей бабушки?

ДЖЕНТЛЬМЕН. Да. Нашей бабушки.

ДАМА. Но как она может быть нашей бабушкой? Разве мы брат и сестра?

ДЖЕНТЛЬМЕН. Мы не брат и сестра.

ДАМА. Тогда кто ты?

ДЖЕНТЛЬМЕН. Кузены.

ДАМА. Мы – кузены?

ДЖЕНТЛЬМЕН. Она – наша бабушка. Мы – не брат и сестра. Отсюда – мы кузены. Целующиеся кузены.

ДАМА. Ты все это выдумываешь?

ДЖЕНТЛЬМЕН. Я никогда в жизни ничего не выдумывал.

ДАМА. Мы действительно кузены?

ДЖЕНТЛЬМЕН. Я не понимаю, какое это имеет значение? Мы здесь, все прекрасно, день клонится к вечеру, зимой темнеет рано, мы мчимся по снегу к дому бабушки в открытых санях, запряженных одной лошадью. Так почему мы просто не можем этим наслаждаться?

ДАМА. Как далеко нам ехать?

ДЖЕНТЛЬМЕН. Не знаю. Пересечем реку и дальше лесом.

ДАМА. Но как далеко?

ДЖЕНТЛЬМЕН. Не так, чтобы очень. Мы приедем до темноты.

ДАМА. А что потом?

ДЖЕНТЛЬМЕН. Что потом?

ДАМА. Что будет после того, как мы доберемся туда?

ДЖЕНТЛЬМЕН. Мы пообедаем.

ДАМА. А потом?

ДЖЕНТЛЬМЕН. Тебе нездоровится? Потому что ты задаешь слишком много глупых вопросов. Обычно сидишь молча, красивая и счастливая. Что с тобой сегодня?

ДАМА. У нас сегодня?

ДЖЕНТЛЬМЕН. Как тебя понимать, у нас сегодня? Да что это за вопрос?

ДАМА. Был у нас когда-нибудь другой день?

ДЖЕНТЛЬМЕН. Ты выпила?

ДАМА. О вчера ты что-нибудь помнишь?

ДЖЕНТЛЬМЕН. Это ты о чем?

ДАМА. Что мы делали?

ДЖЕНТЛЬМЕН. Сели в сани и отправились на прогулку.

ДАМА. Куда?

ДЖЕНТЛЬМЕН. Через реку и в лес. К дому бабушки.

ДАМА. Добрались?

ДЖЕНТЛЬМЕН. Добрались куда?

ДАМА. Вчера мы приехали в дом бабушки?

ДЖЕНТЛЬМЕН. Разумеется. По-другому и быть не должно.

ДАМА. Тогда почему мы едем туда сегодня?

ДЖЕНТЛЬМЕН. А почему нет?

ДАМА. То есть мы вернулись домой? Вчера съездили к бабушке, а потом вернулись домой?

ДЖЕНТЛЬМЕН. Да.

ДАМА. А теперь снова едем к бабушке?

ДЖЕНТЛЬМЕН. К чему ты клонишь?

ДАМА. Почему мы не остались там? Почему поехали туда, потом вернулись обратно, а на следующий день снова едем туда?

ДЖЕНТЛЬМЕН. Ты говоришь, что не хочешь сегодня ехать к бабушке?

ДАМА. Нет. Я говорю, что по моим ощущениям не было у нас никакого вчера, и мы никогда не доберемся до дома бабушки.

ДЖЕНТЛЬМЕН. Это почему?

ДАМА. Потому что мы здесь.

ДЖЕНТЛЬМЕН. Сейчас мы здесь, но мы едем туда.

ДАМА. Неужели?

ДЖЕНТЛЬМЕН. Спроси лошадь. Она знает дорогу. И попытайся ее остановить.

ДАМА. А вот это еще более тревожно.

ДЖЕНТЛЬМЕН. Что?

ДАМА. Лошадь.

ДЖЕНТЛЬМЕН. Тебя тревожит лошадь?