Текст книги "В последний путь"

Дон Нигро
В последний путь

Crossing the Bar

Действующие лица:

МАРГАРЕТ – старая женщина

ГРЕТХЕН – ее подруга

ТРУП – покойник

Декорация:

Похоронное бюро. Открытый гроб. Вокруг цветы. Складные стулья.

(Похоронное бюро. Орган тихо играет «Бог все ближе к тебе/Nearer My God To Thee». МАРГАРЕТ и ГРЕТХЕН сидят на складных стульях у открытого гроба. Цветы. К стулу МАРГАРЕТ прислонен зонтик).

МАРГАРЕТ. Как хорошо он выглядит.

ГРЕТХЕН. Очаровательно.

МАРГАРЕТ. Такая трагедия!

ГРЕТХЕН. Он был очень милым человеком.

МАРГАРЕТ. Бог такой расточительный.

ГРЕТХЕН. Пути его неисповедимы, Маргарет.

МАРГАРЕТ. Загадочные.

ГРЕТХЕН. Запутанные.

МАРГАРЕТ. Фантасмагорические.

ГРЕТХЕН. Такая большая трагедия.

МАРГАРЕТ. Как «Король Лев»

ГРЕТХЕН. «Король Лир»

МАРГАРЕТ. Точно.

ГРЕТХЕН. Он и мальчиком был очень милым. Всегда вежливый. С уважением относился к тете Фанни. Никогда не заливал салатное масло в ее слуховую трубку, как делали другие мальчишки.

МАРГАРЕТ. Уксус.

ГРЕТХЕН. Да.

МАРГАРЕТ. Любил пироги с черникой.

ГРЕТХЕН. Любил. Точно.

МАРГАРЕТ. К нему хорошо относились молодые и старые, толстые и тощие, умные и глупые, богатые и нормальные. Все.

ГРЕТХЕН. Мертвые.

МАРГАРЕТ. Нерожденные.

ГРЕТХЕН. Рыбы.

МАРГАРЕТ. Да.

ГРЕТХЕН. Все его любили.

МАРГАРЕТ. Я любила.

ГРЕТХЕН. Чертовски был умный.

МАРГАРЕТ. Все схватывал на лету.

ГРЕТХЕН. А как он любил животных.

МАРГАРЕТ. И они любили его.

ГРЕТХЕН. Да. Часто провожали его домой.

МАРГАРЕТ. Я это помню.

ГРЕТХЕН. Выглядываешь в окно и видишь, как целые своры бродячих псов следуют за ним по дороге.

МАРГАРЕТ. Какое это было зрелище.

ГРЕТХЕН. И птицы.

МАРГАРЕТ. Гадят везде.

ГРЕТХЕН. Подумав о птицах, я не могу не улыбнуться.

МАРГАРЕТ. Я смеюсь.

ГРЕТХЕН. Я тоже смеюсь.

МАРГАРЕТ. Ха-ха.

ГРЕТХЕН. Ха-ха-ха.

МАРГАРЕТ. Гадят везде.

ГРЕТХЕН. Садились ему на плечи и ели из рук.

МАРГАРЕТ. Птицы.

ГРЕТХЕН. Да, птицы.

МАРГАРЕТ. Так и думала.

ГРЕТХЕН. Он был одним из богоизбранных.

МАРГАРЕТ. Не знала этого.

ГРЕТХЕН. Он был одним из любимейших… (У нее перехватывает дыхание и она замолкает).

МАРГАРЕТ. Держись, Гретхен. (Они начинают всхлипывать).

ГРЕТХЕН. Ничего не могу с собой поделать. Он выглядит таким душкой.

МАРГАРЕТ. Он – произведение искусства. (Сморкается).

ГРЕТХЕН. Вытри нос.

МАРГАРЕТ. У меня насморк. Это к дождю.

ГРЕТХЕН. Не будет никакого дождя.

МАРГАРЕТ. Я принесла зонт.

ГРЕТХЕН. Как принесла, так и унесешь.

МАРГАРЕТ. Что мы будем без него делать, Гретхен. Каждую пятницу он созывал нас вечером. А каждую субботу – утром. В церковь.

ГРЕТХЕН. Его саксофон.

МАРГАРЕТ. А по воскресеньям под его саксофон мы пели псалмы.

ГРЕТХЕН. Эти дни уже не вернутся.

МАРГАРЕТ. «Скала веков», «Три маленькие рыбки», «Боевой гимн Республики».

ГРЕТХЕН. Это моя любимая мелодия.

(МАРГАРЕТ сморкается. ГРЕТХЕН сморкается чуть громче. МАРГАРЕТ в раздражении сморкается еще громче. Пауза).

МАРГАРЕТ. Ты думаешь, хорошо он выглядит?

ГРЕТХЕН. Великолепно. Роскошно.

МАРГАРЕТ. Прекрасен, как при жизни.

ГРЕТХЕН. Даже лучше.

МАРГАРЕТ. Ты так думаешь?

ГРЕТХЕН. Да, гораздо лучше. Карбункул ему замазали. Видишь? (Указывает).

МАРГАРЕТ. Ты права, Гретхен. Молодцы.

ГРЕТХЕН. Думаю, они что-то сделали и с носом.

МАРГАРЕТ. Носом?

ГРЕТХЕН. Не такой он необычный, каким был.

МАРГАРЕТ. Просто удивительно, что они смогли это сделать.

ГРЕТХЕН. И не скажешь, что этот тот же нос.

МАРГАРЕТ. Гретхен?

ГРЕТХЕН. Да?

МАРГАРЕТ. Ты думаешь, ему приставили чужой нос?

ГРЕТХЕН. Нет, дорогая, это вряд ли.

МАРГАРЕТ. Полагаю, ты права. Он ведь похож на себя?

ГРЕТХЕН. Он очень похож на себя.

МАРГАРЕТ. Да, если об этом подумать, остается только поразиться, как он похож на себя, учитывая, что он мертв и все такое.

ГРЕТХЕН. Это чудо. Восславим Господа.

МАРГАРЕТ. Этот человек должен встать на колени и поблагодарить Бога за то, что он так похож на себя. Аминь.

ГРЕТХЕН. Ты посмотри, даже лицо у него дергается, как и всегда.

МАРГАРЕТ. Точно дергается.

ГРЕТХЕН. С дергающимся лицом он выглядит совсем как при жизни. (Пауза). Лицо должно дергаться? Это нормально?

МАРГАРЕТ. Святой Боже, Гретхен, он весь дергается.

ГРЕТХЕН. Он жив, Маргарет, он жив. Быстро, потрем его руки.

МАРГАРЕТ. Не хочу я прикасаться к его рукам.

ГРЕТХЕН. Тогда потрем тело.

МАРГАРЕТ. Что ж… (Раздумывает). Хорошо. Почему нет? (Они начинают растирать покойника). Он еще дергается?

ГРЕТХЕН. Попытаемся его посадить. Давай. (Пытаются). О-о-ох. У-у-ух. Осторожнее.

МАРГАРЕТ. Он тяжелый.

ГРЕТХЕН. Давай, Маргарет. У нас получится. Мы его посадим. Осторожнее. И убери руку оттуда.

МАРГАРЕТ. Откуда? (ТРУП садится).

ГРЕТХЕН. Оттуда. Мы его посадили. (ТРУП качается

...

конец ознакомительного фрагмента