Текст книги "Приди в мой сад, Мод"

Дон Нигро
Приди в мой сад, Мод

Come into the Garden, Maud

Действующие лица:

ДЖОН – 27 лет

ФЕБА – 21 год

ДЖИЛЛ – 24 года

Декорация:

Справа на сцене стул и маленький столик, на котором лампа и телефонный аппарат, все в доме ДЖОНА. Слева на сцене то же самое плюс телефонный справочник, все в доме ФЕБЫ. В остальном сцена в темноте.

Название из поэмы Теннисона, Мод, часть которой я положил на музыку, чтобы Джеймс Джонс спел эти строки в пьесе «Лючия Безумная».

Однажды глубокой ночью 1993 г. в Малверне, штат Огайо, зазвонил телефон и мужчина, судя по голосу, слегка выпивший, без всякой преамбулы заявил: «Ваша кошка в моем саду». Мне потребовалось немало времени, чтобы убедить его, что звонит он не по тому номеру, и мы, в конце концов, выяснили, что речь шла о кошке одного моего родственника с такой же фамилией, как у меня. Но забыть случившееся мне не удавалось. Неприятно осознавать, что в любой момент совершеннейший незнакомец может глубокой ночью устроить трезвон в твоей кухне и обвинить в том, что твоя кошка в его саду, не удосужившись выяснить, есть ли у тебя кошка и мог ли он попасть в его сад. В итоге я решил, что вопрос серьезный, и с ним надо разбираться.

(ФЕБА, в красивом пеньюаре, включает настольную лампу. Садится, листает телефонный справочник, находит нужный номер, набирает. Звонит телефон ДЖОНА. Через какое-то время появляется ДЖОН, в одних пижамных штанах, включает настольную лампу, снимает трубку).

ДЖОН. Алло?

ФЕБА. Ваша кошка в моем саду.

ДЖОН. Что?

ФЕБА. Ваша кошка в моем саду.

ДЖОН. Думаю, вы ошиблись номером.

ФЕБА. Нет, не ошиблась.

ДЖОН. Тем не менее.

ФЕБА. Это дом Мерфи?

ДЖОН. Да.

ФЕБА. Ваша кошка в моем саду.

ДЖОН. Кому вы звоните?

ФЕБА. Мерфи.

ДЖОН. В телефонном справочнике чуть ли не сотня Мерфи. Вы позвонили не тому.

ФЕБА. Я так не думаю.

ДЖОН. Боюсь, позвонили. (Кладет трубку, выключает свет и уходит. ФЕБА вновь набирает номер. Звонит телефон ДЖОНА. Он возвращается, включает свет, снимает трубку). Алло?

ФЕБА. Ваша кошка в моем саду.

ДЖОН. Нет моей кошка в вашем саду.

ФЕБА. Есть. Я вижу ее в окно.

ДЖОН. Может, вы и видите кошку за вашим окном, но это не моя кошка, потому что кошки у меня нет вовсе.

ФЕБА. Есть.

ДЖОН. Нет.

ФЕБА. Я знаю, что у вас есть кошка, поскольку она в моем саду.

ДЖОН. Послушайте, сейчас четыре утра, вы ошиблись номером, поэтому перестаньте мне звонить.

ФЕБА. Ваша кошка в моем саду. Вас это не волнует?

ДЖОН. ДА, МЕНЯ ЭТО НЕ ВОЛНУЕТ, ПОТОМУ ЧТО НЕТ У МЕНЯ НИКАКОЙ ЧЕРТОВОЙ КОШКИ. Я НЕНАВИЖУ КОШЕК, И Я НЕНАВИЖУ ВАС, ТАК ЧТО ПЕРЕСТАНЬТЕ МЕНЯ ДОСТАВАТЬ! (Швыряет трубку, выключает свет, уходит. ФЕБА вновь набирает номер. Звонит телефон ДЖОНА. Он возвращается, включает свет, снимает трубку). ЧТО?

ФЕБА. Это так грубо. Почему вы меня ненавидите? Что я вам сделала?

ДЖОН. Вы продолжаете названивать в четыре утра.

ФЕБА. Только потому, что ваша кошка в моем саду.

ДЖОН. НЕТ МОЕЙ КОШКИ В ВАШЕМ САДУ!

ФЕБА. Напрасно вы отрицаете очевидное.

ДЖОН. ПОЖАЛУЙСТА, БУДЬТЕ ТАК ЛЮБЕЗНЫ ОСТАВИТЬ МЕНЯ В ПОКОЕ!

ФЕБА (начинает плакать). Извините. Я просто тревожилась о вашем кошке. Не обязательно вам кричать на меня.

ДЖОН. Не плачьте. Не хотел я на вас кричать. Просто чертовски устал, а вы глубокой ночью звоните мне третий раз, чтобы сказать о моем кошке в вашем саду.

ФЕБА. То есть вы это признаете.

ДЖОН. Ничего я не признаю.

ФЕБА. Но вы сами сказали, что ваша кошка в моем саду.

ДЖОН. Нет, я просто…по какому номер вы звоните?

ФЕБА. По вашему, естественно.

ДЖОН. Какому Мерфи вы звоните?

ФЕБА. Я звоню вам.

ДЖОН. И какое у меня имя?

ФЕБА. А вы не знаете?

ДЖОН. Как раз знаю.

ФЕБА. Тогда чего спрашиваете?

ДЖОН. Послушайте, мисс…

ФЕБА. Феба.

ДЖОН. Феба. Какое чудесное имя, Феба.

ФЕБА. Спасибо.

ДЖОН. Проблема в том, что с именем Феба знакомых у меня нет.

ФЕБА. Вы меня знаете.

ДЖОН. Я вас не знаю.

ФЕБА

...

конец ознакомительного фрагмента