Текст книги "Смерть фон Хорвата"

Дон Нигро
Смерть фон Хорвата[1]1
  Эдён фон Хорват/Ödön von Horváth (1901-38) – австрийский драматург и писатель. Погиб трагически: 1 июня его убила ветка каштана, рухнувшая во время грозы на Елисейских Полях.


[Закрыть]

The Death of Von Horvath

(Маленькая обшарпанная комната в Амстердаме. Дождливый день весны 1938 г. Два деревянных стула на пустой сцене. ЦЫГАНКА – худенькая, черноволосая, смуглая девушка лет девятнадцати в старом платье. ФОН ХОРВАТУ тридцать шесть).

ФОН ХОРВАТ. Это глупо. Почему я здесь? (ЦЫГАНКА смотрит на него). Давай, ты же предсказательница. Вот и скажи мне, почему я здесь? Не слишком ли ты молода для такого? (ЦЫГАНКА смотрит на него). Дело в том, что я суеверен. Это нелепо, конечно. Приведу тебе пример. С детских лет никогда не выходил из дома в последний день мая или в первый день июня, убежденный, что умру в один из этих дней. Почему так – не знаю. Возможно, случилось что-то ужасное, но я забыл. Скорее всего. Что думаешь?

ЦЫГАНКА. Что вы хотите узнать?

ФОН ХОРВАТ. Я не знаю.

ЦЫГАНКА. Вы не знаете, что вы хотите узнать?

ФОН ХОРВАТ. Я знаю.

ЦЫГАНКА. Вы знаете, что вы хотите узнать?

ФОН ХОРВАТ. Нет. Я знаю, что не знаю, что я хочу узнать. А ты хорошенькая.

ЦЫГАНКА. Вы – беженец. Вы не дома. Нет у вас дома. Вы бежали от смерти.

ФОН ХОРВАТ. В Амстердаме все такие. И ты тоже, готов спорить. Ты бежишь от смерти?

ЦЫГАНКА. Нет.

ФОН ХОРВАТ. Тогда почему ты в Амстердаме?

ЦЫГАНКА. Села не на тот поезд.

ФОН ХОРВАТ. Ты действительно цыганка? Похожа.

ЦЫГАНКА. Вы – несчастный человек. Кто-то за вами гонится.

ФОН ХОРВАТ. Нацисты. Мне пришлось покинуть Берлин. Они хотят меня убить. Они хотят убить всех, у кого есть мозги. Они убьют и тебя. Не любят они цыган.

ЦЫГАНКА. Вы человек талантливый, с творческой жилкой.

ФОН ХОРВАТ. Правда?

ЦЫГАНКА. Вы не знаете, куда идти, что делать. Вы бродили по улицам Амстердама, заблудились, искали бордель, но увидели вывеску над дверью, и вместо борделя зашли сюда.

ФОН ХОРВАТ. Какая ты умненькая. Работаешь одна?

ЦЫГАНКА. Я вижу красивую девушку с черными волосами. Вы ее желаете.

ФОН ХОРВАТ. Кто тебя этому научил? Твоя старая цыганская бабушка? Мария Успенская?

ЦЫГАНКА. Эта девушка живет в темном лесу.

ФОН ХОРВАТ. В Венском лесу, возможно?

ЦЫГАНКА. Она ждала вас в этом лесу, очень долго.

ФОН ХОРВАТ. На Амстердам это не похоже.

ЦЫГАНКА. Звучит музыка.

ФОН ХОРВАТ. Несомненно, вальс.

ЦЫГАНКА. Людей множество, но становится темно, это темное место, они собрались в темноте…

ФОН ХОРВАТ. В театре?

ЦЫГАНКА. Возможно, это театр, да, только… Люди, их лица… Я не знаю. Может, все потемнело от грозы. Река течет через лес, там поле, да, похоже на рай, только улицы и велосипеды. Я не знаю.

ФОН ХОРВАТ. Я не могу возвращаться в Вену.

ЦЫГАНКА. Это не Вена.

ФОН ХОРВАТ. Я не могу вернуться и в Берлин.

ЦЫГАНКА. Где вы хотите быть?

ФОН ХОРВАТ. Не знаю.

ЦЫГАНКА. Но вы подумали о каком-то месте, когда я спросила, а потом солгали. Я увидела это в ваших глазах.

ФОН ХОРВАТ. Париж.

ЦЫГАНКА. Почему вы не захотели сказать?

ФОН ХОРВАТ. Это звучит так глупо. Каждая школьница хочет попасть в Париж.

ЦЫГАНКА. Нет, не поэтому.

ФОН ХОРВАТ. Не поэтому? Тогда почему?

ЦЫГАНКА. Вы боитесь.

ФОН ХОРВАТ. Чего?

ЦЫГАНКА. Желания.

ФОН ХОРВАТ. Желания к кому? К черноволосой девушке? К смуглой леди сонетов? Она ждет меня в лесном лабиринте? Или это ты? Может, ты говоришь о себе?

ЦЫГАНКА. Вы боитесь желания и боитесь Парижа, потому что хотите поехать туда.

ФОН ХОРВАТ. Я ничего не боюсь. (ЦЫГАНКА смотрит на него). Ладно, это неправда. Я боюсь нацистов. Не бояться их глупо.

ЦЫГАНКА. И леса. Вы боитесь темного леса.

ФОН ХОРВАТ. Я больше боюсь ходить по улицам.

ЦЫГАНКА. Если вы попадете в Париж, то обнаружите, что вас там кое-что ждет.

ФОН ХОРВАТ. Что?

ЦЫГАНКА. Самое удивительное приключение в вашей жизни.

ФОН ХОРВАТ. Правда? Какое же? Я открою абсолютную истину? Увижу Бога? Узнаю, какую песню пели сирены? Выясняю, почему у француженок усы?

ЦЫГАНКА. Вы воспринимаете все, как шутку.

ФОН ХОРВАТ. А разве это не так?

(Пауза).

ЦЫГАНКА. Если заплатите на несколько центов больше, сможете увидеть меня голой.

ФОН ХОРВАТ. Центов? У вас в Амстердаме центы[2]2
  Центы пришли в Америку из Голландии, а не наоборот.


[Закрыть]?

ЦЫГАНКА. А еще за несколько центов я позволю вам войти в мое тело, как дети входят в темный лес.

ФОН ХОРВАТ. Понятно. Ищу озарение, а нахожу проститутку. Мне следовало этого ожидать.

ЦЫГАНКА. У вас потеют ладони. Ваше сердце бьется слишком часто. Я это слышу.

ФОН ХОРВАТ. Нет, это белки. Стучат по стеклу. Они идут, чтобы унести тебя.

ЦЫГАНКА. Вы бы предпочли не зап

...

конец ознакомительного фрагмента