Текст книги "Молокозавод / Creamery"

Дон Нигро
Молокозавод

Don Nigro

Creamery/2006

Перевел с английского Виктор Вебер

* * *

Действующие лица:

МОРИН – 27 лет.

УИЛЛ – 27 лет

ТАММИ – 18 лет.

Декорация:

Древняя, маленькая железнодорожная станция, где-то в Аризоне. Видна одна старая скамья.

(МОРИН и УИЛЛ стоят чуть в стороне, рядом с ними чемоданы. ТАММИ, глубоко беременная, сидит на деревянной скамье).

МОРИН. Я говорила тебе, что твоя колымага сломается в какой-нибудь глухомани, но ты никогда меня не слушаешь, так? Во всей истории глупости ты – самое безответственное человеческое существо.

УИЛЛ. Тот человек сказал, что поезд обязательно придет.

МОРИН. Он это сказал? Во рту у него было столько табака, что говорить он мог на урду. И какая эта убогая станция. Посмотри на эту девушку. Она выглядит так, словно сейчас взорвется. И что она делается на железнодорожной станции в Сиська-Скво, в Аризоне, если она на одиннадцатом месяце беременности?

УИЛЛ. Почему бы не подойти и не спросить?

МОРИН. Не нравится мне, как она выглядит. Похожа на молодую Лиззи Борден. Лучше попытаюсь что-нибудь вытрясти из этого столетнего кассира, до того, как он помрет, сидя над кроссвордом.

УИЛЛ. Я пойду с тобой.

МОРИН. Нет. Стереги чемоданы.

УИЛЛ. Думаешь, она попытается украсть наши чемоданы? Ей сильно повезет, если она сумеет подняться.

МОРИН. Стереги чемоданы, и не прибавляй мне забот, Уилли. На сегодня хватит. Господи, и чего я только поехала с тобой? Никогда себе этого не прощу.

(МОРИН уходит. УИЛЛ стоит столбом).

ТАММИ. Эй, Бобби.

УИЛЛ (оглядывается, больше никого не видит). Вы мне?

ТАММИ. Бобби. Подойди сюда, Бобби.

УИЛЛ. Я – не Бобби. Я Уилл.

ТАММИ. Я умираю, Бобби.

УИЛЛ. Вы умираете? Что не так?

ТАММИ. Бог ест мой нос, Бобби.

УИЛЛ. Понимаю. Ладно, почему бы мне не поискать Бобби. Он наверняка где-то неподалеку. А вы… я хочу сказать вы выглядите так, будто готовы… В смысле, уже на сносях.

ТАММИ. Нет у меня времени ходить вокруг да около, Бобби. Послушай, я хочу кое-что сказать тебе, до того, как отправлюсь за реку Иордан к тете Люси, потому что ты – очень хороший друг. Иди сюда.

УИЛЛ. Я как раз хотел сходить за чашкой кофе. Здесь его продают? Не подскажете…

ТАММИ. СЮДА! Ты мне нужен. Подойди, парень.

УИЛЛ. Хорошо, хорошо. (Подходит к скамье). Так что такое?

ТАММИ. Сядь. Мне нужно сказать тебе что-то важное.

УИЛЛ. Я лучше постою, премного благодарен. Я лучше…

ТАММИ (хватает его за руку и дергает с такой силой, что он теряет равновесие и плюхается на скамью рядом с ней). Это секрет, Бобби. Больше его никто не знает. Этот секрет две тысячи лет не покидал пределов Южной Дакоты.

УИЛЛ. Это Аризона.

ТАММИ. Заткнись. Невероятно важный секрет. Самое важное, что кто-либо когда-либо тебе говорил. Этот момент изменит твою жизнь, Бобби Я говорю о судьбе, Боб. Я говорю о твоем личном космическом предназначении. Ты готов?

УИЛЛ. Думаю, что нет.

ТАММИ. Этот секрет может принести тебя состояние, Бобби. Ты купишь «понтиак». Девушки будут гладить твое лицо.

УИЛЛ. Правда?

ТАММИ. Стала бы я тебе врать?

УИЛЛ. Не знаю.

ТАММИ. Ты будешь единственным человеком за пределами Южной Дакоты, знающем об этом. Я вижу, ты волнуешься, Боб.

УИЛЛ. Здесь продается «Доктор Пеппер»? Очень хочется пить.

ТАММИ. Пододвинься. ФБР следит за нами. (Она подтягивает его к себе, между лицами несколько дюймов). Теперь слушай внимательно. У тебя будет большой дом. Экзотические птицы. Собственный туалет. Собаки. Цветной телевизор. И много-много «Доктора Пеппера». Хоть залейся. А теперь слушай, Бобби.

УИЛЛ (они уже нос к носу). Я слушаю.

ТАММИ. Икота.

УИЛЛ. Что?

ТАММИ. Икота. Ты когда-нибудь задумывался об икоте? Тебя когда-нибудь волновали страдания, которые испытывают из-за икоты множество людей по всему миру?

УИЛЛ. От вас пахнет спиртным. Знаете, алкоголь в вашем состоянии вреден. И, пожалуйста, не дергайте мою голову взад-вперед. У меня пучит живот от этих буррито, которые я съел в Тукумкэри, и…

ТАММИ. Бобби, Бобби, слушай меня, идиот. Я могу научить тебя, как излечивать икоту.

УИЛЛ. У меня икоты нет.

ТАММИ. У всех есть икота. И я могу тебя научить, Бобби, если ты мне доверишься. Я могу тебя научить излечивать ее.

УИЛЛ. Не уверен, что я хочу знать.

ТАММИ. Хочешь. Ты хочешь, Бобби. Хочешь. Ты знаешь, что хочешь.

УИЛЛ. Я хочу газировку, чтобы немного успокоить желудок.

ТАММИ. Не изображай тупицу, Бобби. Я знаю, почему ты здесь, и не из-за газировки. Ты пришел сюда, чтобы научиться излечивать икоту.

УИЛЛ. Вы знаете, где здесь туалет?

ТАММИ (трясет БОББИ). Икота, Бобби. ИКОТА! ИКОТА! ИКОТА! ИКОТА!

УИЛЛ. Успокойтесь. Нельзя вам там напрягаться.

ТАММИ. Я ТЕБЯ НЕ ВОЛНУЮ. ВСЕ, ЧТО ВОЛНУЕТ ТЕБЯ, ТАК ЭТО ЧЕРТОВА ИКОТА! ИКОТА! ИКОТА! ИКОТА!

УИЛЛ (ему удается вырваться, со скамьи он скатывается на землю). Господи! Г

...

конец ознакомительного фрагмента