Книга: Дело Джен, или Эйра немилосердия - Джаспер Ффорде

Главная героиня, мисс Четверг Нонетот, оказывается в мире, где сто лет продолжается Крымская война, а специальные автоматы под названием "говорящие Уиллы" за мелкую монету готовы прочитать вам сонет Шекспира. Но это только начало безумств: в этом мире существуют книжные черви, которые проникают в литературные шедевры с разными целями — кто-то для совершения преступлений, а кто-то для их раскрытия.

Ффорде мастерски создает атмосферу, в которой переплетаются реальность и фантазия, а грань между книгами и жизнью становится совершенно размытой. Вместе с мисс Четверг вы отправитесь в увлекательное преследование, полное неожиданных поворотов и комических ситуаций.

Особенно стоит отметить уникальный стиль автора, который сочетает в себе элементы научной фантастики, детектива и социальной сатиры. Читая эту книгу, вы не сможете удержаться от смеха, а порой и от размышлений о том, как бы вы поступили на месте героев.

"Дело Джен, или Эйра немилосердия" — это не просто роман, это настоящее литературное приключение, которое заставит вас по-новому взглянуть на привычные вещи. Настоятельно рекомендую эту книгу всем любителям фантастики, детективов и просто хорошего, умного юмора. Погрузитесь в этот мир, и вы не пожалеете!

P.S. В книге просто нереальное количество отсылок к литературным произведениям и авторам. С одной стороны радует каждый момент, нахождения новой пасхалочки, но с другой, половину не понимаешь, тут явно нужно иметь филологическое образование.

Начало книги оказалось совсем не смешным, но по не зависящим от автора причинам. Уселась я поудобнее, приготовилась отвлечься от новостей на смешную книжку, расслабиться, а в книге… Крымская война! Это альтернативная ветка истории, в которой Англия продолжает воевать с Россией уже больше ста лет. Главная героиня побывала на этой войне, потеряла там брата (умер) и жениха (не умер) и считает, что войну нужно прекратить: Крым по справедливости принадлежит России, а не Англии. Каково? (Книга вышла в 2001 году.) Замечу, что в настоящей Крымской войне Англия (точнее, Британия, но у Ффорде вроде уже нет Британии, по крайней мере, Уэльс точно независим; хотя это странновато – смириться с потерей Уэльса, но не Крыма) на Крым и не претендовала: на момент начала войны он принадлежал Османской империи, а Российская империя хотела его захватить. Тема Крымской войны не проходная, она сильно влияет на сюжет.

“...показывали архивную плёнку: Севастополь, английский гарнизон, окопавшийся в городе, в котором почти не осталось не только исторических памятников, но и архитектуры как таковой”; “на полуострове не осталось уже ничего, за что стоило воевать, кто бы ни победил. Единственная полоска земли, которую не искрошили в пыль снаряды, была густо заминирована” - да уж, расслабишься с таким чтением. Отвлечёшься от новостей.

Но и в остальном книга меня не то чтобы смешила. Хотя она вполне лёгкая и забавная (ну, когда не мрачная). Например, Уэльс стал социалистической республикой не без участия некого товарища Ульянова. Забавно, иногда вызывает улыбку, но не смех, как в случае с Адамсом и Пратчеттом.

Ещё есть говорящие имена и фамилии типа Липови-Ролекс, Безотказэн Прост, Дэррмо. Абсурдные ситуации, в том числе связанные с перемещениями во времени. Отсылки к другим книгам и событиям (гениального дядю героини зовут Майкрофт). Изобретения типа переводящей розетти-копирки или прибора для снятия вонеотпечатков (отпечатки запахов с места преступлений, ведь запахи людей так же уникальны, как отпечатки пальцев). Церковь Всемирного Стандартизированного Божества – смеси всех религий, стремящаяся прекратить религиозные войны. Абсурдная одержимость англичан искусством: исчезновение рукописи из музея повергает нацию в шок, а в полиции есть целое подразделение, расследующее “подделки и чересчур вольные интерпретации пьес”; один актёр “устроил преступный моноспектакль. Рецидивист. Будет оштрафован и приговорён к условному заключению”; фанаты Милтона собираются на конвенции; импрессионизм под запретом.

Для меня было многовато абсурда и маловато системы, и я дальше читать цикл не буду. Если бы не крымская тема, я бы посоветовала книгу как лёгкое, ненавязчивое и необычное чтение, а так мне сложно это сделать.

Перевод: Название книги на русском – творческое переводческое решение, в оригинале это просто “Дело Эйр” (The Eyre Affair – но, возможно, тут ещё к чему-то отсылка, книга ими кишит). Героиню в оригинале зовут не Четверг Нонетот, а, если переводить дословно, Следующий Четверг. Говорящими фамилиями книга просто кишит. В общем, работы у переводчиков было немало. Я бы сказала, что справились они неплохо, хотя кто-то, может, предпочёл бы перевод типа Четверг Некст или даже Сезди Некст) Я не нашла свидетельств существования других переводов.

Сама задумка мне очень нравится. Литтектив - это же просто мечта, а не персонаж, детектив расследующий преступления, связанные с книгами. Злодей, похищающий рукописи и имеющий возможность переписать романы, удаляя или добавляя персонажей и события. Отсылки к книгам просто потрясающие, хотя тем, кто не читал романы упомянутые в книги (особенно "Джейн Эйр") надо бысть осторожными, можно словить спойлеры. Путешествия не только во времени, но и в книги, погоня за преступником - в какой-то момент всего этого стало для меня много и я просто устала. Очень долго гадала, почему же я помню другой финал романа Бронте, но автор вс расставил по местам, причем довольно интересным способом.

Несмотря на неоднозначное впечатление, я всё же планирую почитать следующую книгу про Четверг.

Я служу в ТИПА-27, о чем любезно и неутомимо заботиться отдел кадрового обмена, и мои таланты применяются в области между письменным столом литтектива и кухонной плитой.

Тут захватывается не только один спектр расследований, но и тонко обыгрывается бюрократия, работа между отделами и в целом вся система.

Как любое большое правительственное учреждение, на бумаге оно выглядит лучше, но на деле находится в полнейшем беспорядке. Мелкие свары и действия в угоду политическим соображениям, высокомерие и неприкрытая кровожадность - все это почти стопроцентная гарантия того, что левая рука не ведает что творит правая.

И именно в этой обстановке герои будут расследоваться одну из главных загадок в книге. С тонким юмором - это большое удовольствие. Я не любитель читать все должности и звания, кто кому подчиняется, у кого какие законы, особенно когда изложено в сухой форме. Но не в этот раз!

ТИПА-5 придерживается по отношению к нашему приятелю только одной политики: стреляем на поражение.

Как в поговорке: "Хочешь служить в ТИПА - коси под чумного типа". Мы тут не гладью вышиваем.

Особых глубоких познаний в литературе не нужны, чтобы просто наслаждаться текстом, юмором и фантазией автора. Видимо, это некий эксперимент, что можно намешать такого в винегрет дабы выглядело все пестро и оставалось съедобным. Посему, тут даже можно найти отсылки к реальной истории и отношение автора к России. Да и в целом, намешано достаточно много тематик, включая постоянно отсутствующего родителя, личный фронт, переживания на грани " послать всех или оставаться профессионалом своего дела", война, расследования и бесконечные бодания " кто круче и кто кому что докажет". Резюме - мне понравилось. Не могу сказать что восторг дикий, но наблюдать за героями и полетом фантазии мне интересно. Продолжение прочту под настроение.

Почти все в мире можно согнуть и выпрямить - конечно, включая время, пространство и реальность... Профессор Майкрофт Нонетот