Книга: Письма с острова Скай - Джессика Брокмоул

Мне кажется, эпистолярный жанр один из самых сложных в литературе. Тут надо быть настоящим виртуозом слова, чтобы облечь мысли и чувства героев в красивую оболочку, чтобы при этом они были похожи на настоящие письма и были лишены налета книжности. И чтобы читатель не скучал, наблюдая за подробностями переписки.

Так вот, Джессике Брокмоул это удалось лишь отчасти. Да, письма похожи на настоящие, но красивой эту оболочку вряд ли назовешь. Плюс постоянное ощущение скуки, пропадающее лишь в особо напряженных моментах повествования.

Вообще, глядя на переписку Элспет и Дэвида хочется сказать «не верю!». Ну нельзя по-настоящему полюбить человека, таким какой он есть, со всеми его достоинствами и недостатками по таким лаконичным и немногочисленным письмам! Поскольку автор нигде не делала замечаний, что переписка представлена не в полном объеме, то приходится считать приведенный ряд писем исчерпывающим.

Какие могут быть настоящие чувства между людьми, знающими друг о друге так мало? Тут идет речь только о влюбленности, которая могла дорасти до любви на всю жизнь только силой воображения главных героев. Поскольку оба влюбленных обладают достаточно поэтичной натурой, можно не сомневаться в поставленном диагнозе. Не могу оставить без внимания то, как красиво описаны моменты первой встречи Дэвида и Сью. Так нежно, трепетно, без малейшей пошлости автор описывает мельчайшие детали свидания, первый взгляд, первый ужин, первая ночь вместе.

Неужели ты думаешь, что должен делать что-то иное, кроме как быть? Это все, о чем я прошу. Просто будь в моей жизни.

Но есть одно довольно существенное НО. Я против романтизации измены. Какие бы красивые и возвышенные чувства не были у главных героев. Сью нарушила главное правило любых отношений – честность прежде всего. Нельзя ехать на свидание к новому мужчине, пока ты еще жена другого.

А вдвойне подло так поступать, когда твой муж ушел на фронт. Мне никогда не понять, как могла главная героиня быть счастливой в объятиях Дэвида, когда прекрасно осознавала, что ее муж Йен мог сейчас лежать на холодной земле после очередного боя, мертвый или умирающий, испытывающий страшную боль от смертельных ран? Или мог оказаться в плену, где подвергнулся бы пыткам и истязаниям? Или терпел голод и холод, страх перед очередной атакой, или находился рядом со своими умирающими товарищами?

Война – одна из самых страшных вещей в мире, люди должны поддерживать друг друга, а не совершать такое вероломное предательство, как это сделала наша героиня.

Конечно, ее муж Йен представлен в романе не так однозначно, как кажется на первый взгляд. Еще до признания друг другу в чувствах Элспет пишет об охлаждении и отчуждении между ней и мужем. Он постоянно проводит время в одиночестве, выходя в море на долгие дни, а уходя на фронт, не оставляет ей возможности как следует попрощаться, не пишет писем. И лишь почти к концу романа мы узнаем правду – муж давно обнаружил переписку жены с Дэвидом и раньше них самих успел понять, что на самом деле скрывается за рукописными строчками.

Тот момент, когда Элспет находит жестянку мужа, которую он всегда брал собой, выходя в море, разбил мне сердце. Там оказались первый сборник стихов Сью, между страниц которого был заложен локон ее волос, и вырезанная из дерева детская погремушка.

И хоть к концу книги автор вновь пытается представить Йена в дурном свете, ей это не удается. Слишком уж много сочувствия и жалости вызывает данный герой.

Так что для меня «Письма с острова Скай» - не роман о пронесенной сквозь многие года и испытания настоящей любви двух людей, познакомившихся по переписке. Это история одного предательства, предательства настоящей любви, когда человека, которого ты знаешь так долго, с которым ты вместе делила домашний очаг, который за годы брака стал для тебя по настоящему родным и близким, ты променяла на человека бесконечно далекого и возможно существующего лишь в твоей голове. Предательство ради высокой поэзии, которую она не смогла найти в совместной жизни с мужем…

Закончить хочу моей любимой цитатой из романа:

Правильных слов я не сумею подобрать, но верь, что они звучат в моей душе.

Как ни покрути, а эта история любви - история адьюльтера. Главная героиня, Элспет, на момент расцвета ее романа с Дэйви является замужней дамой, причем утверждающей, что мужа своего любит, пусть и немного иначе. В то время, как в женщине все еще ценится целомудрие и добродетель, особенно в том маленьком местечке, где живет героиня, она очертя голову бросается на свидание с возлюбленным, отбросив свою боязнь воды, из-за которой она никогда раньше не бывала на материке. Как же, крылья любви ж несли! Вот не хочется быть ханжой и занудой, но как-то это неправильно, так романтизировать супружескую измену.

А ее возлюбленный, Дэйви, как-то сразу мне не понравился. Глупый мальчишка, в голове ветер в ...пе дым. Сначала вообще решила, что ему лет 16-17, потом выяснилось, что нет, не школьник он уже, студент. Роман с замужней дамой его, кажется, тоже не особенно смущает. Ну а что, дело молодое, холостое, тем более сама дама не против. В общем, несмотря на, прямо скажем, не безуспешные попытки автора романтизировать эту историю, есть в ней нехороший пошловатый душок (говорю же, голову перед прочтением отключить, воспринимать исключительно эмоциями) Вот не кинься героиня при живом муже в объятья возлюбленного, оставь на время отношения в стадии платонических, и всё приобрело бы несколько иной оттенок, сердцу не прикажешь.

Далее, как уже многие отмечали, это стиль писем. Идти на почту, покупать конверт, марку, отправить письмо через океан, черкнув при этом буквально пару строк, серьезно? Это же не СМС, не мессенджер, не электронная почта. Сильно я сомневаюсь, что раньше люди были настолько расточительны, чтобы тратить время и деньги на обмен записочками через международную почту. А автор периодически об этом забывает.

Рождественский пудинг, посланный через океан - это вообще был шедевр авторской фантазии. В описываемое время трансатлантическое сообщение было, вообще-то, исключительно морским и занимало не день и не два, а пару недель минимум, при благоприятной погоде. И надо же, пудинг пришел адресату не заплесневелым или засохшим, а вполне себе съедобным и вызвал массу восторженных отзывов.

Основная часть повествования приходится на времена Первой мировой войны (видимо драматизма автору показалось недостаточно и она вплела в свою книгу еще и Вторую), и в одном из эпизодов бравый американец рассказывает о том, как он готовил побег из немецкого лагеря военнопленных, тайком сшив "фрицевскую" (цитата!) форму буквально из подручного материала (почти цитата) - подкладок, простыней, одеял. Причем чел, несмотря на свое отменное чувство юмора, кажется, в этот момент был вполне серьезен.WTF? Авторка всерьез полагает, что немцы шили форму из чего ни попадя, так что ее можно было сварганить "на коленке" из одеяла или простыни и она сойдет за военный мундир?! А шевроны, галуны и прочие знаки отличия те умельцы, надо полагать, как заправские белошвейки сидели и вышивали ночью при свечке? При этом лишь мельком зная как они вообще должны выглядеть! ППЦ, простите мой французский. Мне б такую фантазию!

Следующая моя претензия уже скорее не к автору, как я полагаю. Почему наши переводчики так любят называть немцев "фрицами" безотносительно страны и времени, о которых идет речь? "Фрицы" - это наше, советское, так их называли у нас в стране во времена Великой Отечественной. В первую мировую Россия воевала не с "фрицами", а просто с "германцами". А англичане и американцы их вслед за французами во времена обеих войн называли "бошами". Но это прозвище мелькнуло в тексте всего-то раз, а потом всё "фрицы" да "фрицы". Видимо, переводчица решила, что так отечественному читателю будет ближе и понятнее, о ком идет речь.

Вот вроде бы мелочи, их на самом деле побольше будет, это только самые основные, в общей сложности как-то многовато их набралось, чтобы я могла поставить книге высокую оценку. А с другой стороны, вроде бы и низкую ставить жалко, определенно, в этом небольшом романчике есть своя прелесть. Под настроение, в отпуск, в дорогу, да и просто, когда захочется подарить себе теплый романтический вечер с книжкой, она вполне подходящий вариант. Оставляю без оценки.

С самого начала меня увлекла история двух влюбленный, разделенных океаном и не видевших ни разу друг друга. А потом, когда началась параллельная сюжетная линия, стало очень любопытно, чем же обернется в результате эта семейная тайна. И я не разочаровалась в ожиданиях. Очень переживала за персонажей, ведь их судьба зависела не только от их личных решений и выбора, но и от случайностей войны, которую им пришлось пережить.