Текст книги "Энджел. Котёнок обретает дом"

Джейн Кларк
Энджел. Котёнок обретает дом

Jane Clarke

BATTERSEA DOGS & CATS HOME

Text © Battersea Dogs&Cats Home

Illustrations copyright © Artful Doodlers, 2011

© Е. Мигунова, перевод на русский язык

© ООО «Издательство АСТ», 2017

Энджел в Домике для котят

Келли Чемберс, замирая от восторга, заглянула в кошачью переноску, стоявшую рядом с ней на автомобильном сиденье. Оттуда на неё смотрел крохотный белый котёнок с длинными усами, розовым носиком и большущими голубыми глазами.

– Энджел, ты самый чудесный котёнок в целом мире! – прошептала Келли.

Ей до сих пор не верилось, что она едет домой и у неё теперь есть самый настоящий собственный котёнок!

Как только Келли научилась говорить, она тут же принялась уговаривать маму, папу и старшего брата Феликса завести кошку.

Представляете, как она обрадовалась, когда родители наконец-то согласились?

Девочка помахала перед решётчатой дверцей кончиком шарфа, приглашая котёнка поиграть. Энджел прижала уши, просунула лапку между прутьями решётки и стала ловить шарф.

Келли ласково улыбнулась своей любимой кошечке. Скорее бы добраться до дома и познакомить малышку Энджел с Джои!

Джои – это старый пёс породы бордер-колли. Он появился в их семье давным-давно, когда Келли ещё и на свете не было. Келли очень любила Джои, но всё-таки это была собака Феликса.

Другое дело Энджел – она станет спать у неё на коленях и больше всех будет любить её! Очень-очень долго мама и папа говорили, что будет нехорошо по отношению к Джои – и к котёнку! – заставлять их жить вместе, ведь всем известно, что кошки и собаки не ладят между собой.

Но когда они ездили во Францию на каникулы, Джои оставался с бабушкой и её старой пёстрой кошкой Заплаткой.

Джои с Заплаткой понравились друг другу и очень подружились. Когда за Джои приехали, чтобы забрать его домой, то нашли их спящими вместе на самом нарядном бабушкином коврике!

– Вы только посмотрите! – сказал Феликс. – Джои определённо нравится эта кошка!

Вот тогда мама и папа Келли и предложили подыскать для Джои друга-котёнка в приюте Баттерси.

Ведь десять лет назад самого Джои взяли как раз из этого приюта. Келли даже пустилась в пляс от радости, она всех обнимала и кричала «Ура!» так громко, что чуть не охрипла, а Джои поддерживал её громким весёлым лаем.

Через две недели Чемберсы всей семьёй отправились в приют Баттерси.

– У нас уже есть собака! Его зовут Джои, он старый, – рассказывала Келли приветливому служителю по имени Вуди.

Вуди кивнул.

– Значит, теперь вы хотите взять кошку…

– Котёнка! – взволнованно уточнила Келли.

Вуди улыбнулся.

– Я уверен, что у нас найдётся бойкий котёнок, которому понравится Джои и вся ваша семья! – сказал он. – Идёмте со мной…

Следом за Вуди они поднялись по винтовой лестнице и оказались в новом отделении для кошек, оборудованном по последнему слову техники.

Келли с бьющимся от волнения сердцем шла вдоль Домиков для котят – так здесь назывались большие удобные клетки.

В них за матовыми застеклёнными дверцами жили котята всех пород, размеров и окрасок – и каждому котёнку требовался дом и любящий хозяин! Келли хотелось бы унести с собой их всех!

Как же выбрать? Вот на подушке сидит сиамская кошечка. Когда Келли заглянула в окошко, кошка царственно на неё посмотрела. А эти котята, чёрные с белым, лежат рядышком, свернувшись, и во сне подёргивают хвостиками.

Келли уже прошла мимо одного Домика, но вдруг краем глаза заметила, что там по полу носится какое-то маленькое белоснежное пятнышко.

Девочка сделала шаг назад и заглянула в Домик.

– Ух ты! – вскрикнула она.

Самый прелестный котёнок, какого она видела в жизни, прижимался розовым носиком к разделявшему их стеклу. Келли присела на корточки и дотронулась до стекла пальцем.

– Привет, малыш, – с восторгом прошептала она.

– Мяу! – Пушистый шарик похлопал по стеклу крохотной лапкой с розовыми подушечками, и Келли поняла, что влюбилась.

– Я нашла своего котёнка! – объявила она.

– Это девочка, её зовут Энджел, – сказал им Вуди.

– Энджел! – взвизгнула Келли. – Какое прекрасное имя![1]1
  Энджел (Angel) в переводе с английского означает «ангел». Примечание переводчика.


[Закрыть]

– Энджел совсем недавно попала к нам в Баттерси, – продолжал Вуди. – Но вы не думайте – несмотря на такое имя, характер у неё совсем не ангельский. Она большая шалунья! Хотите войти и познакомиться поближе?

– Да, очень! – от восторга Келли запрыгала на одной ножке, а Вуди открыл дверь ключом и пригласил семью Чемберсов в Домик.

Энджел тут же бросилась к ним и поздоровалась с Келли, потыкавшись шелковистой головой в протянутую ладошку.

– Да, застенчивой её не назовёшь, – засмеялся папа, когда Энджел подбежала и стала виться вокруг его ног, уверенно задрав вверх крошечный хвостик.

– Кажется, Энджел с нами поладит, – согласился Феликс. – Наверное, и Джои она тоже понравится!

– Кто-нибудь из наших сотрудников заедет к вам, чтобы познакомиться с Джои и проверить, всё ли у вас в доме готово к приёму нового члена семьи, – сказал Вуди. – Когда мы убедимся, что всё в порядке, вы сможете забрать Энджел…

Вспоминая об этом, Келли даже забыла, где находится. Но, услышав тоненькое «мяу», тут же пришла в себя. Оказывается, её шарф соскользнул с сиденья, и теперь Энджел искала, с чем бы ещё поиграть!

Келли рассмеялась.

– Слышите, Энджел говорит, что ей скучно и она хочет скорее поиграть в новом доме! – сказала она, когда папа остановил машину перед их лужайкой.

Энджел осматривается

Келли нетерпеливо переминалась с ноги на ногу, пока папа осторожно вынимал переноску из машины.

– Вот мы и дома! – воскликнула Келли, чувствуя, что вот-вот лопнет от волнения.

Мама и Феликс стояли в дверях кухни вместе с Джои и смотрели, как папа ставит переноску на пол. Когда Келли села рядом, чтобы открыть дверцу, старый пёс начал принюхиваться.

– Давайте отойдём, – прошептала мама, – чтобы не напугать её. Такому маленькому котёночку понадобится время, чтобы освоиться на новом месте и решиться выйти.

Но тут раздалось громкое радостное «мяу!», и из переноски вылетел белый пушистый снаряд. Энджел – это, конечно, была она – метнулась прямо к Джои и попыталась схватить его за кончик хвоста.

«Вот какой храбрый у меня котёнок!» – с гордостью подумала Келли.

Джои попятился, потряс головой и удивлённо тявкнул.

– Всё в порядке, мальчик, она тебя не обидит, – успокоила его Келли.

Джои нерешительно помахал хвостом, а Энджел, хоть и была крошечным котёнком, присела на задние лапки и вдруг бросилась вперёд. Келли не успела и глазом моргнуть, а Энджел уже повисла на собачьем хвосте и стала на нём раскачиваться.

– Гр-р! – тихо зарычал Джои.

Келли поскорее подхватила Энджел на руки, чтобы пёс её не тяпнул. Правда, Джои в жизни ещё никого не укусил, но ведь и котята у него на хвосте никогда не качались!

– Джои нужно прийти в себя, – сказал Феликс. – Пойду погуляю с ним вокруг дома.

И он прицепил поводок к ошейнику Джои.

– Хорошая мысль, – согласилась мама. – У Энджел будет время освоиться и осмотреться. Келли, покажи Энджел лоток, вдруг ей уже нужно в туалет.

Келли недовольно поморщилась, но уговор дороже денег – она ведь обещала, что будет ухаживать за Энджел и всему её учить. Поэтому она отнесла котёнка в чулан и посадила в новенький лоток.

Энджел тут же выскочила и помчалась на кухню, а там попыталась забраться на стойку-когтеточку.

– Хорошо, что ты сразу поняла, что это такое, – обрадовалась Келли, увидев, как Энджел точит коготки. Котёнку было очень весело! Энджел соскочила со стойки и белой молнией метнулась в гостиную.

Келли побежала за ней – и подоспела как раз вовремя!

Энджел запрыгнула на новый мамин диван и вскарабкалась по подушкам наверх.

– Смотри, вот мама увидит, чем ты здесь занимаешься! – зашептала Келли, но невозможно было не улыбнуться, глядя, как Энджел, словно канатоходец, балансирует на спинке дивана.

Девочка сняла своё пушистое чудо с дивана и понесла к лестнице. Энджел изо всех сил извивалась, пытаясь вырваться у неё из рук.

– Пойдём, я покажу тебе свою комнату, – сказала Келли и опустила её на пол. – Вот увидишь, тебе понравится!

Энджел задрала голову: ступенька была выше неё.

«Ей, наверное, это кажется настоящим утёсом», – подумала Келли и стала смотреть, что будет дальше.

Энджел вытянула вверх передние лапы, уцепилась за первую ступеньку и повисла, болтая задними лапками в воздухе.

– Давай-давай! – подбадривала Келли и захлопала в ладоши, когда Энджел подтянулась на первую ступеньку. – Ура! Получилось! Молодец!

Вторую ступеньку Энджел одолела уже быстрее, а после третьей легко, как будто на пружинках, запрыгала по лестнице.

– Какая же ты умница! – похвалила её Келли. Энджел уселась на площадке и посмотрела на Келли.

– Мяу? – мяукнула она. Ох, какая же милашка! Келли подхватила её и покачала, как будто в колыбельке.

– Вот это ванная, здесь спальня мамы и папы, а это – комната Феликса, туда нельзя! – указала Келли на закрытую дверь. – Ну, а это моя комната, и сюда ты можешь приходить всегда, когда захочешь!

Келли усадила Энджел на свою кровать. Малышка с любопытством завертела головой, а потом обеими лапками стала ловить цветочные узоры на покрывале. Ничего забавнее Келли в жизни не видела!

А уж когда Энджел высоко подскочила, свалилась с кровати и, подняв хвост, помчалась к лестнице, Келли не выдержала и засмеялась.

– Мяу? – Энджел остановилась у дверцы шкафа рядом с ванной. Кончик её хвоста вопросительно загнулся.

– Это сушилка, – объяснила ей Келли.

Она открыла дверцу, чтобы показать Энджел полки с полотенцами и простынями и перекладину, на которую мама вешала мокрое бельё. Из шкафа вырвалась струя тёплого воздуха.

Энджел вытянула шею и сунула голову в сушильный шкаф. Келли заметила, что котёнок, почувствовав тепло, зашевелил длинными белыми усами.

– А теперь пойдём вниз, нам ещё многое нужно успеть, пока Джои не вернулся.

Келли закрыла дверцу шкафа, взяла Энджел на руки и понесла её вниз, на кухню, где мама готовила ужин.

– А вот твоя новая кровать. Я сама её выбирала! – сказала Келли и посадила Энджел в уютную мягкую корзинку.

Но Энджел, словно пружинка, выпрыгнула из неё и помчалась в другой угол кухни, прямо к лежанке Джои. Келли увидела, что Энджел, шевеля усами, тычется розовым носом в собачью лежанку.

Обнюхав её со всех сторон, котёнок забрался внутрь и принялся скрести ткань передними лапами. Келли показалось, что это ужасно мило!

– Даже не представляю, что сделает Джои, если узнает, что Энджел спала на его месте, – засмеялась мама.

Келли села рядом и почесала своего питомца под подбородком. Энджел вытянула шею, потом наклонила голову так, чтобы Келли могла погладить её между крошечных ушек. Какая же мягкая у неё шёрстка!

От удовольствия котёнок прикрыл глаза и замурлыкал – сначала тихо, а потом всё громче и громче.

– Знаешь, ты у меня самая-самая лучшая, – сказала Келли котёнку. – И Джои с тобой тоже обязательно подружится!

А вот сейчас проверим! Энджел приоткрыла один глаз, услышав, что кухонная дверь отворилась.

Феликс и Джои вернулись с короткой прогулки…

Энджел чувствует себя как дома

Джои остановился в дверях. Он не верил своим глазам! На его подстилке лежал маленький белый котёнок.

– Гав! – возмутился он. – Гав! Гав! Гав!

Энджел широко открыла глаза и удивлённо мяукнула: «мяу!». Какая же она крохотная по сравнению с большим псом!

Когда Джои подошёл, Келли поскорее взяла её на руки. Пёс подозрительно обнюхал свою лежанку и вопросительно посмотрел на Келли.

– Хороший Джои, молодец, – похвалила его Келли. В ответ Джои нерешительно вильнул хвостом.

Келли опустилась на колени, не выпуская Энджел из рук, и позволила Джои обнюхать котёнка.

– Познакомься, Джои, это Энджел. Вы с ней обязательно подружитесь! – сказала Келли озадаченному псу.

– Мяу! – Энджел храбро подняла розовый носик навстречу Джои. Келли заулыбалась – котёнок и правда хочет подружиться с собакой! Джои присмотрелся к белому пушистому комку и вильнул хвостом.

Неожиданно Энджел взмахнула лапкой и игриво шлёпнула старого пса по седеющей морде. Джои приподнял верхнюю губу и показал зубы.

– Гр-р-р! – тихо зарычал он.

Келли вскочила на ноги и на всякий случай подняла Энджел повыше – вдруг Джои вздумает укусить котёнка. Но старый колли обиделся.

Он мрачно отвернулся и улёгся на своё место, повернувшись ко всем спиной. Потом он тяжело вздохнул.

– Держи Энджел подальше от Джои, – сказал Феликс. – Нечестно прогонять его отсюда, он уже старенький.

– Возможно, не стоит пока устраивать их обоих на кухне, – задумчиво сказала мама. – Энджел может спать в гостиной, пока Джои не привыкнет к ней.

Она взяла когтеточку и кошачью корзинку и перенесла их в соседнюю комнату.

– Я присмотрю за Энджел, – сказала Келли, заботливо взяла котёнка на руки и вынесла из кухни.

– Смотри только, чтобы она не портила мебель, – предупредила мама и закрыла за ними дверь.

– Я буду следить! – Келли расставила пожитки Энджел в углу в гостиной. – Давай поиграем, Энджел. Смотри, что у нас есть!

Девочка взяла теннисный мячик и покатила его по полу. Кончик хвоста у Энджел стал подёргиваться, она прицелилась и бросилась на мяч. Но гладкий мячик вырвался у неё из лап.

Энджел подпрыгнула, поймала его в воздухе и стала катать по полу. И сама она перекатывалась с боку на бок, показывая розовый животик, покрытый нежным белым пушком.

– Ах! – шёпотом восхищалась Келли. Энджел и впрямь была самой милой, самой прекрасной – не котёнок, а картинка! Она любовалась Энджел, а та весело играла с мячиком, пока не закатила его под диван.

Чтобы достать его оттуда, Энджел запустила под диван передние лапки, а когда стала пятиться назад, то подцепила что-то коготком.

Оказалось, что это шерстяная нитка, которая теперь лежала на ковре, как длинный червячок.

Энджел прижала уши, подобралась и вдруг прыгнула! Она схватила нитку зубками и потянула. Келли показалось, что от дивана вдруг оторвалась ещё одна длиннющая нитка и потянулась по ковру.

Энджел снова прижала уши и прыгнула на неё.

Ещё немного, и от маминого дивана ничего не останется!

Мама расстроится! – подумала Келли. Она пошарила под диваном и вдруг нащупала что-то мягкое и пушистое. Уф! Оказывается, нитка была вовсе не от дивана! Келли вытащила маленький клубок голубой шерсти.

Мяу! Келли напала на клубок и стала бить его лапами. Келли хохотала до слёз, глядя, как озорной котёнок, зажав в зубах конец нитки, носится по всей комнате.

Потом девочка взяла голубую нитку за кончик и поводила им по ковру. Энджел стала нападать на нитку и, уморительно подскакивая, пыталась поймать её.

До чего же весело играть с котёнком! Энджел была на седьмом небе от счастья, и Келли тоже.

Вдруг в дверях кто-то ахнул. Келли и Энджел замерли – они совсем запутались в голубых нитках.

– Что это вы тут натворили? Это же моя пряжа для вязания! – от негодования мама даже стала заикаться. – Келли, от твоего котёнка одни неприятности!

У Келли сердце ушло в пятки. А вдруг мама решит, что Энджел нужно вернуть в приют?

Энджел узнаёт, что не надо жадничать

Энджел таращила невинные голубые глазёнки на маму Келли.

– Мяу! – тихо мяукнула она и наклонила голову набок.

Мама посмотрела на обмотанного шерстью котёнка и сказала:

– Ах, ну разве можно долго сердиться на такую прелесть! – Она улыбнулась и почесала Энджел за ушком, а Келли с облегчением перевела дух. – Но тебе придётся запомнить, что в этом доме твоё, а что принадлежит другим, – мама обращалась к Энджел, но при этом многозначительно посмотрела на Келли.

– Энджел не виновата! – вступилась Келли, выпутывая котёнка из пряжи. – Это я предложила ей поиграть с клубком. Энджел очень умная, она скоро поймёт, какие вещи в доме принадлежат не ей.

Келли уверенно поглядела на маму.

– А начать можно прямо с обеда. Я покажу Энджел, где её еда, а где еда Джои.

– Мне кажется, пока ещё рано кормить Джои и Энджел вместе, – ответила мама, сматывая голубую нитку в клубок.

– Всё будет отлично! – Келли говорила очень уверенно, хотя на самом деле тоже немного сомневалась. Она подхватила Энджел на руки и понесла на кухню.

Джои, похрапывая, спал на своей лежанке. Мама протянула Келли маленькую мисочку с сухим кошачьим кормом, а Феликсу дала большую миску с сухим кормом для собак.

– Пора обедать, – хором сказали Келли и Феликс и одновременно поставили миски на пол в разных углах кухни.

– Энджел, вот твоя еда, – и Келли опустила котёнка на пол перед мисочкой. Энджел понюхала корм и поскакала через всю кухню к миске Джои, которую Феликс поставил рядом с его лежанкой.

Келли растерянно смотрела, как котёнок забрался в миску и начал грызть хрустящие кусочки.

Джои открыл глаза, но перед этим он так крепко спал, что спросонья не мог понять, в чём дело.

– Гав! – недовольно гавкал он. – Гав! ГАВ!

Белая шёрстка Энджел встала дыбом, она вся ощетинилась от носа до хвоста и стала вдвое больше, чем была.

Джои удивлённо уставился на неё, а Энджел поскорее отбежала к своей миске и стала с аппетитом уплетать свой обед.

Келли не удержалась и прыснула со смеху, глядя на свою расшалившуюся любимицу, а вот Феликс надулся.

Джои поджал хвост и торопливо, опасаясь, как бы не отобрали, ел свой корм.

– Я тебя предупреждал, чтобы котёнок не приставал к Джои и не трогал его вещи! – сердито сказал Феликс сестре. – Тебе бы, наверное, не понравилось, если бы Джои таскал еду у Энджел!

Келли вздохнула, но не могла с этим не согласиться.

* * *

Вечером, когда все поужинали, Джои снова отправился к себе на лежанку.

Келли посадила Энджел в лоток, а потом отнесла в гостиную, не забыв плотно закрыть дверь на кухню.

– Пора спать, – сказала она, обращаясь к Энджел и укладывая её в уютную мягкую корзинку.

Энджел уселась в корзинке и вытянула задние лапки. Келли как зачарованная смотрела, как её котёнок вылизывает шершавым розовым язычком сначала все лапы по очереди, а потом пушистый животик.

Чтобы вымыть спинку, Энджел пришлось вытянуть шею и сильно изогнуться. Под конец она вылизала переднюю лапу и потёрла ею сначала за одним ухом, а потом за другим. Закончив умывание, довольная Энджел замурлыкала и, свернувшись клубочком, приготовилась спать.

Келли с восхищением посмотрела на неё.

– Феликс и Джои просто ещё не привыкли, что в доме котёнок, – прошептала она. – Но ты очень хорошая, просто замечательная! И я ужасно рада, что ты здесь!

Келли нежно поцеловала котёнка в макушку и пошла спать.

Феликс и Джои не так быстро привыкали к котёнку, как она надеялась… Но они обязательно привыкнут!

Келли очень устала и не могла долго переживать, лёжа с открытыми глазами.

День был такой удивительный и столько всего случилось, что от усталости Келли даже ничего не приснилось!

Всё запуталось

В понедельник утром Келли встала пораньше, чтобы успеть перед школой немного поиграть с Энджел. Мама и Феликс, сидя за столом, хрустели кукурузными хлопьями, когда озорной котёнок пробрался на кухню.

Энджел вспрыгнула на подоконник и начала крохотной лапкой играть с маминым любимым растением в горшке. Келли только ахнула, ожидая, что сейчас им обеим влетит, но Энджел была до того хорошенькая, что даже Феликс улыбался, глядя на её проделки.

И тут на кухню вошёл папа. В руках у него были ботинки, в которых он ходил на работу.

– Почему-то все шнурки перепутаны… – озадаченно сказал он. – Очень странно! Когда я их снимал в пятницу, всё было в порядке.

Келли покосилась на дверь между гостиной и кухней.

Когда утром она спустилась вниз, её немного встревожило, что эта дверь оказалась приоткрытой, так же, как и дверь из гостиной в прихожую. Но Энджел безмятежно спала в своей корзинке – а Джои спал на своей лежанке.

– Где ты оставил туфли? – спросила Келли у папы.

– В шкафу под лестницей. Я заметил, что дверь была приоткрыта.

– Мои футбольные бутсы тоже там! – Феликс сорвался с места и выскочил в прихожую.

Вернулся он с бутсами и кроссовками. Шнурки у них тоже были перепутаны так, что сразу и не разберёшь, где какой.

– У меня же после уроков футбол! – простонал Феликс, пытаясь развязать узлы. – Наверняка это проделки твоей кошки, – заявил он Келли.

– А может, это Джои, – возразила Келли. – Ему нравится обувь…

Но звучало это не слишком убедительно, да она и сама в это не очень-то верила.

– Да Джои ничего не трогает с тех пор, как был щенком, а это было давным-давно! – возмутился Феликс. – Зато все видели, что Энджел сделала с маминой пряжей. Вот кто виноват!

И он указал пальцем на подоконник. Энджел всё больше увлекала игра с листьями. Она улеглась на спину рядом с горшком и пыталась поймать листок всеми четырьмя лапами.

Келли не удержалась и хихикнула.

Мама с папой тоже засмеялись, только Феликсу было не до смеха.

– У меня нет времени распутывать шнурки на бутсах, мне ещё выгуливать Джои перед школой, – проворчал он. – От этого котёнка одни неприятности!

Он не улыбнулся, даже когда Энджел слишком сильно ударила лапкой по листу и, не удержавшись, свалилась, удивлённо мяукнув, в пустую раковину.

Джои проснулся и начал лаять.

– Идём, Джои, – мрачно сказал Феликс, швырнул бутсы в угол и прицепил поводок к ошейнику пса. – Нечего нам здесь делать!

Выходя, он громко хлопнул дверью.

Келли перестала смеяться.

– Феликс и Джои не любят Энджел! – сказала она и вытащила намокшего котёнка из раковины.

Она чувствовала, как слёзы подступают к глазам.

– А ты наберись терпения, – посоветовал папа. – Джои и Феликсу нужно время. Они должны привыкнуть к тому, что в доме появилось ещё одно животное.

– Скорее бы, – всхлипнула Келли. Она крепко обняла Энджел и утащила её в гостиную.

Кошечка тихонько мяукнула, когда Келли посадила её в корзинку с игрушками.

– Постарайся вести себя хорошо, пока я в школе, – попросила её Келли.