Текст книги "Щенок Бисквит"

Джейн Кларк
Щенок Бисквит

Text © Jane Clarke and Oxford University Press 2018

Illustrations © Oxford University Press 2018

Dr Kitty Cat: Logan the Puppy was originally published in English in 2018. This translation is published by arrangement with Oxford University Press.

Копирование, тиражирование и распространение материалов, содержащихся в книге, допускается только с письменного разрешения правообладателей.

© Амелина А.Е., перевод, 2019

© ООО «Издательство АСТ», 2019

* * *

«Мне нравятся персонажи. Мышонок Арахис – маленький трусишка, но Доктор Кот всегда успокаивает и подбадривает его, прямо как мамы, особенно – моя!»

Бо-Селест, 6 лет

«Мой любимый герой – Доктор Кот, потому что он ведёт себя и говорит с другими, словно лучший друг, а ещё он очень заботливый, и мне кажется, как будто это у него с самого рождения».

Ирис, 6 лет

От автора

Джейн рассказывает…

«Моя первая собака, Тинкер, любила искупаться в реке, а затем порезвиться и покувыркаться в грязи. Каждый раз, когда мы возвращались домой, приходилось её мыть!»

* * *

В городке Чертополох открылся новый бассейн, но что случилось со щенком Бисквитом?

Все друзья столпились вокруг него в раздевалке и ждут, когда Доктор Кот и мышонок Арахис придут на помощь!

Посвящается моей первой собаке, Тинкер.

– Джейн Кларк

Глава 1

«Плавай без риска для жизни!» – прочёл вслух Арахис надпись в верхней части нового плаката, который только что закончил. «У бассейна не бегать. Не нырять. Не толкаться. Не плавать без присмотра. Слушать указания…»

Он повернулся к Доктору Коту, который вязал что-то, напоминающее небольшие шорты с лямками. Усики Арахиса зашевелились.

Доктор Кот был добрым и заботливым врачом, а также прекрасным специалистом по оказанию пушистой первой помощи, но вот его вязание Арахису не слишком нравилось.

«Надеюсь, это не для меня подарочек!» – подумал мышонок.

– На плакате ещё есть место для пары строк, – сообщил он Доктору Коту. – Что ещё важно знать зверушкам, когда они пойдут в новый бассейн Чертополоха?

Доктор Кот отложил вязание и внимательно прочитал текст.

– Они должны знать, где находятся спасательные средства, – задумчиво протянул он, – такие, как, например, спасательный круг или телефон для экстренных вызовов. Но я почти уверен, что они будут висеть на стене рядом с бассейном, так что тебе не обязательно писать это на плакате.

– Многие правила поведения в бассейне начинаются с «не», – пискнул мышонок, – есть ли какие-то вещи, которые зверушкам не следует делать?

– Пока ничего не приходит в голову. – Глаза Доктора Кота блеснули. – Может, чтобы немного разрядить обстановку, закончим фразой «Весёлого плавания!»?

– А я и не подумал об этом, – воскликнул Арахис, взял кисточку и дописал недостающие слова. Затем он окунул лапку в баночку с краской и сделал рамку из своих отпечатков.

– Замурчательный полезный и добрый плакат, – заметил Доктор Кот. – Поставлю свою печать внизу, чтобы все знали, что это официальный документ.

И он аккуратно приложил лапу в краске к бумаге. Затем взял плакат и закрепил на стене больницы.

– Отличная работа, Арахис. Когда посетители будут заходить в бассейн, они обязательно его увидят. Завтра мы его там непременно повесим.

Арахис, преисполненный гордости, мыл лапки и оттирал пятна краски от пола и собственного живота. Он с нетерпением ждал, когда зверушки увидят его работу!

Мышонок распахнул дверь больницы и не поверил своим глазам: впервые за всё время приёмная была пуста.

– Ого, – вздохнул он, – сегодня к нам никто не пришёл!

– Да, ведь сегодня день открытия нового бассейна, – напомнил ему Доктор Кот. – Для наших друзей это грандиозное событие. Полагаю, что все они будут там.

– Но ведь они ещё не читали правил поведения в бассейне, – с беспокойством сказал Арахис, переминаясь с лапки на лапку, – значит, им может грозить опасность!

– Без паники, дружок! – воскликнул Доктор Кот. – Уже скоро они их увидят. А пока давай удостоверимся, что в случае чего мы готовы прийти на помощь.

– Хорошо, – сказал Арахис, немного успокоившись. – Итак, заметки в «Книге пушистой первой помощи» в полном порядке, а фургончик готов к отправке, – добавил он, – я проверю, всё ли на месте в саквояже, пока ты вяжешь. Ты ведь почти закончил?

– Ага! – Доктор Кот показал ему свою работу. Арахис не до конца понимал, что это, но явно видел, что вещь почти подходит ему по размеру. Он нервно сглотнул.

– Что это? – спросил он с волнением.

– Новый купальный костюм для хомяка Тыковки, – объяснил Кот, – он так быстро растёт, что скоро старый будет ему мал.

– Фух! – выдохнул Арахис. – Уверен, что Тыковке костюм очень понравится, – сказал он.

Арахис открыл украшенный цветочным узором саквояж Доктора Кота. Он прекрасно знал, что лежит внутри, но хотел ещё раз всё проверить.

– Что должно быть в сумке? – спросил он.

– Градусник, пинцет, шпатель для языка, ножницы, шприц, хирургический налобный фонарик и лупа, – промурлыкал Доктор Кот, щёлкая вязальными спицами, – очищающий гель для лап, салфетки, бинты, марля, лейкопластырь, холодная примочка, леденцы со вкусом перечной мяты, медикаменты, мази, мешок для медицинских отходов… и наклейки в качестве вознаграждения, конечно же!

– Всё уже на своём месте! – отчитался Арахис.

– Положи туда ещё вот это, пожалуйста. Я только что закончил. – Доктор Кот передал мышонку купальный костюм и остатки пряжи, смотанные в клубок, куда были воткнуты вязальные спицы.

Когда зазвонил старомодный телефон, Арахис подпрыгнул от неожиданности.

– Дзи-и-инь! Дзи-и-инь!

Сердце мышонка забилось быстрее, когда он снял телефонную трубку с рычажка. «Возможно, случилось какое-то происшествие!» – подумал он.

– Больница Доктора Кота. Чем могу помочь? – произнёс Арахис в микрофон и перебежал к динамику в верхней части трубки, чтобы услышать ответ. Хвост его запутался в телефонном проводе. – Ой, – пискнул он, выпутываясь из его завитков. – Доктор Кот! Чрезвычайное происшествие в бассейне! Пострадал щенок, ему срочно нужна наша помощь.

– Без паники, Арахис. – Доктор Кот взял трубку. – Успокойте пациента и не давайте ему шевелиться, – ободряюще промурчал он, – мы будем через минуту!

Махнув своим полосатым хвостом, Доктор Кот на ходу ловко схватил саквояж и направился к двери. Арахис побежал за ним так быстро, как только позволяли его маленькие лапки.

Глава 2

Ярко выкрашенный фургончик скорой помощи был припаркован у больницы. Арахис и Доктор Кот запрыгнули внутрь и по привычке подобрали хвосты, чтобы не прищемить их дверью или ремнём безопасности.

– Готов прийти на помощь? – спросил Доктор Кот Арахиса.

– Готов прийти на помощь! – Арахис включил сирену, нажав на кнопку на приборной панели, а Доктор Кот надавил на газ.

Они помчались по улицам Чертополоха. Арахис вцепился в панель управления так сильно, что его лапки, казалось, приклеились намертво. Он ужасно боялся быстрой езды.

Когда фургончик мчался по ветхому деревянному мосту, он закрыл глаза и начал думать о сыре. Это его всегда успокаивало. Колёса заскрипели, и фургон накренился. Даже с закрытыми глазами мышонок знал, что они огибают Утиное озеро. «Без паники, – успокаивал себя Арахис, – Доктор Кот водит быстро, но осторожно».

Через некоторое время дорога стала поровнее. Затем послышался оглушающий свист тормозов, фургон резко свернул влево, и Арахиса бросило в сторону.

– Мы на парковке у бассейна, – громко сообщил Доктор Кот.

Арахис открыл глаза. Здесь было множество машин всевозможных форм и размеров. Складывалось впечатление, что весь Чертополох приехал на открытие бассейна.

– Но тут нет мест, – пискнул мышонок, – где же мы оставим фургончик?

– Не переживай, Арахис, – успокоил его Доктор Кот, – для фургона скорой помощи всегда есть место возле самого входа.

Он аккуратно проехал через автостоянку и поставил машину на специальное место перед зданием бассейна.

Арахис выключил сирену и с облегчением вздохнул. Выпрыгнув из фургона, они поспешили войти в здание бассейна.

В раздевалке толпились зверушки в купальных костюмах.

Часть из них уже успела обсохнуть, с других же ручьями стекала вода. И хотя они были укрыты полотенцами, было видно, что их лапки дрожат от испуга. Зверушки обступили пушистого, маленького мокрого щенка, которого Арахис никогда раньше не видел.

– Кто это? – спросил он у Доктора Кота.

– Это Бисквит, домашние зовут его Биси, – ответил Доктор. – Он недавно переехал в Чертополох, в то же время, что и котёнок Персик.

– Но их же нет в твоей «Книге пушистой первой помощи»! – пискнул Арахис.

– Их документы лежат у меня на столе, – быстро объяснил Доктор Кот, – я просматривал их, чтобы убедиться, что за ними не требуется особого ухода, и знаю, что Биси и Персик полностью здоровы. Они ещё ни разу не попадали в больницу.

– Как только мы вернёмся, я внесу их данные в книгу, – сказал Арахис.

– Ауф, ауф, ауф! – Биси поднял мордочку и тихонько завыл.

У Арахиса перехватило дыхание. Он чувствовал, как его охватывает паника.

– Ой, – пискнул он, – на полу кровь.

– Спокойствие, дружище, – прошептал Доктор Кот, – иначе ты всех тут напугаешь. Специалист первой помощи должен сохранять хладнокровие в трудные моменты.

– Прости, я на минутку забыл об этом, – прошептал мышонок и глубоко вздохнул. – Теперь с нами Доктор Кот, – сообщил он толпящимся зверушкам, правда скорее чтобы успокоить себя, нежели их. – Бояться нечего. – И он попросил всех расступиться, чтобы освободить место для Доктора Кота и Бисквита.

Доктор Кот помог Арахису помыть лапки с мылом в раковине, а затем вымыл свои. Он подошёл к Бисквиту и погладил его по голове.

– Одной небольшой капли крови достаточно, чтобы вода приобрела розовый цвет, – успокоил он пациента, – меня зовут Доктор Кот, а это мой помощник, мышонок Арахис. Можешь рассказать, что случилось?

Бисквит глубоко вздохнул, но дыхание его было неровным.

– Я… Я открыл дверцу шкафчика, чтобы вытащить полотенце, и прищемил себе хвост, – заскулил он.

– Дай-ка взглянуть! – Доктор Кот внимательно осмотрел хвост щенка и аккуратно его ощупал. – Я чувствую небольшую припухлость где-то в середине. Ты можешь шевелить хвостом, Биси?

Бисквит неуверенно вильнул им из стороны в сторону.

– Очень хорошо, – улыбнулся Доктор Кот. – Если ты можешь им двигать, значит, перелома нет. Небольшой ушиб. Тебе станет намного лучше, когда я приложу холодный компресс.

Арахис вытащил холодную примочку из саквояжа Доктора Кота. Он мял мешочек до тех пор, пока внутренний кармашек не лопнул. Затем тряс примочку до тех пор, пока она не стала ледяной, и передал её Доктору Коту.

Он осторожно приложил ледяной компресс к месту ушиба на хвосте Бисквита.

– Так лучше? – спросил он.

– Немного. – Биси вильнул хвостом.

– Но если это не кровь Биси, откуда же тогда она взялась? – спросил Арахис, нахмурившись. Затем он повернулся к зверушкам. – Вы в порядке? – спрашивал он каждого, и все утвердительно кивали в ответ.

– М-мы все в п-полном п-порядке! – дрожащим голосом произнесла сова Умна. – М-мы просто б-беспокоились за Биси. Он только недавно переехал сюда, и ему нужны д-друзья.

Её клюв так сильно дрожал, что она с трудом могла говорить.

– Биси в надёжных лапах, – сказал ей Доктор Кот. Он взглянул на остальных зверушек. – Вы промокли и замёрзли. Ступайте, высушитесь как следует и согрейтесь, пока мы тут присмотрим за Биси. У вас ещё будет много времени, чтобы подружиться.

Он повернулся к щенку.

– Пострадал только твой хвост? – спросил он, поднимая голову, чтобы осторожно осмотреть её, – полагаю, что кровь взялась откуда-то ещё.

Взъерошенные брови малыша Биси дрогнули. Он отвёл глаза от Доктора Кота и снова начал скулить.

– Он не может смотреть тебе в глаза, – шепнул ему на ухо Арахис, – думаю, он что-то скрывает. Наверное, он стесняется сказать, что не сходил вовремя в туалет. Может быть, он просто описался! И теперь страшно сконфужен.

– Да, может быть и так. Малыши могут так увлечься игрой, что забывают посетить туалет, а потом боятся насмешек и скрывают правду. Но мне кажется, дело вовсе не в этом!

– Пожалуйста, оставьте нас наедине с Бисквитом, – обратился Арахис к зверушкам, которые всё ещё стояли рядом. Они медленно отошли назад.

– Всё в порядке, – Доктор Кот наклонился к пушистому уху щенка, – ты можешь показать мне и Арахису, что у тебя болит на самом деле. Мы специалисты пушистой первой помощи. Тебе нечего стыдиться. Что бы там ни было, мы здесь, чтобы всё исправить.

Глава 3

Бисквит осторожно скинул толстое полотенце. Под шелковистой шёрсткой на спинке щенка виднелась глубокая ранка.

– Какая неприятность, – мяукнул Доктор Кот и взял лупу, чтобы лучше осмотреть её. – Как это произошло?

– Я забыл посмотреть под ноги, когда бежал через парк к бассейну, – заскулил Бисквит, – споткнулся о камень, упал и поцарапался, но мне так хотелось плавать, что я решил не обращать внимания на пустяки.

Доктор Кот задал Бисквиту ещё несколько вопросов по поводу его самочувствия и уточнил, не кружится ли у него голова, нет ли тошноты.

«Хочет удостовериться, что у него нет сотрясения мозга», – подумал Арахис.

– Твоя рана выглядит чистой, потому что ты плавал, однако вода из бассейна не лучшее средство для промывки ссадин, поскольку в ней содержатся химикаты, – сказал Доктор Кот. – Кроме того, в ране застряла каменная крошка. Нужно как следует её промыть.

Арахис прекрасно знал, что делать. Он принёс мисочку, наполненную чистой, тёплой мыльной водой, поставил её рядом с Доктором и достал марлевые тампоны.

Доктор Кот взял один тампон и намочил его в воде. Бисквит попытался вырваться.

– Доктор будет делать всё очень аккуратно, – заверил Арахис щенка, – а ты постарайся не двигаться.

Бисквит жалобно заскулил.

– Попробуй расслабиться. Дыши глубоко, – мягко сказал Доктор Кот. – И лучше смотри на Арахиса и разговаривай с ним, пока я работаю.

– Тебе не стоило купаться с такой раной, – заметил мышонок, пока Доктор Кот аккуратно промывал ссадину.

«Интересно, на моём плакате ещё есть место, чтобы вписать фразу „Не плавайте, если вы поранились“?» – подумал Арахис.

– Я знаю, – Бисквит виновато опустил пушистые ушки, – но сначала было совсем не больно, а я так хотел поплавать в новом бассейне, поэтому никому не сказал о падении. Я прыгнул в воду самым первым, и никто ничего не заметил.

– А тебе не было больно, когда ты плавал? – поинтересовался Арахис.

– Это было так весело и здорово, что я даже забыл о ссадине, – ответил Бисквит. – Она стала болеть, только когда я вышел из воды. Я побежал к шкафчику, чтобы достать полотенце и укрыть рану, но так торопился, что прищемил хвост. Тогда я начал скулить, и все заметили кровь!

– Должно быть, сейчас тебе немного больно, – сочувственно сказал Доктор.

– Точно, – шмыгнул носом Бисквит, – но вы так добры и внимательны, я знаю, что скоро всё пройдёт. Кстати, мой хвост больше не болит.

– Хорошо, – Доктор Кот посмотрел на ранку, – мне нужно немного больше света…

Арахис протянул ему налобный фонарик, и Доктор натянул его на пушистые уши.

– Я всё ещё вижу здесь кусочек камушка, – сказал он Бисквиту. – Мне нужно вытащить его, а потом обработать рану. Я всё сделаю так быстро и аккуратно, как только возможно.

Арахис протянул ему длинный стерильный пинцет. Бисквит мелко задрожал от страха, но стал старательно смотреть в сторону.

– Скоро всё закончится, – успокоил его мышонок. – Потерпи ещё минуточку!

– Вот и камушек! – воскликнул Доктор Кот. – Я достал его, Биси. Ты очень храбрый мальчик. Пожалуйста, побудь им ещё пару секунд, пока я просушиваю рану.

Арахис достал ещё один марлевый тампон. Бисквит поморщился, когда Доктор Кот коснулся раны.

– Отлично, Биси. Худшее уже позади! Теперь нужно наложить чистую повязку. Не помню, чтобы в твоих документах говорилось что-то об аллергии. Так что, насколько я знаю, ты нормально переносишь пластыри?

Бисквит кивнул.

– У нас нет такого большого пластыря, – продолжил Доктор Кот, – так что мы воспользуемся бин…

Прежде чем он успел закончить, Арахис уже открыл новый бинт и передал его Коту.

– Хороший помощник – немного телепат, он угадывает мысли, – промурчал Доктор Кот. – А ты очень, очень хороший помощник, Арахис, – похвалил он мышонка.

Тот засиял от счастья и передал Доктору несколько лейкопластырей, чтобы закрепить бинт.

– Всё готово, Биси. – Доктор Кот поднялся на ноги. – Спасибо за работу, Арахис. Ты очень мне помог!

Мышонок не переставал улыбаться, пока складывал использованные марлевые тампоны и примочки в мешок для медицинских отходов. Затем он аккуратно убрал остальные медицинские средства.

– Как ты себя чувствуешь? – спросил Арахис Бисквита, когда вместе с Доктором Котом они помогли ему аккуратно подняться.

– Сейчас намного лучше! – сказал щенок. Он радостно приподнял ушки и слегка повилял хвостом.

– Ты держался очень храбро, когда я промывал рану, так что заслуживаешь специальной наклейки! – с улыбкой сказал Доктор Кот, и Арахис достал её из сумки.

Бисквит гордо наклеил на свою пушистую грудь наклейку с надписью «Замурчательному пациенту Доктора Кота!».

– А могу я завтра пойти в бассейн? – с надеждой спросил щенок.

– Боюсь, что завтра никак. Придётся подождать хотя бы недельку, – ответил Доктор Кот. – Нужно время, чтобы такая неприятная рана затянулась.

Он дал Бисквиту лист с инструкцией, как ухаживать за ранкой, и назначил время приёма.

– До следующей недели? – грустно переспросил Бисквит. – Я надеялся, что смогу ходить в бассейн каждый день, чтобы со всеми подружиться. К тому же я обожаю плавать. Это же так весело!

– Вот и Доктор Кот думает точно так же, – пискнул Арахис, – а вот я боюсь, потому что не умею плавать.

– Как это не умеешь плавать? – Доктор Кот был крайне удивлён. – Каждый житель Чертополоха должен уметь плавать, на случай, если вдруг упадёт в Утиное озеро!

– Я стараюсь держаться от него подальше, – объяснил Арахис, – не люблю глубину. И лично у меня больше всего шансов упасть в Утиное озеро, когда мы мчимся вокруг него на «скорой помощи»!

– Я не собираюсь нырять на нашем фургончике в озеро, – задумчиво сказал Доктор Кот, – но ведь никогда не знаешь. Всякое случается…

Глава 4

Сова Умна с важным видом зашла в раздевалку. В когтях она держала список с именами. Она громко ухнула, чтобы привлечь внимание собравшихся.

– Первый урок по плаванию для начинающих у госпожи Кешью вот-вот начнётся, – сообщила она и посмотрела на список. – Котята Персик и Уголёк, морская свинка Мускат, кролик Клевер и ёжик Ежевика, пожалуйста, пройдите к бассейну.

Доктор Кот взглянул на Арахиса:

– У тебя есть чудесная возможность научиться плавать! Не хочешь присоединиться к начинающим?

«Я? Плавать? Ой!» – подумал Арахис.

– Но я не могу пойти плавать прямо сейчас, – пискнул он, – у меня нет купального костюма!

Доктор Кот порылся в своём цветастом саквояже и достал только что связанный купальник.

– Можешь надеть тот, что я сделал для Тыковки. Он тебе немного великоват, но, если подтянуть лямки, думаю, будет впору. – И Доктор повернулся к хомяку: – Ты же не против, Тыковка?

– На здоровье. Пускай Арахис надевает мой костюм, – заулыбался Тыковка, – мне он пока не нужен. Я ещё не вырос из старого.

Арахис неохотно натянул костюм, который явно был ему великоват.

Доктор Кот вытащил пластырь из сумки и отрезал пару полосок. Затем он подтянул лямки, сложил то, что болталось, и закрепил с помощью пластыря.

– У меня нет ни надувного круга, – забеспокоился Арахис, – ни нарукавников для плавания.

– Я возьму запасной круг из шкафчика, бери этот, – проверещал кролик Клевер, поскакав в раздевалку.

– И можешь взять мои нарукавники. Я уже немного умею плавать, – гордо мяукнул Уголёк.

«Нужно придумать какую-то ещё отговорку, быстро! Ну, давай, Арахис!»

Так размышлял мышонок, неохотно принимая круг, который Клевер буквально всунул ему в лапки. Он недоверчиво посмотрел на объёмные нарукавники Уголька.

– Они слишком большие для маленькой мышки, – сказал он, подёргивая хвостиком, – мне правда очень жаль, но я решительно не смогу пойти на урок по плаванию.

– Ты можешь закрепить нарукавники на животе и использовать их в качестве круга! – предложил Доктор Кот и положил один нарукавник на пол перед Арахисом.

Мышонок влез в нарукавник и повязал его вокруг себя. Его ушки и усики начали дрожать.

– Выше нос, – гавкнул Бисквит, – будет весело! Я пойду с тобой. Буду тебя подбадривать!

Он взял Арахиса за лапку. Доктор Кот и остальные зверушки пошли следом.

Путь в бассейн им преграждала ванночка с водой. Рядом на стене висела табличка: «Мойте ноги, прежде чем зайти в воду».

«Интересно, насколько тут глубоко?» – подумал Арахис.

Он остановился и с сомнением заглянул в ванночку, не выпуская лапу Бисквита. Доктор Кот шлёпнул хвостом по воде, и за их спинами взлетели озорные брызги. Арахис глубоко вдохнул и несмело ступил в воду. Они прошли через ванночку и направились к плавательной зоне.

Здесь было два бассейна: большой для тех, кто умеет плавать, и маленький – для начинающих. Однако даже маленький бассейн казался Арахису огромным.

Мышонок почувствовал, что внутри у него всё перевернулось. Он смотрел, как Персик, Мускат, Клевер, Уголёк и Ежевика весело прыгают в маленький бассейн, плещутся и играют с надувными мячами.

– Похоже, всем это нравится, – неуверенно сказал Арахис. У него от ужаса тряслись лапки.

– Для них купание – весёлая затея! – сказал Бисквит. – И скоро ты будешь думать так же. Пойдём, Арахис. Окуни лапку в воду и почувствуй, какая она тёплая. Для начала этого будет достаточно. Хочешь, я дам тебе лапу?

Арахис видел, что другие зверушки смотрят на него. «Никому из них не нужно, чтобы его держали за лапу», – сказал он себе.

– Я сам справлюсь, Биси! – Арахис сделал два неуверенных шага к бассейну. Он стоял у самого края и смотрел в воду.

Он видел дно, но для маленького мышонка глубина была слишком большой. У него сердце колотилось от страха и дрожало всё мышиное крохотное тельце.

– У тебя получится! – подбодрил его Бисквит. Однако у Арахиса так сильно тряслись лапки, что он потерял равновесие. Круг вылетел у него из рук, и он плюхнулся в воду с громким…

ВСПЛЕСКОМ!

Напуганный мышонок открыл рот, чтобы закричать, но вместо этого только нахлебался воды, не издав ни единого звука. Он отчаянно забил хвостом. Теперь Арахис запаниковал по-настоящему!