Текст книги "Кролик Клевер"

Джейн Кларк
Кролик Клевер

Text © Jane Clarke and Oxford University Press 2015 Illustrations © Oxford University Press 2015

Dr Kitty Cat: Clover the Bunny was originally published in English in 2015. This translation is published by arrangement with Oxford University Press.

Копирование, тиражирование и распространение материалов, содержащихся в книге, допускается только с письменного разрешения правообладателей.

© Киселёва П., перевод, 2019

© ООО «Издательство АСТ», 2019

* * *

«Было здорово читать про дружбу маленьких зверят. Картинки весёлые и забавные».

Мэтти, 7 лет

«Мне особенно понравилась часть про машину скорой помощи и то, что у Арахиса там есть своя комнатка».

Лидия, 7 лет

ОТ АВТОРА

Джейн рассказывает…

Наша крольчиха Матильда обожает рыть норы в саду, где она гуляет вместе с морскими свинками Розой и Синтией. Однажды Синтия куда-то пропала, и мы никак не могли её найти. Оказалось, она застряла в Матильдиной норе. В итоге нам пришлось её выкапывать!

Доктор Кот приготовил для маленьких зверят особенный сюрприз. Какой? Узнаешь, когда прочтёшь эту книгу.

Посвящается морским свинкам Розе и Синтии.

Дж. К.

Глава 1

Арахис приоткрыл дверь и заглянул в приёмную клиники Доктора Кота.

Там столпилась очередь маленьких пушистых зверят. Все они неловко поёживались и чесали лапки. Арахис захлопнул дверь и вернулся в кабинет.

– Ой! – пискнул он. – Похоже, в Чертополохе началась эпидемия ветрянки!

– Без паники, Арахис, – спокойно мяукнул Доктор Кот. – Любому врачу приходится часто лечить ветрянку. Ей в детстве почти все болеют. Ты разве не болел, когда был маленьким? Это очень заразная болезнь.

– Болел, – пискнул Арахис. – Это было ужасно. У меня так зудели лапки, что я весь день чесался и не мог уснуть! – У него даже дёрнулись усики. – Не хотелось бы подхватить её снова!

– Ветрянкой нельзя заболеть дважды, – заверил его Доктор Кот. – Я переболел ей, когда был котёнком, так что мы с тобой точно не заразимся.

У нас обоих иммунитет.

Он застегнул свой белый врачебный халат и деловито махнул полосатым хвостом.

– Ну-ка, кто у нас первый в очереди?

Арахис подбежал к столу, подхватил свой блокнот для записей и поспешил открыть дверь. В кабинет зашла маленькая чёрная кошечка.

– Здравствуй, Маргаритка! – поприветствовал её мышонок. – Чем мы можем тебе помочь?

Маргаритка растерянно посмотрела на него своими большими круглыми глазами.

– Я плохо себя чувствую, – вздохнула она. – Лапки и хвост болят.

– Мне так жаль это слышать. Но это очень хорошо, что ты обратилась к нам, – сказал Арахис. – Доктор Кот – превосходный врач.

Мышонок бегло осмотрел лапки пациентки.

– Странно, – обратился он к Доктору Коту. – Я не вижу ни одного пятнышка.

– Один из первых признаков ветрянки – недомогание и болезненные ощущения, – промурчал доктор. – А ещё у пациента обычно небольшой жар. Мне нужно померить тебе температуру, Маргаритка.

Арахис открыл цветастый докторский саквояж, достал оттуда ушной термометр и надел на него гигиенический колпачок.

Он передал градусник доктору, и тот аккуратно вставил его в ушко Маргаритки.

Дождавшись сигнала «бип-бип-бип», Доктор Кот достал термометр и показал его помощнику.

– Чуть выше нормы для котёнка, – отметил Арахис, затем выбросил одноразовый колпачок и убрал термометр обратно в саквояж. Затем он открыл блокнот и записал в него температуру Маргаритки.

– А теперь, милая, дай-ка мне получше рассмотреть твои лапки, – ласково мяукнул доктор.

– Сейчас подам налобную лампу! – вызвался Арахис, копошась в комоде. – Нашёл!

Он передал доктору фонарик, закреплённый на повязке. Доктор Кот натянул его на голову и зажёг яркую лампочку.

– Ты моя умница, – ободрил он пациентку, внимательно осматривая её крошечные лапки.

– Вижу небольшие пятнышки, – сообщил доктор. – Пока они совсем маленькие, но, боюсь, скоро станут больше. Определённо, ветрянка.

Маргаритка грустно опустила голову.

– Ветрянка – не страшная болезнь, – успокаивающе мурлыкнул врач, передавая Арахису налобную лампу, чтобы тот убрал её на место. – Но пятнышки будут зудеть, и от них могут остаться шрамы, если ты будешь их расчёсывать.

– Я помню, как это трудно! – пискнул Арахис.

Доктор Кот потянулся к шкафчику с лекарствами и достал оттуда какой-то тюбик.

– Этот охлаждающий гель поможет смягчить зуд, – объяснил он Маргаритке. – Иди домой, отдыхай и пей побольше воды. Ветрянкой болеют недолго, – заверил он. – Скоро тебе станет лучше, а потом ты ей больше никогда не заразишься.

– Ты отличная пациентка, – похвалил котёнка Арахис, открывая дверь. – И заслужила нашу почётную наклейку!

Он вручил Маргаритке круглую наклейку с надписью: «Замурчательному пациенту Доктора Кота».

У кошечки засияли глаза.

– Я уже чувствую себя немного лучше! – мурлыкнула она.

* * *

Утро выдалось крайне суматошным.

– Сколько случаев ветрянки я сегодня диагностировал? – уточнил Доктор Кот у своего помощника.

Арахис сверился с записями.

– Четырнадцать! – пискнул он.

Доктор Кот тщательно вымыл лапки и со вздохом уселся в кресло.

Он достал из цветастого саквояжа клубок шерсти и зазвенел спицами.

Арахис беспокойно поглядывал на него из-за своего рабочего стола.

«О нет, – ужаснулся мышонок про себя. – Судя по размеру, это шарф! Надеюсь, не для меня!» По правде говоря, ему не очень нравились вещи, которые вязал Доктор Кот. Взявшись за карандаш, он принялся делать заметки в блокноте, то и дело нервно подёргивая хвостом.

Тут зазвонил телефон, стоявший на столе. Арахис и Доктор Кот переглянулись.

«Вдруг кому-то нужна неотложная помощь?» – подумал мышонок и поспешно схватился за трубку.

– Клиника Доктора Кота, – сказал он в трубку. – Чем могу вам помочь?

Выслушав ответ, он прикрыл трубку лапкой.

– Это Тыковка, – сообщил Арахис. – Он услышал про эпидемию ветрянки и спрашивает, что там с нашим сегодняшним походом.

Мышонок сверился со своими заметками.

– У Маргаритки, щенка Незабудки и лисёнка Апельсинчика ветрянка, а у совы Умны когтянка, – вздохнул он. – Так что они поехать не смогут.

Может, отменить поход?

Доктор Кот задумчиво посмотрел в окно.

– Но ведь хомяк Тыковка и кролик Клевер здоровы, – промурчал он. – Да и погода прекрасная. Жалко будет отменять…

– Поход будет! – отрапортовал Арахис в трубку. – Передай остальным, что собираемся у клиники. До встречи!

На том конце провода Тыковка радостно взвизгнул. Арахис улыбнулся и положил трубку. Шнур телефона обмотался вокруг его пушистого тельца.

– Ой! – пискнул мышонок.

Доктор Кот отложил вязание и помог ему выпутаться.

– Давай сперва проверим, всё ли у нас с собой, – сказал он, открывая саквояж с медицинскими принадлежностями. – Ножницы, шприц, лекарства, мази, охлаждающие компрессы, дезинфицирующий гель, салфетки, – бормотал врач. – Стетоскоп, офтальмоскоп, термометр, пинцет, бинты, марля, лейкопластырь, почётные наклейки… Пожалуй, надо бы ещё прихватить налобную лампу и лупу.

Арахис достал их из ящика.

– Мы будем так далеко от клиники, – сказал он. – Надо взять с собой охлаждающий гель, на случай, если ещё кто-то заболеет ветрянкой.

Он порылся в шкафчике, достал нужную коробку и сунул её в саквояж.

Доктор Кот запихнул сверху своё вязание и захлопнул замок.

– Лучше подготовиться ко всему, – мурлыкнул он. – Врач всегда должен быть готов прийти на помощь!

Глава 2

Арахис оторвался от своих заметок и посмотрел в окно. Машина скорой помощи стояла прямо у клиники, и пёстрые цветы, которыми он её разрисовал, ярко сияли в солнечных лучах. Рядом с машиной ждали Тыковка, Клевер и Мускат, подпрыгивая на месте от возбуждения. У каждого был с собой рюкзак и спальный мешок.

– Они уже тут! – пискнул Арахис. Прихватив блокнот и карандаш, он вышел навстречу зверятам.

– Скорей бы забраться в машину скорой помощи! – воскликнул Клевер, подскакивая на месте, пока Арахис открывал дверь.

– Ух ты! – восторженно ахнул Мускат.

– Ух ты-ы-ы! – подхватили Клевер и Тыковка. – Как тут здорово!

Зверята затолкали свои вещи в машину.

– Тут и стол есть, – похвастался Арахис. – И шкафчиков полно!

– И даже кухонька с чайником! – присвистнул Мускат.

– И чудесные шторки в цветочек! – заметил Клевер. – Но где же мы все будем спать?

– Это сиденье раскладывается в кровать, на ней спит Доктор Кот, – пояснил Арахис. – Моя комнатка там, наверху. – Он указал на небольшую каморку прямо под крышей. – А вам троим я приготовил палатки. А есть будем все вместе у костра. Настоящее приключение!

– Ух ты! – хором восхитились зверята.

Арахис указал на заднее сиденье.

– Рассаживайтесь и не забудьте пристегнуться. Через минутку поедем, – распорядился он.

Клевер достал из рюкзака раскраску и цветные карандаши и разложил их на столе.

– Можем пораскрашивать по дороге! – предложил он.

Мускат выглянул в окошко.

– А вон и Доктор Кот идёт! – пискнул он.

– И несёт свой цветастый саквояж!

– Отлично, – рассмеялся Арахис. – Мы без него никуда!

Он убедился, что зверята как следует пристёгнуты, захлопнул дверь и отправился на своё место.

– Все расселись! – громко сообщил он, устраиваясь на пассажирском сиденье.

Доктор Кот открыл водительскую дверь, забросил саквояж на пол перед сиденьем Арахиса и уселся на водительское место. Арахис пристегнулся и аккуратно свернул хвостик, прежде чем захлопнуть дверь. Доктор Кот сделал то же самое.

– Готовы стартовать? – вопросительно пискнул Арахис.

– Готовы! – откликнулись Мускат, Клевер и Тыковка с заднего сиденья.

Доктор Кот повернул ключ зажигания, раздался рёв мотора, и машина тронулась.

– Включите сирену! – попросил Мускат.

– Её нельзя включать в городе, если мы не спешим кому-то на помощь, – разъяснил Арахис. – А мы не спешим. Хотя и едем очень быстро!

Он взглянул на Доктора Кота. Его взгляд был устремлён на дорогу, и он улыбался, крепко держась за руль.

Машина прогрохотала по деревянному мосту и направилась по извилистой дорожке вдоль Утиного пруда.

Арахис зажмурился, почувствовав, как накренилась машина на повороте.

– Ой! – завизжали хором Мускат, Тыковка и Клевер.

Открыв глаза, Арахис увидел, что они уже мчатся мимо спортивной площадки. Вскоре Чертополох остался позади.

Машина стремительно неслась по узким и извилистым просёлочным дорогам, трясясь и подскакивая на кочках.

Тут с заднего сиденья донёсся стон.

– О-о-ох!

– Тыковке нехорошо! – крикнули Мускат и Клевер.

– Стоп! – пискнул Арахис.

Раздался скрежет – Доктор Кот вжал в пол тормоза. Как только машина остановилась, Арахис выскочил на улицу и открыл боковую дверь. Тыковка, Мускат и Клевер, пошатываясь, вышли. Хомяк повалился на траву, закрыв глаза и постанывая.

– Что случилось? – спросил Арахис.

– Меня тошнит! – простонал хомяк, когда к ним присоединился Доктор Кот. – И голова болит! – Ты ударился? – спросил врач. – Нет, – промычал Тыковка.

– Может, это ветрянка? – прошептал Арахис на ухо доктору.

– А может, и нет, – мяукнул он в ответ. – Без паники, Арахис. Доктор Кот повернулся к больному.

– Когда у тебя заболела голова? – спросил он. – Когда я раскрашивал, – простонал Тыковка.

– Я заметил, что ты как-то побледнел, – сказал Мускат. – И подумал, что тебя просто укачало.

– Ты прав, Мускат, – похвалил его доктор. – Из тебя выйдет отличный врач.

– Спасибо, – польщённо ответил морская свинка.

– Бедный Тыковка, – сочувственно мурлыкнул Доктор Кот. – Это так неприятно, когда укачивает. Полежи немного, и всё пройдёт.

Арахис сбегал в машину и принёс фляжку с водой.

Доктор Кот помог Тыковке сделать несколько глотков. Потом он повернулся к Мускату и Клеверу.

– А вы двое нормально себя чувствуете?

Они кивнули.

– Мне тоже уже лучше, – сказал Тыковка.

– Ну тогда забирайтесь в машину, и поехали дальше, – мяукнул доктор. – Я постараюсь ехать помедленнее.

– Лучше держи глаза закрытыми до конца пути, – шепнул Арахис на ушко хомяку.

– Нам уже немного осталось ехать, – заверил остальных Доктор Кот, заводя машину.

С заднего сиденья раздался слабый писк.

– Доктор Кот, – окликнул Арахис.

Они переглянулись. Неужто Тыковку опять тошнит?

– Не могли бы вы включить сирену? Пожалуйста! – жалобно попросил Тыковка.

Арахис и Доктор Кот снова глянули друг на друга и улыбнулись. Врач кивнул.

– Только на секундочку! – предупредил Арахис и нажал кнопку на приборной панели. Включились громкая сирена и мигалка.

– Ура! – завизжали Тыковка, Мускат и Клевер.

* * *

Наконец машина въехала в ворота палаточного лагеря, расположившегося на лужайке на краю леса.

– Мы на месте! – сообщил Доктор Кот. Он выключил мотор, открыл двери, и все выскочили на улицу.

Арахис огляделся по сторонам.

– А вот и место для разведения костра! – воскликнул он, указывая на выложенные кружком камни.

Мускат, Клевер и Тыковка помогли Арахису вытащить из машины три свёрнутые палатки.

– Главное – ставьте их на безопасном расстоянии от костра! – предупредил Арахис.

Зверята достали колышки.

– Палатку лучше разбивать на ровном участке, – посоветовал мышонок.

Общими усилиями они расставили колышки, а потом Арахис прошёлся по ним деревянным молотком, чтобы крепче держались.

– А можно и мне попробовать? – попросил Мускат.

Арахис неохотно протянул ей молоток.

– Только осторожнее. Не хватало, чтобы кто-нибудь поранился, – предостерёг он.

Но было поздно.

– Ой! – завизжал Мускат, подпрыгивая на месте и тряся ушибленной лапкой.

Глава 3

– Дай-ка взглянуть! – подоспел Доктор Кот. Мускат протянул ему лапку.

– Всго лишь небольшой синяк, – сообщил врач. – Даже лейкопластырь не понадобится.

Мускат понуро свесил ушки.

– Но и лишним не будет! – воскликнул Арахис, вытаскивая коробку с пластырями. Мускат расплылся в довольной улыбке, когда ему на лапку налепили красивый пластырь с бабочками.

– Ну, а теперь кто мне поможет собрать хворост для костра? – спросил Арахис.

– Я! Я! Я! – закричали наперебой Мускат, Клевер и Тыковка.

Доктор Кот улыбнулся:

– Сколько у тебя помощников, Арахис! А я, пожалуй, останусь здесь. Мне надо подготовить кое-какой сюрприз.

– Какой такой сюрприз? – спросил Арахис под восторженные возгласы зверят.

– Если я вам расскажу, сюрприза не выйдет, – возразил Доктор Кот и, помахав остальным, направился к машине.

– Чур всем держаться вместе! – наказал Арахис, ведя зверят за собой по тропинке в лес. – Не разбредайтесь, а то потеряетесь.

В лесу было прохладно и безветренно. На дубах и орешниках начинали зеленеть листочки, а земля была укрыта пурпурным ковром из колокольчиков. Арахис остановился на поляне.

– Лучше всего горят сухие палочки, – сообщил он. – А тут вокруг полно упавших деревьев.

Он потянул за ветку лежащего рядом сухого ствола. Она с громким треском отломилась.

– Ой! – вскрикнул Арахис, тряся лапкой. Из неё торчала острая щепка. Было очень больно. У мышонка задрожали усики.

Клевер выпучил глаза:

– Вот это заноза!

– Сейчас вытащу, – сказал Арахис и, стиснув зубы, потянул за щепку. Но она надломилась, и острый кончик остался в лапке.

– Дайте я посмотрю, – предложил Мускат. Он взял лапку Арахиса, подражая Доктору Коту, и внимательно её осмотрел.

– Ну и ну! – присвистнул он. – Придётся попросить Доктора Кота, чтобы он вытащил.

Арахис и сам понимал, что он прав.

– Это недолго, – сказал он зверятам. – Никуда отсюда не уходите.

Я скоро вернусь.

Он поспешил обратно в лагерь, прижимая к себе больную лапку. Добежав до машины, мышонок крикнул:

– Доктор Кот, мне нужна ваша помощь! У меня заноза в лапе.

Доктор Кот в этот момент надувал большой резиновый бассейн.

– Они будут в восторге! – воскликнул Арахис, когда он закрыл затычку. – Какой прекрасный сюрприз!

– Правда? – промурлыкал доктор. – Давай я вытащу твою занозу, а потом поможешь мне набрать воды в бассейн.

– Я не могу, – возразил мышонок. – Я оставил Муската, Тыковку и Клевера в лесу. Давайте поскорее вытащим занозу!

– Без паники, Арахис, – спокойно сказал доктор. – Вытащить занозу – дело недолгое. Иди как следует вымой лапку тёплой водой, а я пока всё приготовлю.

Арахис забрался в машину, подошёл к кухонной раковине и намылил лапку под струей воды.

– Ой! – пискнул он. – Как больно-то!

Доктор Кот забрался в машину вслед за мышонком, открыл свой цветастый саквояж и достал налобную лампу.

– Дай-ка посмотреть, – мяукнул он.

Арахис протянул доктору дрожащую от боли лапку.

– Скоро пройдёт, – пообещал доктор. – Я сперва осмотрю занозу, чтобы узнать, насколько она глубокая.

И тогда пойму, как её лучше вытаскивать.

Арахис, затаив дыхание, наблюдал, как доктор осматривает больное место.

– Отлично, – промурлыкал Доктор Кот. – Кончик занозы торчит над кожей, так что можно вытащить её тем же путём, как она попала внутрь.

Врач потянулся за пинцетом. Арахис зажмурился.

– Ну вот и всё! – сообщил доктор.

У Арахиса наконец перестали дрожать усики. У Доктора Кота были такие умелые лапы, что мышонок даже не почувствовал, как он вытащил занозу!

– Теперь снова аккуратно промой ранку и высуши, – велел доктор. – А потом заклеим пластырем, чтобы туда не попала грязь.

Арахис сделал, как было велено, и выбрал себе пластырь с рисунком отпечатков лап.

– Как будто ничего и не было! – восхитился он, осматривая чистую розовую лапку, заклеенную пластырем. Ему стало гораздо лучше.

– Постарайся не пачкать лапу и сразу скажи, если вдруг заболит, покраснеет, начнёт чесаться или опухнет, – сказал Доктор Кот, убирая лампу и пинцет. – Ты очень храбро держался, Арахис!

Мышонка просто распирало от гордости. Но тут он вспомнил, что Мускат, Клевер и Тыковка ждут его в лесу.

– Надо бежать! – воскликнул он и поспешил в сторону опушки. Навстречу ему двигались две охапки хвороста.

Оказывается, Мускат и Тыковка уже набрали целую кучу веток.

– Мы столько хвороста насобирали! – пыхтя, похвастался Мускат из-за груды веток.

– Какие молодцы! – воскликнул Арахис. – А где же Клевер?

– Да прямо за нами идёт, – ответил Тыковка.

Арахис вгляделся вглубь леса.

– Что-то я его не вижу, – пробормотал он.

– А-А-А! – раздался издалека чей-то крик. – А-А-А!

Арахис побежал к Доктору Коту.

– Это Клевер! С ним что-то случилось! – взвизгнул он. – Побежали спасать?

Доктор Кот резво подхватил цветастый саквояж.

– Побежали! Мяукнуть не успеешь – мы уже там!

Глава 4

Арахис схватил свой блокнот и понёсся по тропинке вслед за Доктором Котом. Мускат и Тыковка побросали хворост и поспешили за ними.

– Клевер! – кричали все наперебой.

Арахис прислушался. Где-то вдалеке раздался звук, похожий на всхлипы. Он затаил дыхание. На полянке всё было тихо.

Мускат указал на отверстие, похожее на вход в кроличью норку.

– А вдруг он забрался в нору и не может вылезти? – предположил он.

– Клевер! – закричали все. – Ты где?

– А-А-А!

Тревожный зов крольчонка раздавался эхом отовсюду.

– Непохоже, что он в норе, – рассудил Арахис. – Мне кажется, он где-то там.

Мышонок указал на край поляны.

– Пойдёмте скорей!

Доктор Кот, Арахис, Тыковка и Мускат поспешили на зов Клевера. В дальнем конце поляны у ствола упавшего дерева валялась куча хвороста.

– Он уронил все ветки! – обеспокоенно сказал Арахис. – Должно быть, с ним что-то случилось!

– А-А-А! – снова захныкал крольчонок.

Доктор Кот навострил уши. Арахис судорожно оглядывался по сторонам, но видел только тени.

– Вон он! – воскликнул доктор, указывая на меховой комочек, свернувшийся в тени. Это был Клевер, дрожащий от кончика носа до пушистого хвостика.

– А-А-А! – вопил он. – А-А-А!

– Доктор Кот пришёл тебе на помощь, Клевер! – успокаивающе сказал Арахис. – Теперь всё будет в порядке.

Доктор склонился над перепуганным крольчонком.

– Что стряслось, Клевер? – мягко спросил он.

– Лапки болят! – жалобно всхлипнул тот.

– Ты споткнулся и упал? – спросил доктор.

– Нет!

– Ты ударился о ветку?

– Нет!

– Это хорошо, – одобрительно кивнул доктор. – Лапками пошевелить можешь?

– Могу, – слабо простонал Клевер.

– Отлично, – снова кивнул кот.

Он повернулся к Арахису.

– Он ничего не сломал. Думаю, можно его перенести.

– Он собирал хворост. Может, у него тоже заноза в лапке? – предположил мышонок. – Это очень больно.

Мускат и Тыковка кивнули.

– Мне нужно как следует осмотреть твои лапки, Клевер, – сказал доктор. – Давай выйдем на свет.

Клевер с несчастным видом кивнул, и Доктор Кот с Арахисом помогли ему подняться на лапы.

– Ох! – застонал больной.

Доктор по очереди осмотрел каждую лапку крольчонка.

– Никаких заноз я не вижу, – сказал он. – Но у тебя на подушечках лап сыпь, которая превращается в нарывы. На задних лапах больше, чем на передних. Они, наверное, зудят и болят.

– Да! – жалобно ответил крольчонок.

– Сыпь? – переспросил Арахис и принялся листать блокнот.

– Ой! – пискнул он. – Да это же ветрянка! Придётся нам всем собираться и ехать домой.

Мускат и Тыковка переглянулись и захныкали.

– О нет! – плакали они.