Книга: Собрание сочинений. Последнее лето Форсайта: Интерлюдия. В петле - Джон Голсуорси

Голсуорси почти во всех рассказах борется с несправедливостью, взывает к людям, чтобы те открыли глаза. Однако от такого обобщения мне становится нехорошо. Искать связующее звено, единую идею в сборниках "Комментарий" и "Смесь" - нет смысла, потому что названия четко отражают идейное наполнение - это короткие комментарии на тему власти, надежды, справедливости, денег, старости и прочего, обличенные в форму очень короткой зарисовки. "Смесь" строится по такому же принципу, но здесь добавляются отдельные яркие портреты и сюжеты более разнообразны.

Из всего тома я больше всего выделяю "Спасение Форсайта". Голсуорси не любил всю эту форсайтовскую сущность, поэтому герой тут крайне неоднозначный, вылепленный, однако, в лучших традициях английской чопорности и темперамента. Рассказ о старике, который в конце своей жизни возвращается воспоминаниями к тому периоду, когда он оказался влюблен. Он не смог справится с эмоциями и окружающей обстановкой, поэтому просто трусливо сбежал, что потом нам предстает в рассказе с названием "Спасение". Иронично и очень тонко.

Из этого тома вырисовывается очень интересная картина, тщательно подобранная, думаю, советскими издателями и переводчиками. Все произведения, заключенные в последний том собрания, посвящены одному из немногих ключевых тем для писателя: английский характер, писатель, война. Зачастую это выступает в сочетании писатель-война, англичанин-война, англичанин-писатель.

При слове "сатира" у меня сразу же возникает ассоциация с чем-то злым, но смешным. В "Этюдах о странностях", посвященных типичным писателям, критикам, моралистам, художникам, хозяйкам дома и т.д., нет ничего смешного. Голсуорси очень ловко подделывает серьезный тон, с каким могли бы заявлять о здравомыслии среднестатистического англичанина общественные деятели того времени, только смеяться от осознания того, что он всего лишь высмеивает, как-то не хочется. Становится только грустно.

Мне понравилось (и тут уже хотелось смеяться от души) "Пылающее копье", посвященное 58-летнему мужчине, который с началом войны решил стать общественным деятелем и агитировать простых граждан, жечь глаголом сердца. Из главы в главу Джон Левендер принимает из внешнего мира какое-то утверждение или убеждение, которое потом жизнь просто разрушает, выворачивая до смешного все в другую сторону. Это произведение перекликается с другими рассказами Голсуорси, посвященными схожей тематике, но в сатирической подаче они воспринимаются лучше и лучше раскрывается талант писателя, который до этого переливал все одно и тоже из одного рассказа в другой.

Статьи и речи обращены снова больше к вопросам войны - ее опасности, вредности и ненужности. Затрагивает Голсуорси и писательскую деятельность, рассуждая о творчестве некоторых любимых писателях вроде Тургенева, Мопассана или Конрада, сравнивая национальные характеры, описывая влияние русской литературы на творчество западных писателей. Голсуорси сам признается, что он - небольшой любитель чтения, прочитавший довольно мало книг за свою жизнь, предпочитавший углубляться в творчество полюбившегося писателя, а не искать что-то новое. Из-за этого на страницах всех статей всплывают одни и те же фамилии, что немного приедается.

Самая интимная часть - это письма друзьям Эдварду и Констанс Гарнетам. Если Эдварда Гарнета я не читала и до этого о нем не слышала, то о Констанс я узнала еще давно, изучая русских эмигрантов. Именно эта женщина, обладающая невероятной работоспособностью, перевела огромный корпус русской классической литературы и русских писателей на английский язык. В своих письмах к друзьям Голсуорси отвечает на их критику некоторых частей "Саги о Форсайтах". И в этих ответах прорисовываются личные мотивы, руководившие писательским пером при создании некоторых образов саги.

В целом, наверное, это самый интересный том из всех, посвященных малой форме автора.

Сборник "Оборванец" посвящен преимущественно теме войны. Не одной конкретной войне, потому что вошедшие рассказы охватываю 15 лет, а войне как разрушающей стихии, бессмысленной и ломающей судьбы. Англо-бурская война и Первая мировая нашли отражение в судьбах персонажей каждого рассказа. Например, это работающая в Великобритании девушка, называвшая себя русской эмигранткой. На этом моменте у меня дрогнуло сердце, и я стала лихорадочно делать пометки по старой памяти на будущее. Русская эмигрантка-проститутка - это же бесценно для моего научного исследования! Потом вспомнила, что уже ничего не напишу на эту тему и успокоилась. Да и девушка, как оказалась, только претворялась русской, будучи немкой на самом деле. Этот рассказ, надо сказать, глубоко-психологичен. Наверное, один из самых лучших во всей книге.

Второй глубоко засевший в моем сознании рассказ посвящен также военной теме и немецко-английской семье, подвергшейся гонениям во время Первой мировой войны. Отца семейства, немецкого эмигранта, прожившего 20 лет в Великобритании, отрывают от семьи и сажают в концентрационный лагерь, где он сидит без дела в течение всех лет войны, когда его жена-англичанка и сын, рожденный в Великобритании, подвергаются нападкам со стороны соотечественников за связь с "гунном" и страдают от недостатка средств, так как муж был главным кормильцем. Голсуорси интересно прописывает образ антагониста, ставшего из чувства противоречия рассказчику выступать против живущих на Британский островах немцев. Он совершает многие ужасные вещи, при этом чувствуя себя абсолютно правым и удовлетворенным своей работой. Очень похоже на жизнь, не правда ли?

"Моментальный снимки" - это галерея портретов разных людей, творческих и опустившихся на самое дно, переживающих и сдержанных, больных и здоровых. Здесь, как и в сборнике "Форсайты, Пендайсы и другие" Голсуорси хорошо передает человеческую натуру, но, опять же, если говорить отстраненно, самые лучшие вещи, посвящены военной тематике.

Выделить из этих двух сборников, пожалуй, хочу только один рассказ, называемый "Шантаж". К мужчине на улице подходит человек и заявляет, что если первый не даст ему 10 фунтов, тот расскажет жене о другой женщине, от которой главный герой только что вышел. Голсуорси очень жизненно описывает размышления главного героя рассказа, его сомнения и метания, разговор с женой и все последующее после. От прочтения рассказа остается чувство, что автор очень хорошо поймал человеческую натуру. Еще чем-то похоже на мой любимый эпизод "Черного зеркала", под названием "История всей твоей жизни". Связь между рассказом и эпизодом маленькая - та мысль, что случайно цепляет человека и не отпускает потом. Было бы очень интересно прочитать продолжение истории про этого мужчину, который стал сомневаться в верности жены. Как бы все закончилось?

Редко читаю пьесы, но этот сборник мне понравился. В нем, много морализаторства, прописных истин. Но главное, это возможность окунутся в начало 20 века и посмотреть как жилось в то время. Века проходят, а вот проблемы остаются, переходят на новый уровень, но никуда не деваются. И это печалит...

В «Острове фарисеев» випадкова зустріч у потязі молодого джентельмена з людиною не зовсім його кола – іноземцем доволі авантюрного характеру і незвично вільних поглядів – робить справжній переворот в свідомості героя. Звиклий до навіки-вічні встановленого порядку, він починає дивитися новими очима на багаточисленні «так прийнято» і «так не прийнято», які щільно обплутали і його життя, і життя його оточення. Все тепер виглядає не так, а справжнім головним болем для героя стають плани одружитися, якими він був повністю зайнятий до знайомства з цим чортовим іноземцем. Але це герою зустріч створила проблеми, а для читача якраз в цьому весь смак роману, бо до самого кінця зберігається напруга, чим же закінчиться ця історія, яка починалася як типова історія з життя представника вищого світу.

В «Усадьбе» головною стає тема, яку пізніше Голсуорсі розвиватиме в «Саге о Форсайтах» – право жінки на свободу в шлюбі. Цю проблему давно вже вирішено, тому роман скоріше цікавий як енциклопедія вікторіанської епохи з її умовностями, правилами, обмеженнями і побутовими деталями.

З оповідань можу виділити лише «Спасение Форсайта»: англійський джентельмен в силу випадкових обставин потрапляє у гущу національно-визвольного руху в Австро-Угорській імперії. Палкі революціонери діють і говорять, справжній британський джентельмен Форсайт зі своїм кодексом поведінки, з непохитними поглядами на все і вся, вимушено знаходитися в епіцентрі подій, які йому чужі і неприємні. Все це і створює забавний контраст, який виділяє це оповідання з-поміж інших, набагато більш однозначних і прямолінійних у своїй соціальності.

Але загалом можна сказати одне – незважаючи ні на що, якісна класика.

Испустив глубокий вздох, свидетельствующий лишь о большом объеме ее легких, миссис Аарн продолжала: - Не могли бы вы дать мне хотя бы сто фунтов?

Каждый - как маленький мир. Вы погружаетесь в него, и все вокруг исчезает, - работа, дела, учеба, - есть только старый нищий мошенник, потягивающий запретный херес, адвокат на распутье и несчастная влюбленная деревенская девочка. Испустив глубокий вздох, свидетельствующий о моем восхищении творчеством Джона Голсуорси, я завершаю этот опус: хвалить пару десятков рассказов как-то тяжело, а пересказывать содержание совсем грустно, но, черт возьми, бегите читать. Такие вещи прозябают в собраниях сочинений.

P.S. Джон, милый, я после такого, может быть, даже на Форсайтов выступлю, но только после написания кандидатской. А то вы как-то плохо сочетаетесь.