Текст книги "Истории Тряпичного Энди"

Джонни Груэлл
Истории Тряпичного Энди

Дорогой Джонни!

Увидев на полке в магазине твои книги о Тряпичной Энн и куклы рядом, я не раздумывая купила их. А когда прочитала «Введение» к «Тряпичной Энн», сразу же поднялась на чердак и разыскала куклу, которую посылаю тебе сейчас вместе с письмом.

Эта игрушка принадлежала моей маме. Маленькой девочкой она играла с тряпичной куклой. Мама очень ею дорожила, я уверена в этом, ведь она сохранила её для меня.

Хочу рассказать тебе о смешных и светлых моментах той волшебной детской жизни, когда тряпичная кукла была и моим другом.

Соседский мальчик удивлял нас, выходя во двор попробовать на вкус червей. Весь мир в то время казался голубым и воздушным. А если было грустно, я со старенькой маминой куклой пряталась в беседке, и вместе мы немного плакали. Я до сих пор ощущаю объятия её мягких тряпичных ручек (да, мне казалось, она меня обнимает) и слышу её тихий голос (в моём воображении она умела говорить), который нашёптывал мне что-то на ухо.

Как ты пишешь в своей книге о Тряпичной Энн, «Волшебная Страна, должно быть, наполнена тряпичными куклами, мягкими, с болтающимися тряпичными ручками и ножками. Вместе с нашими детьми они пускаются в прекрасные приключения, удобно усевшись на руках малышей». Я искренне верю в то, что Волшебная Страна действительно существует и добрые тряпичные куклы пришли оттуда. Как ещё объяснить их удивительный дар – приносить столько радости и счастья?

C благодарностью Тряпичной Энн

У всех знакомых мне маленьких девочек есть твоя книга о Тряпичной Энн и кукла – её героиня. И за то счастье, которое ты им дал, позволь мне подарить тебе самую важную для меня куклу – куклу, которую я любила больше всех на свете.

Пусть этот подарок из Волшебной Страны докажет тебе, что все желания обязательно сбудутся, и, если возможно, добавит ещё больше радости в твою жизнь.

Моя мама называла куклу Тряпичным Энди, и я всегда знала его под этим именем. Когда я прочитала название на обложке твоей книги, я поняла – это настоящее чудо!

Познакомь Тряпичного Энди с Тряпичной Энн, дорогой Джонни. Позволь ему приумножить счастье в твоём доме.

Искренне твоя «мама» Тряпичного Энди

Уилтон, штат Коннектикут, 12 января 1912 года

Дорогой Джонни!

Твоё письмо пробуждает множество приятных воспоминаний и возвращает меня в детство.

Когда мне было четыре года, рядом с нами жила маленькая девочка по имени Бесси. Не могу вспомнить её фамилию. Когда моя мама сшила Тряпичную Энн для меня, мама Бесси сделала то же самое для своей дочери, чтобы мы могли играть вдвоём. Как я помню, между нашими домами не было забора.

Думаю, что куклу Бесси сшили спустя день после появления Тряпичной Энн, хотя не могу с уверенностью сказать, какая игрушка появилась на свет первой. Куклу Бесси назвали Тряпичным Энди. Имена наших новых друзей звучали очень похоже.

Мы играли с ними почти всё время. Потом семья Бесси переехала, мне тогда исполнилось лет восемь или девять. У наших тряпичных кукол были похожие лица. Мама, которая сшила первую куклу, возможно, раскрасила обеих. Я только не помню, как был одет Тряпичный Энди… Но ему часто приходилось носить платья поверх мальчишеских нарядов, когда мы решали, что Тряпичный Энди и Тряпичная Энн должны на время стать сёстрами.

И я точно помню, Джон, что когда-то давно рассказывала тебе истории о Тряпичном Энди.

Не странно ли, что две старые тряпичные куклы встретятся вновь спустя долгие годы? Я бы хотела, чтобы «мама» Тряпичного Энди откликнулась, на верное, мне следует с ней как-то связаться. Возможно, существуют способы найти её.

В любом случае, мне кажется, у тебя есть сюжет книги о другой тряпичной кукле. У Тряпичного Энди, вероятно, накопилось огромное количество удивительных историй за всю его длинную жизнь.

С любовью, твоя мама

Как появился Тряпичный Энди

Однажды папа принёс Тряпичную Энн в кабинет и посадил её на свой стол, заваленный книгами, так, чтобы любоваться её весёлой улыбкой весь день. Вероятно, вы знаете, что улыбку и счастье можно поймать, как солнечный луч. Папа хотел сохранить всё исходившее от Тряпичной Энн веселье. Поэтому и усадил её на свои бумаги, чтобы все могли видеть, как выглядит радостная и счастливая кукла.

Так Тряпичная Энн просидела в папином рабочем кабинете три или четыре дня. Она сильно скучала. Да и Марселла тосковала по ней. Но девочка знала, что папе очень нужны радость и веселье, которыми могла поделиться старенькая тряпичная кукла, поэтому терпела.

Энн тоже не жаловалась, ведь кроме улыбки, нарисованной на лице, у неё ещё было доброе сердце. Тряпичные куклы вообще никогда не жалуются, если могут принести хоть немного счастья.

Однажды вечером, когда папа уже заканчивал работу, прибежал мальчик-почтальон с двумя пакетами: красивым, гладким и немного помятым конвертом и посылкой побольше. Папа открыл конверт и вытащил письмо…

Задолго до этих дней бабушка рассказывала ему, что одновременно с Тряпичной Энн (сделанной для бабушки её мамой) соседка сшила своей дочери куклу-мальчика – Тряпичного Энди. Девочки, а с ними и их тряпичные куклы, играли вместе. Бабушку всегда интересовало, что стало с её подружкой детства и куклой-мальчиком.

Прочитав письмо, папа открыл другой пакет, побольше, и обнаружил в нём Тряпичного Энди.

Энди был аккуратно упакован: мягкие ручки сложены спереди, а ножки подогнуты и перевязаны резиночкой. Тряпичный Энди, наверное, был удивлён своему странному положению, но не тревожился – ведь ему не было больно или неприятно. И он весело улыбался.

Сняв упаковку, папа разгладил морщинки на ручках и ножках куклы. Затем он усадил Энди напротив Энн на свой стол, между книг, так, что они глядели друг на друга. Глаза-пуговки Тряпичной Энн смотрели прямо в глаза-пуговки Тряпичного Энди.

Они не могли поговорить, пока рядом был человек, поэтому просто сидели и улыбались друг другу.

А папа, конечно, не догадался потрогать их тряпичные шейки. Да-да! В горле Тряпичной Энн стоял комочек радости и волнения, и в горле Тряпичного Энди тоже был комочек. Ватный, конечно, но всё же…

– Так, Тряпичная Энн и Тряпичный Энди, я здесь, и вы не можете разговаривать, не так ли? – спросил папа. – Хорошо, я уйду и позволю вам побыть наедине. Хотя очень приятно сидеть рядом и чувствовать себя счастливым, глядя на вас.

Он взял правую ручку Тряпичного Энди и вложил её в правую ручку Тряпичной Энн, а левую ручку Энди вложил в левую ручку Энн. Теперь они сидели и держали друг друга за руки. Папа знал, что у них накопилось множество волшебных историй о приключениях, которые с ними произошли. Ведь куклы расстались более пятидесяти лет назад. Итак, закрыв дверь кабинета, он оставил тряпичных друзей одних.

А следующим утром, открыв дверь в кабинет, он увидел, что Тряпичный Энди положил головку на согнутую ручку Тряпичной Энн…

Танец в детской комнате

Когда Тряпичного Энди впервые принесли в детскую комнату, он был очень тихим. За весь день не проронил ни слова, только вежливо улыбался остальным куклам. А в детской было ещё много игрушек: Тряпичная Энн, кукла-француженка, Хенни – голландская кукла, дядюшка Клем и другие.

У некоторых кукол не было ручки или ножки. У одной даже треснула голова.

Но остальные всё равно очень любили её, потому что она была хорошей куклой. Просто как-то ночью она выпала из игрушечной коробки и разбила свою фарфоровую головку.

Тряпичный Энди не разговаривал весь день. Но в этом не было ничего странного. Другие куклы днём тоже молчали. Пока Марселла играла в детской, они, конечно же, не могли разговаривать. Хотя девочка представляла себе их голоса и часто говорила с ними о том, о чём они даже и не думали.

Например, когда Марселла сервировала чаепитие с крекерами на кукольном столике, Тряпичный Энди думал о Тряпичной Энн и кукла-француженка вспоминала время, когда пропал Фидо.

Марселла взяла руку французской куклы и поднесла чашку «чая» Тряпичному Энди.

– Мистер Энди, не хотите ли выпить чашечку чая? – спросила она тоненьким голоском, как будто это говорила кукла-француженка.

И сама же ответила за Тряпичного Энди:

– О да, спасибо! Он такой вкусный!

Ни французская кукла, ни Энди не понимали, что происходит, они думали совсем о другом.

И чаем они не угощались. Марселла выпила его вместо них. Вероятно, кукол это устраивало, большинство были мокрыми внутри ещё со вчерашнего чаепития. Время от времени хозяйка пыталась напоить кукол по-настоящему.

«Чаем» служила сладкая вода. Если сахара немного, то кукольные животики не заболят, считала Марселла. Но она не знала, как от них намокает и слипается вата внутри тряпичных игрушек.

Девочка частенько забывала вытирать их лица после чаепития, и щенок Фидо делал это за неё. Он слизывал сладкие остатки со ртов и щёчек. Да, Фидо очень помогал Марселле, правда, он всегда пропускал уголки глаз и шейки кукол, где «чай» оставлял липкие следы. Но пёсик старался, чтобы его маленькая хозяйка не тратила на это своё время.

Тряпичный Энди ничего не говорил, но он всё видел и запоминал.

Вы знаете, любая кукла может помнить всё, что случилось с ней в жизни, как и Тряпичный Энди. А если ей много-много-много лет, воспоминаний хватит надолго!

Но даже Тряпичная Энн, со всей своей мудростью, не могла сказать точно, сколько лет ей и Тряпичному Энди. И они не знали, что умеют делать, а что – нет.

Иногда Марселла вкладывала в руку Энн карандаш и помогала своей любимице писать цифры – от одного до десяти. Но Энн не умела считать без хозяйки. Да и зачем беспокоиться о возрасте и забивать этим тряпичную голову? Ведь вся жизнь тряпичной куклы состоит из счастливых моментов и каждый день наполнен любовью и весельем!

Вот и Тряпичный Энди не знал, сколько живёт на свете. Но он помнил события, произошедшие с ним много-много-много лет назад, когда и он, и Тряпичная Энн были очень молоды.

Весь день напролёт в тряпичной голове Энди одно за другим оживали воспоминания. Именно поэтому он часто не слышал, что говорила Марселла.

Тряпичный Энди терпеливо ждал, когда наступит вечер, девочка уложит кукол спать и покинет детскую, оставив их одних на целую ночь. Наверное, день тянулся бы бесконечно, не будь этих приятных воспоминаний. Энди сидел неподвижно и почти ни разу не шелохнулся до самой темноты.

Нет, один разок Энди всё-таки упал со стула так, что его глаза-пуговицы звонко стукнулись об пол. Но в этом не было его вины. Руки и ноги Тряпичного Энди так тянули к полу, что он едва мог удерживаться на стульчике, вдобавок Марселла нечаянно покачнула стол. Вот он и свалился.

Хозяйка подняла его, прижала к себе и тихонько укачивала: «А-а-а! А-а-а!» Она поругала дядюшку Клема за то, что тот толкнул кукольный столик. Но даже в этот момент Тряпичный Энди думал о самых прекрасных историях из своей жизни и поэтому не понял, что упал.

Теперь-то вы понимаете, как легко не замечать маленьких неприятностей, когда ты счастлив?

И вот Тряпичный Энди наконец-то дождался конца этого длинного-длинного дня. Марселла надела на Энди одну из белых ночных рубашек дядюшки Клема и уложила их обоих в одну кроватку. Она поцеловала кукол, пожелала им спокойной ночи и оставила в детской до утра.

Но как только девочка вышла из комнаты, куклы приподнялись в своих постельках. А когда до них перестали доноситься звуки шагов маленькой хозяйки, игрушки выпрыгнули из своих кроваток и собрались вокруг Тряпичного Энди.

Тряпичная Энн представила всех кукол по очереди, и Энди пожал руку каждой.

– Я очень рад со всеми вами познакомиться! – сказал он голосом таким же добрым, как и у Тряпичной Энн. – И я надеюсь, мы подружимся. Ведь Энн и я всегда нравились друг другу, а значит, мне понравятся и её друзья!

– Да, конечно! – ответили куклы. – Мы любим Тряпичную Энн, потому что она всегда добрая и весёлая. Мы и тебя полюбим тоже, потому что ты говоришь так же, как Тряпичная Энн, и у тебя такая же счастливая улыбка!

– А сейчас, когда мы познакомились, давайте немного поиграем и повеселимся! А, дядюшка Клем? – крикнул Энди, поймав шотландскую куклу и увлекая её в танце.

Хенни-голландец передвинул маленькую музыкальную шкатулку в центр комнаты и завел её. И все, взявшись за руки, стали танцевать вокруг, смеясь и подпевая тоненькими кукольными голосами.

– Как весело! – сказал Тряпичный Энди, когда музыка остановилась и куклы уселись в кружок. – Вы знаете, я был заперт в чемодане на чердаке столько долгих лет!

– Было очень одиноко жить в чемодане всё это время? – спросила Сьюзан причудливым голосом, ведь на её голове была трещина.

– О нет, совсем нет! – ответил Энди, – В углу чемодана было маленькое гнездо мышек. Милые маленькие мама и папа мышки жили вместе со своими малышками мышатами. А когда родители мышат отлучались, я заботился о малышах!

– Не удивительно, что тебе не было одиноко! – сказал дядюшка Клем, который был очень добрым и всех любил.

– Нет, я никогда не скучал в чемодане на чердаке, но гораздо приятнее снова быть на свободе и жить здесь с моими замечательными друзьями! – ответил Энди.

И все куклы думали так же. Они уже полюбили счастливую улыбку Тряпичного Энди и знали: он такой же добрый и забавный, как Тряпичная Энн.

Тряпичный Энди и старая прялка

Однажды ночью, после того как все в доме улеглись, Тряпичный Энди встал с кровати и пощекотал дядюшку Клема.

Дядюшка Клем извивался и дрыгал ногами во сне, пока наконец не смог больше терпеть щекотки и проснулся.

– Мне приснилось, что кто-то рассказывал очень смешную историю! – поделился он. – Но я не могу вспомнить, о чём она была!

– Просто я щекотал тебя! – засмеялся Тряпичный Энди.

Когда другие куклы услышали их разговор, они тоже сели в своих постелях.

– Мы сегодня весь день вели себя тихо, – сказал Энди. – Давайте немного повеселимся!

Эта идея многим пришлась по вкусу. Куклы выпрыгнули из своих кроваток и подбежали к постели Тряпичного Энди и дядюшки Клема.

Энди в шутку бросил подушку в Хенни. Хенни не успел увернуться и кубарем полетел вниз.

Хенни всегда говорил: «Мама», когда его наклоняли вперёд-назад, а когда подушка повалила его, он затараторил: «Мама, мама, мама!»

Но голландская кукла кричала не потому, что ей было больно. Все знают: Санта-Клаус оберегает кукол от боли. Когда их создают в его огромной мастерской, всем куклам дают немного особой волшебной силы, которая оберегает их.

И Хенни умел говорить так же хорошо, как и другие куклы, и когда стоял, и когда лежал или сидел, но если его качали вперёд-назад, он всегда говорил: «Мама».

Шутка Энди развеселила голландца и других кукол. Хенни вскочил на ноги и бросил подушку в тряпичного мальчишку. Тот попытался прыгнуть в сторону, но забыл, что сидит в кровати, и вместе с дядюшкой Клемом они кубарем полетели вниз.

И вот уже все куклы побежали к своим кроватям, схватили подушки и принялись бросать их друг в друга. Началась самая весёлая битва подушками, которую только можно себе представить.

Восторгу не было предела, подушки летали с такой скоростью, что пол детской вскоре был покрыт пёрышками из них. Только когда куклы остановились передохнуть и собрать пёрышки обратно в подушки, Тряпичный Энди обнаружил, что потерял в борьбе руку.

Куклы забеспокоились:

– Что скажет Марселла, когда увидит, что Тряпичный Энди без руки?

– Мы можем спрятать её в рукаве! – придумал дядюшка Клем. – А когда Марселла возьмёт Тряпичного Энди из кроватки утром, она увидит, что его рука оторвалась!

– Она висела на одной или паре ниточек весь день или даже дольше! – вспомнил Энди. – Помню, что большой палец стал часто выворачиваться назад. Тогда я понял, что моя рука едва держится.

Дядюшка Клем засунул руку Энди в рукав его одежды, но каждый раз, когда Тряпичный Энди прыгал, он снова терял её.

– Так ничего не получится! – загрустила одна из кукол. – Тряпичный Энди даже сидит криво, одна рука перевешивает. И он не может играть с нами так же весело, как двумя руками!

– О, не переживайте! – улыбнулся Энди. – Марселла пришьёт руку утром, и всё будет отлично, я уверен!

– Я думаю, Тряпичная Энн может пришить её сейчас! – предположил дядюшка Клем.

– Да, Энн может пришить руку! – согласились куклы. – Она умеет играть «Питер, Питер, тыквоед» на игрушечном пианино, значит, умеет и шить!

– Я с радостью попробую, – согласилась Тряпичная Энн. – Но в детской нет иголок и ниток, и мне нужен напёрсток, чтобы не проколоть себе ручку!

– Марселла всегда берёт иголку у мамы! – подсказала кукла-француженка.

– Я знаю, – сказала Тряпичная Энн, – но мы не можем разбудить маму, чтобы попросить иголку!

Игрушки посмеялись над этим как над шуткой. Они очень хорошо знали, что, даже если бы мама не спала, они бы ни за что не стали просить у неё иголку и нитку. Куклы никому не хотели показывать, что умеют двигаться и разговаривать, как живые люди.

– А может, мы сами достанем их из выдвижного ящика комода?! – предложил Хенни.

– Да, – обрадовалась Сьюзан, – давайте сами достанем иголку, нитки и напёрсток из ящика! Идём, все идём!

И Сьюзан, несмотря на свою треснувшую голову, побежала к двери детской.

Маленькие куколки, постукивая своими фарфоровыми каблучками по полу, тоже направились к двери, а Тряпичный Энди, тащивший за собой свою руку, плёлся позади всех.

Энди жил в этом доме не так долго, как остальные куклы, поэтому не знал точно, где стоит комод. Но куклы его нашли и после долгих стараний достали из ящика напёрсток, иголку и нитки, а потом поспешили обратно в детскую.

Дядюшка Клем снял рубашку Тряпичного Энди, а куклы уселись вокруг и стали наблюдать, как Тряпичная Энн пришивает руку тряпичному мальчику.

Энн сделала два стежка и засмеялась. И конечно, когда она захихикала, другие куклы тоже заулыбались. Смех, как зевота, очень заразителен.

– Я только что вспомнила! – обратилась она к Энди. – Помнишь, очень-очень давно я уже пришивала тебе руку?

– Я тоже вспомнил, когда ты сказала об этом, – ответил Тряпичный Энди, – но я совсем не помню, почему она тогда оторвалась!

– Расскажи нам эту историю! – закричали куклы.

– Ну, хорошо! – начала Тряпичная Энн. – Твоя хозяйка, Энди, оставила тебя у нас дома на ночь, и, когда все ушли спать, мы поднялись на чердак!

– Да, я помню! – заулыбался Тряпичный Энди. – Мы играли с большим волчком!

– Да, – кивнула Энн. – Это была старая прялка. Мы держались за колесо и кружились на ней! А самое весёлое началось, когда твои ноги попали между частями прялки и ты повис вниз головой!

– Да-да, ты нажимала на педаль, и я вертелся очень быстро, – добавил Энди. – А потом колесо остановилось!

– Сначала мы долго смеялись, – объяснила Тряпичная Энн куклам, – но на самом деле всё было довольно серьёзно.

– Моя хозяйка уложила нас в кроватки, и если бы утром она обнаружила нас на чердаке, то очень удивилась! Мне ничего не оставалось делать, как вытаскивать Энди из прялки!

– И ты вытаскивала меня всю ночь! – улыбнулся Тряпичный Энди.

– Да, я тянула, тянула и тянула тебя за руку до тех пор, пока она не оторвалась, – подтвердила Энн. – А потом тащила и тащила снова, чтобы освободить твои ноги из колеса прялки… И – ах! – мы оба упали на пол!

– Вскочили и побежали вниз – быстро-быстро, как могли. А в детской забрались в кроватки! Ведь так было? – засмеялся Энди.

– Да, точно! – ответила Энн. – Мы прыгнули в кроватки и тут вспомнили, что оставили руку Тряпичного Энди на полу на чердаке. Мы кинулись за ней обратно наверх! Помнишь, Энди?

– Да! Как же было весело!

– Да, правда! – согласился Тряпичный Энди.

– Энди хотел просто положить руку рядом с собой в постель до утра. Но я решила, что будет лучше, если я её пришью. И так же как сегодня ночью, мы нашли иголку с ниткой, и я пришила руку Тряпичному Энди! Вот! – сказала Энн, наматывая нитку на ладошку и обрывая её у плеча куклы-мальчика. – Она пришита снова и теперь как новая!

– Спасибо, дорогая Энн! – сказал Энди и обнял её за шею двумя ручками.

– Теперь мы можем поиграть в другую игру! – сказал дядюшка Клем, помогая Тряпичному Энди надеть рубашку и застегивая её на пуговицу.

Но тут стали бить часы с кукушкой в детской комнате, с треском открылась дверка, маленькая птичка высунула голову и прокричала:

– Ку-ку! Ку-ку! Ку-ку!

– Никаких игр больше! – заявила Тряпичная Энн. – Сейчас мы должны вести себя очень тихо. Хозяева скоро проснутся!

– Кто последний окажется в кровати – тот обезьяна! – крикнул Энди.

Куклы побежали к своим кроваткам, и Сьюзан, которой нужно было быть острожной со своей треснутой головой, стала последней и оказалась «обезьянкой». Увидев, что Сьюзан трудно забраться в кроватку, Тряпичный Энди выпрыгнул и помог ей.

Потом он лёг в постель, которую делил с дядюшкой Клемом, накрылся одеялом с головой и даже немного похрапел, как будто спит. А после тихо лежал, размышляя над тем, какие добрые куклы и как ему повезло. Так он думал и улыбался своей нарисованной улыбкой, пока не пришла Марселла и не взяла его с собой на завтрак.

Все куклы улыбались Тряпичному Энди, когда девочка уносила его из комнаты. Они были счастливы, что их маленькая хозяйка полюбила его так же сильно, как и они.