Книга: Восхитительные ночи - Джулия Грайс

Начиналось всё заманчиво. Из Бостона на Гавайи плыла себе на корабле девушка Селия, сосланная чопорными и сильно моральными родителями за её "непристойное поведение" - сорвала две помолвки, негодница! И там, на корабле, она познакомилась с очаровательным Романом Бернсайдом. Девушка влюбилась до бабочек в глазах. А вот Роман в неё - нет. Но прибыв в Гонолулу, Селия не оставила своей мечты завоевать внимания Романа. И никто не поведал девушке простой истины, чуть перефразировав великого русского поэта: "Чем меньше мы мужчину любим, тем легче нравимся ему".

Кто назвал Селию гордячкой - доподлинно неизвестно. Возможно, это лишь измышление наших редакторов. Я же не увидела в ней особой горделивости. Да, порой Селия была упряма, но это иная черта характера. В целом сюжет интригует в течение 2/3 книги. А потом автора унесло в какие-то мексиканские страсти. Однако книгу я дочитала, потому что она шла хорошо и хотелось узнать, чем же дело кончится, а главное - как? Кончилось, конечно, хэппи-эндом, как и положено жанру. Но вот типа эпилога в заключении Грайс писать не стоило. И так было всё понятно, можно было поставить эффектную точку после развязки. А этот "последний штрих" только всё немного подпортил.

Дальше...

Из минусов было два фактора: бесхарактерность Селии и обилие гавайских выражений, заменяющих обычные названия каких-то вещей. С одной стороны Селия проявляла завидное и тщетное упорство добиться любви Романа, но с другой - была слишком жалостлива к своим женихам, и не могла им слова поперёк сказать. А иногда вообще словно язык проглотила, когда надо было бы сказать всё чётко и объяснить внятно. Послушней козы на верёвочке, честное слово. Да, и неуместное самобичевание по поводу и без довершали образ Селии. И это снизило мою симпатию к ней. Впрочем, без таких тупилок и сюжета, видимо, не сложилось бы.

Касательно гавайских словечек, то они меня изрядно достали. Например: "ему необходимо "чандоо", или "на "ланау" вышла Гаттерас в платье из белого индийского муслина" (куда-куда вышла?), или "его [бренди] было много в кабинете, как и местного "околеахо", или "Хана - это только океан, "таро", банановые деревья и смертельно надоевшие туземцы", и т.д, и т.п. И что вот означают все эти "околеахо", "ланау" и прочие словечки? Можно лишь догадываться. Хотя уверена, что наверняка есть им вполне европейские эквиваленты. И таким образом понатыканные чуть ли не на каждой странице гавайцизмы рождали в сознании недопонятки и изумления. А потом - раздражение.

Тем не менее, мне книга понравилась, оставлю томик у себя на полочке в скромной домашней библиотечке. Написано прилично, без розовых соплей, как говорят в народе. Без излишних постельных откровений. Потому читается легко и интересно. Особенно приятно и ярко получилось проникнуться атмосферой экзотических Гавайев, за что автору мерси. Роман рекомендую к прочтению любителям амур-тужуров.