Текст книги "Потерянный во времени мир"

Эдмонд Гамильтон
Потерянный во времени мир

Edmond Moore Hamilton

The Lost Wold of Time

ИД «Северо-Запад»

* * *

Глава 1. Загадочный Астероид

Астероид одиноко скользил по своему предопределенному пути – крошечный таинственный и безмолвный мир. Это был всего лишь один из бесчисленных астероидов, вроде тех, что полным-полно в метеоритных роях и среди других межпланетных обломков, образующих огромную полосу между орбитами Марса и Юпитера. Плотный маленький мир с тонкой воздушной оболочкой, он был покрыт густыми джунглями низкорослых зеленых деревьев и кустарников.

В джунглях сновали туда-сюда многоногие астероидные крысы, а огненные птицы прокладывали среди густой листвы зарослей фосфоресцирующие небесные тропы. Время от времени робкий ветерок шевелил листья, и те тихо шелестели. Затем снова наступала долгая тяжелая тишина безлюдного мира…

Но в эту ночь тут раздался новый, чужой звук, исходящий с пылающего метеоритами неба. Это был высокий воющий гул ракет.

Гул становился все громче. С неба рухнул потрепанный космический корабль марки «калбер». Его кормовые дюзы пылали. Вот корабль приземлился на каменистой поляне посреди джунглей. За ним последовал еще один ржавый «калбер». Люки обоих кораблей открылись. Появились люди. Их голоса тонким эхом отдавались в ночи миниатюрного мира. Грызуны и другие обитатели джунглей отпрянули в сторону. Огненные птицы в испуге разлетелись. Прилетевших было одиннадцать – грубо одетая, крепкая на вид команда. Среди них были красные марсиане, высокий, жилистый, синий сатурнианин, серокожий остроголовый нептунианин, загорелый, энергичный мальчик с Земли и пара приземистых зеленых юпитериан. Они были метеоритными шахтерами, старателями, которые прочесывали бесчисленные астероиды и метеоритные рои в поисках редких и ценных металлов. О том, что их экспедиция прошла успешно, свидетельствовала их жизнерадостность.

– Вот он – астероид два-двадцать один, – объявил мускулистый юпитерианин, возглавлявший отряд. – Насколько мне известно, его еще никто не исследовал. Мы можем найти здесь богатые залежи титана или теллура.

– Мы и так заработали достаточно на год безбедной жизни на любой планете, – хихикнул высокий, похожий на труп сатурнианин. – Это лучшее путешествие, которое мы совершили.

– Разожги атомный огонь и приведи его в действие, – приказал капитан. – Сегодня мы разобьем лагерь под открытым небом. Меня тошнит от спертого корабельного воздуха.

Люди вытащили плоскую дискообразную машину и установили ее на скалах возле своих кораблей. Она испускала волны теплого воздуха, спасая от ночного холода.

Отсветы огня мерцал, на гротескных лиственных деревьях вокруг поляны, отражаясь от потрепанных корпусов двух «калберов» и заставляя огненных птиц, испуганно крича, улетать все дальше. Отсветы огня весело сияли на лицах пестрой группы искателей приключений, когда те растянулись на земле, поедая лепешки из юпитерианского хлеба, куски размороженной сатурнианской говядины и запивая ужин крепким венерианским вином.

– Неплохо для твоего первого полета в космос, а, Мелтон? – спросил нептунианин нетерпеливого смуглолицего земного юношу, устроившегося рядом с ним. – У тебя уже есть небольшое состояние – твоя доля металла в трюмах наших кораблей.

Брэд Мелтон кивнул.

– Дело не столько в деньгах, сколько в приключениях. Всю свою жизнь я мечтал стать астронавтом. Я боялся, что никогда не покину Землю и не увижу других планет.

Покончив с едой, Мелтон прошелся по поляне. Он с удивлением смотрел на темные, задумчивые джунгли, огненных птиц и невероятное, сверкающее метеоритами небо. Затем он заметил что-то в черных камнях под ногами, что заставило его нагнуться и внимательно вглядеться.

– Посмотрите на этот камень! – воскликнул он. – Это – часть резного орнамента. Должно быть, это обломки стены или здания, а может быть, тут где-то сокрыт целый город!

– Конечно, малыш, на многих астероидах валяются древние резные камни и странные куски металла, – небрежно ответил юпитерианин. Он повернулся к старому марсианину, который в прошлом был планетологом. – Вы, ученые, думаете, что когда-то на астероидах жили люди, не так ли?

– Да, в некотором смысле, – ответил марсианин. – Но это, было очень давно. Никто никогда не находил по-настоящему ценных останков.

Брэд Мелтон продолжал с любопытством осматривать осыпающиеся камни на краю поляны.

Через мгновение он снова взволнованно закричал:

– Послушайте, тут что-то странное. Мне показалось, что я ступил в какой-то невидимый луч. Мне показалось, что я слышу, как кто-то говорит со мной.

Юпитерианин презрительно рассмеялся.

– На этих маленьких мирах ты испытываешь самые странные чувства, Мелтон. Некоторые из них довольно странные, как та, которую они называют Цирцеей. Я никогда не забуду, как мы высадились там и нашли экипаж разбившегося грузового судна. Но они уже не были людьми. Химическое вещество в воздухе этого проклятого астероида превратило их в зверей, каких вы никогда не видели…

Он продолжал рассказывать историю низким голосом, в то время как пестрая группа вокруг пылающего атомного костра слушала с большим интересом. Никто из них не заметил, что Брэд Мелтон ведет себя как-то странно. Слишком занятый, чтобы обращать внимание на историю, молодой землянин двигался по кругу, пытаясь заново открыть определенное место. Внезапно он остановился.

Если бы за ним наблюдали, то его товарищи увидели бы странное, внимательное выражение на его лице. Долгое время он стоял в неестественной, напряженной позе, прислушиваясь.

– Итак, мы оставили бедняг на Цирцее и доложили, что они мертвы, когда вернулись на Марс, – закончил юпитерианский капитан. – Я думаю, для них было бы лучше, если бы они погибли. Они точно не могли наслаждаться жизнью.

Последовало короткое молчание, а затем серый нептунианин вздрогнул.

– Хорошая сказка на ночь, – пробормотал он. – От этих маленьких миров у меня мурашки по коже.

Они разом подняли головы, когда Брэд Мелтон вернулся к свету. Загорелое лицо юноши было бледным, и казалось, что он чем-то сильно взволнован. Он сел и уставился на атомное пламя, его худые пальцы дрожали и тряслись, голубые глаза были широко раскрыты, и взгляд был ошеломленным. Казалось, мысленно спорил с кем-то о чем-то, и это сильно его расстраивало.

Вскоре остальные отвернулись от него, продолжая болтать, повторяя истории о далеких мирах и лунах, о приключениях в безбрежном море Нептуна, о поисках сокровищ в бездонных пещерах Урана, о добыче полезных ископаемых на ужасной горячей стороне Меркурия или об опасных поисках на планетоидах колец Сатурна.

Неожиданно Брэд Мелтон повернулся к старому марсианскому ученому.

– Нильга, вы много знаете. Скажите… Раскрыл ли кто-нибудь из ныне живущих секрет путешествий в прошлое?

Марсианин обернулся и удивленно уставился на него.

– Ты имеешь в виду путешествия во времени? Что это тебе взбрело в голову, Мелтон?

– Мне просто интересно, – уклончиво ответил Мелтон. Весь тревоженный и напряженный, он настаивал: – Кто-нибудь когда-нибудь открыл эту тайну?

Старый рыжий ученый покачал головой.

– Нет… Никто не решил эту проблему, хотя многие ученые работали над ней в течение последних ста лет. Видишь ли, Мелтон, ученые Солнечной системы уже давно знают, что путешествия во времени теоретически возможны. Время, как ты знаешь, просто четвертое измерение материи, четыре из которых – длина, ширина, толщина и длительность. Теоретически мы должны были бы найти способ двигаться по временному измерению, но на самом деле это никому не удавалось. То есть, если только…

– Если только что? – быстро спросил Брэд Мелтон. – Вы хотите сказать, что, возможно, кто-то это сделал?

– Ну, есть люди, которые говорят, что Капитан Будущее знает секрет путешествий во времени, но, возможно, это всего лишь байки. В конце концов, о нем рассказывают так много историй…

– Капитан Будущее? – повторил молодой землянин, и глаза его загорелись благоговейным страхом. – Ну конечно! Почему я не подумал о нем? Если бы кто-то из живущих ныне и знал эту тайну, так это он. Он, величайший ученый в Солнечной системе…

– Однако я сомневаюсь, что он раскрыл эту тайну, – скептически заметил старый марсианин. – Я слышал много чудесных историй о Капитане Будущее и его странных товарищах – Людях Будущего. Они совершили множество открытий, но путешествия во времени? Нет, я не могу поверить, что он решил эту проблему.

– Но он мог это сделать, – с надеждой настаивал Брэд Мелтон. – Возможно, он решил проблему, никому не сообщив.

– Все может быть, – согласился старый ученый. – Никто не знает и половины того, что Капитан Будущее делает в своей лаборатории на земной Луне. Но путешествие во времени, боюсь, поставит в тупик даже Капитана Будущее…

Капитан-юпитерианец отшвырнул сигарету и зевнул.

– Я ложусь спать, ребята. Завтра мы встанем пораньше и начнем разведку.

Вскоре вся группа улеглась вокруг пылающего обогревателя. Завернувшись в одеяла из синтетической шерсти, они спали беззаботным сном межпланетных искателей приключений, которые не думают о завтрашнем дне. И только Брэд Мелтон оказался исключением. Он сидел, глядя в атомное пламя. Его глаза были широко раскрыты, а взгляд – отсутствующим, лицо напряженно и сосредоточено. Когда его внутреннее возбуждение, казалось, наконец достигло апогея, он решительно поднялся на ноги.

– Я сделаю это! – прошептал он. – Возможно, я сошел с ума. Мне следовало бы все это игнорировать, но я не могу. Этот далекий голос, умоляющий… Во имя жизни или смерти всех этих людей, я должен это сделать!

Бесшумными быстрыми шагами он направился к одному из космических кораблей и начал свои тайные приготовления.

Спящие шахтеры-астронавты были разбужены внезапным ревом ракетных дюз. Они растерянно сели, протирая глаза. К небу тянулся след. Один из кораблей исчез.

– Во имя всех дьяволов Юпитера! – сердито выругался предводитель старателей. – Кто захватил этот корабль?

– Молодой Мелтон, – последовал ответ. – Должно быть, он сошел с ума.

– Может быть, но он улетел со всем нашим металлом!

– Если это так, я никогда больше не буду доверять своим суждениям о человеческой природе, – проревел юпитерианин. – Нет, он не взял металл. Видишь?

На земле лежали маленькие тяжелые мешки с танталом, теллуром и другими металлами. К одному мешку была приколота записка.

Я оставляю половину своей доли металла, чтобы заплатить за корабль, который я забрал… Если бы вы услышали, то не проигнорировали бы и этот крик о помощи. Я иду к единственному человеку в Системе, который может ответить на этот вопрос.

– Должно быть, он поражен космическим ударом, раз так убежал! – воскликнул юпитерианин.

– Прошлой ночью он вел себя странно, – заметил старый марсианин. – Он все время говорил о том, что слышит голоса, а потом стал расспрашивать о путешествиях во времени.

Мужчины беспокойно оглядывали темные, мрачные джунгли.

– Что-то здесь заставило его сойти с орбиты, – суеверно пробормотал нептунианец. – Это еще один из тех плохих астероидов, о которых вы говорили.

– Давайте убираться отсюда, пока мы тоже не начали слышать голоса и не сошли с ума! – взволнованно потребовал сатурнианин.

Раздался общий хор одобрения. Этих людей нелегко было напугать, но они чувствовали что-то чуждое и, возможно, угрожающее в этом задумчивом, одиноком планетоиде, что-то, что могло свести их с ума.

– Ладно, пошли, – проворчал юпитерианин. – Во всяком случае, я не вижу здесь никаких следов металлов. Грузитесь, ребята. Теперь нам придется лететь на одном корабле. Сомневаюсь, что мы когда-нибудь снова увидим молодого Мелтона, – он покачал головой. – И все-таки я хотел бы знать, что именно в этом проклятом маленьком мире свело его с ума.

Глава 2. Цитадель науки

Земля зависла в небе, как огромный зеленый диск, заполняя половину небес. Она отбрасывала странное мягко-зеленое сияние на дикую и неровную поверхность Луны.

Враждебным и невыразимо зловещим казался лунный ландшафт. Здесь не было ни воздуха, ни звуков, ни ветра, ни воды. Неизменные равнины бесплодных скал протянулись к могучим горным хребтам, чьи ледяные вершины угрожали небу, как оскаленные клыки. Гигантские кратеры, окруженные круглыми стенами огромной высоты, жмурились, как глаза слепца.

На дне кратера Тихо было место, где что-то двигалось и жило. Три совершенно разных создания трудились не покладая рук. Один из них – высокий молодой землянин в легком скафандре и шлем – держал в руках тяжелую металлическую биту и внимательно следил за одним из своих спутников.

– А ты думал, я пропущу мяч? – усмехнулся он. – Если это лучший бросок, что ты можешь сделать, то ты пропал.

Его скафандр был снабжен аудиотелефоном небольшого радиуса действия, через который его могли слышать его спутники. Он закинул металлическую биту на плечо, выжидая.

– Пошли! – пригласил он. – На этот раз я отобью мяч прямо от стенки кратера.

Курт Ньютон, молодой землянин, прославившийся по всей Солнечной системе, как Капитан Будущее, усмехнулся. Он производил поразительное впечатление – высокий, гибкий и широкоплечий даже в скафандре. Сквозь прозрачный стеклянный шлем зеленое земное сияние освещало его взъерошенные рыжие волосы, загорелое красивое лицо и ясные проницательные серые глаза.

Он и двое его товарищей играли в ракетбол, игру, которая была популярна во всех девяти мирах. Но здесь это было, пожалуй, самое странное место, где когда-либо играли в нее. Курту, однако, это не казалось странным. Луна была для него домом. Рядом с ними на дне кратера находилось большое стеклянное окно, под которым располагались пещерные комнаты его комфортабельного жилища и чудесные научные лаборатории.

– Ну же, Грэг! – бросил он с вызовом. – Давай сделаем подачу.

Грэг перебирал пальцами рычаги управления ракетным шаром. Теперь он был готов отпустить его.

– Вот это тебе точно поможет, шеф, – прогремел он. – Ну вот!

Готовясь подать мяч, Грэг представлял собой диковинную фигуру, потому что Грэг был не человеком. Он был металлическим роботом. Его массивное металлическое тело возвышалось на семь футов. Его огромные суставчатые руки и ноги свидетельствовали о силе, не имеющей себе равных во всей Солнечной системе. Его выпуклая металлическая голова повернулась на шейном суставе, засияли яркие фотоэлектрические глаза.

Грэг не стал бросать мяч. Он просто отпустил его, и тот сам понесся к Капитану Будущее. Шар приводился в движение крошечным ракетным двигателем, который позволял ему поддерживать быстрый свободный полет. Но шар не полетел прямо в Курта. Его управление могло быть настроено питчером на любой желаемый курс полета. Единственным условием было то, что мяч действительно должен пересечь площадку подающего. Он мчался к Курту по спиральной, винтовой траектории. Она совершала ошеломляющие инволюции, опускалась почти до земли, а затем увеличивалась, как полоса света на пластине.

Крэк! Курт не ошибся. Его бита встретилась с ракетным шаром и отшвырнула его далеко в безвоздушную пустоту. Торжествующе смеясь, Курт побежал по круглой дорожке вокруг базы. Он сделал шесть кругов, прежде чем ловец догнал мяч и перебросил его Грэгу.

– Еще шесть очков у меня, – сказал Курт. – Это ставит меня в один ряд с Отто. Ты сильно отстал, Грэг.

Ловец двинулся вперед.

– Давай я подам, Грэг, – предложил он. – Я пошлю туда мяч, который шеф даже не увидит.

– Нет, я сам сыграю, – сердито прогудел Грэг. – Возвращайся на свое место, Отто.

Отто носил скафандр, как и Курт, но был совсем другим, потому что Отто, как и Грэг, тоже не был человеком. Он был синтетическим человеком, андроидом. Его тело, хотя и напоминало человеческое, было сделано из искусственных тканей. Голова у него была безволосой, кожа чисто-белой, без бровей и ресниц. Раскосые и зеленые, сверкающие безрассудной дьявольщиной глаза. Отто был самым быстрым и ловким из всех существ в Солнечной системе и имел самую большую склонность попадать в неприятности. Даже со своей позиции кетчера, он был в состоянии запятнать бегуна.

– С твоей подачей он выиграет против нас! – пожаловался Отто.

– Займись своей добычей, мой резиновый друг, – величественно приказал Грэг. – На этот раз смотри на меня.

Он установил рычаги управления ракетным шаром и снова запустил его. Тот метнулся влево, а затем вошел через пластину под широким углом. Бита Курта безжалостно ударила по ней. Когда мяч взмыл высоко в воздух, он начал бегать вокруг базовой дорожки. Но на этот раз Отто одурачил противника. Андроид сделал невероятный прыжок на сорок футов в воздух и поймал летящий мяч.

– Это выводит меня из себя, хозяин! – торжествующе прогудел Грэг. – Теперь моя очередь бить.

– Отличный улов, Отто, – похвалил Курт. – Не думал, что ты сможешь подпрыгнуть так высоко.

– Ничего особенного, – ответил Отто тоном усталого презрения. – Ты только посмотри, насколько мой прыжок выбил Грэга из колеи.

Курт усмехнулся, когда занял позицию ловца. «Игра в ракетный мяч с этими двумя Людьми Будущего не всегда приводит к ссоре», – сказал он себе, но он должен был сделать что-то, чтобы не заскучать.

В течение нескольких недель он все больше и больше беспокоился. В прошлом, когда у него возникало такое чувство, он отправлялся на прогулку на «Комете», чтобы исследовать ранее неизвестные южные полярные ледяные пустоши Плутона, или навестить своих друзей, странных ментальных искусников на спутнике Нептуна, или в какое-нибудь другое подобное бесцельное путешествие. Теперь он уже не желал довольствоваться этим. Он очень хорошо знал девять планет Солнечной системы, тридцать одну луну и бесчисленное множество астероидов – среди них не было ничего нового, что могло бы привлечь его.

Он хотел чего-то нового. Он все больше и больше уставал от старого и известного, чувствовал постоянное стремление своего духа авантюриста к новым границам вселенной, к неведомым мирам. Другие люди могли бы счесть путешествие на одну из дальних планет дико захватывающим приключением, но Курт Ньютон бродил по этим мирам с детства. На самом деле он никогда не видел лишь Землю, пока не стал почти взрослым.

История рождения и детства Курта была самой странной сагой в истории Солнечной системы. Поколение назад его родители бежали на Луну, чтобы защитить свои научные открытия от бессовестного человека по имени Виктор Корво. С ними отправился Саймон Райт – Мозг, который жил в коробке, но который когда-то был живым человеком. Они построили свое жилище – комбинацию лаборатории и дома под кратером Тихо. Здесь их эксперименты привели к созданию робота Грэга и андроида Отто. И здесь, вскоре после рождения Курта Ньютона, Корво убил родителей Курта и был в свою очередь убит Мозгом, роботом и андроидом.

Три нечеловеческих, сверхчеловеческих существа вырастили и воспитали молодого Курта. Их совместное обучение сделало его не только самым искусным планетологом в космосе, но и величайшим ученым Солнечной системы. В течение некоторого времени Курт посвящал свои способности войне против преступников Солнечной системы. Во время этой войны он получил имя – Капитан Будущее.

Теперь крестовый поход Курта по полному уничтожению всех межпланетных преступников, казалось, был закончен. Его эпическая борьба с Улем Кворном – магом Марса, закончилась. Тогда Курт Ньютон покончил с последним нарушителем закона, имевшим большое значение. Он не интересовался мелкой сошкой, с которой могла справиться полиция… А теперь недели бездействия сделали его нервным. Он провел эти недели в основном в научных исследованиях, которые любил, но теперь он устал даже от них. В душе он был искателем приключений и испытывал слепое желание отправиться исследовать неведомые миры.

– Черт побери, беда в том, что я не нахожу себе покоя, когда мне хорошо! – сказал он себе нетерпеливо, пытаясь избавиться от гнетущего чувства.

Отто тщательно настраивал управление ракетным шаром и теперь был готов выпустить его.

– Вот оно, Грэг, – предупредил он. – Это мой специальный крученый мяч с двойным обратным движением.

– Поехали! – предложил большой робот. – Я убью его!

Отто выпустил ракетный шар. Тот рванулся вперед в ошеломляюще беспорядочном полете, но бита Грэга ударила его и сбила с ног. Робот неуклюже двинулся по дорожке, лязгая металлическими конечностями. Отто, однако, сделал еще один нечеловеческий прыжок и схватил мяч.

– Ты вышел! – прокричал он, бросившись вперед, чтобы поднять биту.

– Подожди минутку! – рявкнул Курт Ньютон. – Позволь мне взглянуть на твой гравитационный компенсатор, Отто.

Отто начал было возражать, но Курт схватил его и осмотрел плоский футляр, пристегнутый к поясу – компенсатор, делавший вес его владельца одинаковым в любом мире.

– Так я и думал, – сухо сказал Курт. – Ты настроил свой компенсатор так, чтобы весить всего десять фунтов. Неудивительно, что ты можешь прыгать так высоко, чтобы ловить эти мячи.

– Да он жульничает! – разбушевался Грэг. – Дай мне взглянуть на этот кусок резины. Я с ним всю Луну протру!

– Это была всего лишь шутка, – смущенно фыркнул Отто. – Я сделал это ради смеха. Прекрати выть.

Но Грэг все еще был в ярости, когда поднял биту и снова повернулся к Отто. Андроид снова отпустил мяч. Грэг, теперь уже окончательно разъяренный, замахнулся изо всех сил своими могучими металлическими руками. Раздался оглушительный треск, и ракетный шар со свистом взмыл вверх. На этот раз он не упал.

– Дьяволы космоса, Грэг вывел мяч на лунную орбиту! – в смятении воскликнул Отто.

Курт рассмеялся. Низкая гравитация Луны не смогла удержать мяч после чудовищного удара робота.

– Это дает Грэгу очко, – сказал Курт. – Он может бегать по базам тысячу раз, если захочет, но я уступлю ему.

– Я возьму еще один мяч, и мы посмотрим, кто выиграет следующий сет, – сердито заявил Отто.

Андроид направился к лестнице, которая вела вниз через лунную скалу к входу в воздушный шлюз подземного лунного дома.

– А вот и Саймон, и он спешит.

Из лунного дома появилось удивительное создание. Это был третий Человек Будущего, Саймон Райт.

Саймон когда-то был блестящим, стареющим ученым Земли. Когда он оказался на грани смерти, отец Курта Ньютона хирургическим путем удалил из тела живой мозг и поместил его в специальный контейнер с сывороткой.

Этот футляр был сделан из прозрачного металла и содержал сыворотку, насосы и очистители, которые поддерживали жизнь мозга. В передней части футляра находились стеклянные линзы-глаза Саймона, установленные на гибких стеблях, и отверстие для его механического речевого аппарата. Мозг мог стрелять магнитными лучами, которые использовал в качестве заменяющих рук для работы с инструментами. И еще… используя магнитные лучи, он мог быстро скользить в пространстве в любом направлении.

Мозг редко проявлял эмоции. Его ледяная, бестелесная психика, полностью поглощенная научными исследованиями, обычно оставалась равнодушной ко всем «земным» волнениям. Но теперь, когда его странная фигура быстро скользила к ним на сверкающих тяговых лучах, его металлический голос прозвучал резко и настойчиво.

– Только что прозвучало автоматическое предупреждение!» – крикнул он, обращаясь Курту Ньютону. – Корабль приближается к Луне!

Лицо Капитана Будущее вытянулось.

– Очередной негодяй возжелал нам нагадить, – продолжал Мозг своим скрипучим металлическим голосом. – Только враг может попытаться проникнуть сюда. Все в Солнечной системе знают, что это запретная территория.

– Подождем и посмотрим, кто эти гости, – тихо сказал Курт. – Спрячься за скалы и не высовывайся, пока я не отдам приказ. А мы устроим засаду.

Быстро, с эффективностью, характерной для Людей Будущего, действующих во время чрезвычайных ситуаций, они исчезли из виду среди зубчатых возвышающихся скал. Курт вынул свой протонный пистолет из кобуры и проверил заряд.

Вскоре они увидели вспышку ракетного пламени в звездном небе. Корабль шел прямо к кратеру Тихо.

– Крейсер Калберов на пять человек, – пробормотал Отто. – Не может быть, чтобы их было много. Если это нападение, то очень странное.

– Мне бы снять маскировку от нашей скрытой протонной пушки и взорвать его? – спросил Грэг.

– Пока нет, – ответил Курт, внимательно наблюдая за спускающимся кораблем.

А тот тем временем совершил довольно неумелую посадку возле стеклянного купола лунного дома. Люк корабля открылся, и оттуда вылез человек в скафандре. Это был молодой землянин, чье худое смуглое лицо в прозрачном шлеме выражало неуверенность и тревогу. Он с сомнением посмотрел на купол.

– Похоже, он сам сильно напуган, – пробормотал Грэг, – но это может быть ловушка. На этом корабле могут быть и другие.

– Скоро узнаем, – объявил Курт.