Текст книги "Невеста с кустом на голове. Сказка о том, как полевая мышь ходила в гости к домашней мыши. в переводе Екатерины Андреевой"

Невеста с кустом на голове. Сказка о том, как полевая мышь ходила в гости к домашней мыши
в переводе Екатерины Андреевой

Переводчик Екатерина Евгеньевна Андреева

Иллюстратор Анатолий Анатольевич Андреев

© Екатерина Евгеньевна Андреева, перевод, 2017

© Анатолий Анатольевич Андреев, иллюстрации, 2017

ISBN 978-5-4485-4757-7

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Невеста, у которой на голове куст

Жил был один вдовец. Жена его давно умерла, оставив ему двоих добрых и милых детей: сына и дочку, и были они очень дружны между собою. Задумал он жениться второй раз и взял в жёны вдову. У вдовы была дочь, такая же дурнушка, как и ее мать. Невзлюбила мачеха приемных детей, не давала им покоя, заставляя выполнять саму. ю тяжелую и грязную работу. Решил брат уйти из дома с поисках лучшей доли.

Решил брат пойти искать лучшую долю.

Пришёл он на королевский двор и нанялся в помощники к конюху. Был он ловок и усерден, а кони его всегда были сыты, гладки и блестели на солнце.

Сестра его жила дома у отца и терпела всяческие притеснения от мачехи и её дочери. Ни дня, ни часу не было у неё отдыха и покоя. Всю домашнюю работу выполняла она одна, и за это награждали ее злыми и грубыми словами.

Однажды пошла девушка на пруд за водой. Только опустила ведро, как из воды показалась огромная ужасная голова и сказала:

– Ну-ка, вымой меня!

– Сейчас вымою, – сказала девушка и принялась мыть, тереть и чистить эту ужасную голову, хоть ей было очень страшно и неприятно. Едва закончила она эту работу, как появилась над водой другая голова, ещё отвратительнее первой, и сказала:

– Ну-ка, расчеши меня!

– Ну-ка, расчеши меня!

– Сейчас расчешу, – ответила девушка и принялась распутывать косматые клочья волос, хоть и было это очень страшно и неприятно.

Справилась она с этой работой, но тут же появилась над водой следующая огромная жуткая голова и сказала:

– Ну-ка, обними меня!

– Сейчас обниму, – сказала напуганная девочка и обняла голову, хоть это и было почти невозможно сделать.

Принялись все три головы советоваться о том, как наградить девочку за её доброту и смирение.

– Пусть она будет самой красивой девушкой, сияющей, как ясный день! – сказала первая голова.

– Когда она будет расчесывать волосы, то с них будут сыпаться дождём золотые монеты, – сказала другая голова.

– Когда она будет говорить, то слова её будут превращаться в золото, – сказала третья голова.

Пришла девушка домой, сияющая и прекрасная, как белый день. Не могли мачеха с дочкой вынести такого света и очень рассердились. Увидев же, что слова девушки превращаются в золотые монеты, обе пришли в ярость. Мачеха прогнала девочку в свинарник:

– Отсюда ни шагу! Сиди здесь со своими золотыми сокровищами, – приказала она, а сама поспешила отправить родную дочку за водой к пруду.

а сама поспешила отправить родную дочку за водой к пруду.

Пришла та на пруд, едва опустила ведро в воду, как из воды показалась огромная ужасная голова и сказала:

– Ну-ка, вымой меня!

– Леший тебя вымоет! – ответила дочка мачехи. Следом за первой головой появилась другая голова, ещё отвратительнее первой, и сказала:

– Ну-ка, расчеши меня!

– Леший тебя расчешет! – ответила дочка мачехи

– Леший тебя расчешет! – ответила дочка мачехи. Не успела она так сказать, как появилась над водой третья огромная голова, еще страшнее двух предыдущих, и сказала:

– Ну-ка, обними меня!

– Леший тебя обнимет! – ответила мачехина дочка.

Стали все три головы советоваться, чем одарить невежливую гостью. Долго советовались и решили, что у неё будет нос длиною в четыре локтя и рот шириною в три локтя, а на макушке будет расти куст, и при разговоре изо рта будет сыпаться зола.

Вернулась домой дочка с ведрами и крикнула с порога:

– Открой дверь!

– Сама открой! – ответила её мать.

– Мне нос мешает! – ответила дочка.

Едва не лишилась чувств мачеха, увидев свою родную ночь.

Едва не лишилась чувств мачеха, увидев свою родную ночь. Принялась она причитать и рыдать, но нос не стал от этого короче, и рот не стал уже.

Брат, служивший в королевской конюшне, очень скучал по сестре. У него был нарисованный портрет сестры, который он повесил в своей комнатке, и каждый вечер и утро садился он перед портретом и молился за свою сестру, потому что знал, как тяжело ей живётся с мачехой. Другие молодые конюхи подсмотрели в замочную скважину, что он встает на колени перед каким-то портретом и доложили об этом королю. Не хотел верить в это король, но по дворцу ползли нехорошие слухи, и однажды король на цыпочках подкрался к двери конюха и сам заглянул в замочную скважину. Увидел он, что юноша стоит на коленях, а перед ним висит портрет юной девушки. Постучал король в дверь, но никто не открыл. Юноша так искренне молился, что не обратил на стук внимания. Ещё раз постучал король, и строгим голосом приказал немедленно открыть, добавив:

Увидел он, что юноша стоит на коленях, а перед ним висит портрет юной девушки.

– Это я, король!

Вскочил юноша и поспешил открыть, а портрет сестры спрятать забыл. Заглянул король в комнатку конюха, увидел портрет и застыл от изумления, поражённый красотой девушки.

– Таких красавиц не бывает на белом свете! – сказал король. Юноша рассказал ему, что это его сестра, и она в жизни так же хороша, как и на портрете.

Именно такую королеву хотел иметь король и поэтому послал юношу за нею, приказав привезти её немедленно. Отправился юноша за сестрой.

Приехал он домой, велел сестре собираться во дворец, а мачеха с родной дочкой потребовали взять их с собой. Девушка взяла с собой небольшую шкатулку с золотыми украшениями, которые остались ей от матушки, и маленькую собачку по имени Лилле Кавярн. Путь ко дворцу лежал по морю, и они все вместе сели в лодку. Брат сел за вёсла сзади, а мачеха с сестрами и собачка сели впереди. Долго-долго плыли они по морю и увидели белый песчаный берег.

– Видите берег? Мы скоро причалим! – крикнул брат.

– Что сказал мой брат? – спросила девушка.

– Он велел тебе выбросить в море твою шкатулку с материнскими украшениями, – сказала мачеха.

– Если так велит мой брат, то так и сделаю, сказала она и бросила шкатулку в море.

Дальше плыла лодка, и вот брат крикнул

– Видите на берегу дворец? Нам туда и нужно, – сказал брат,

– Видите на берегу дворец? Нам туда и нужно, – сказал брат, показывая вдаль рукой.

– Что сказал мой брат? – спросила девушка.

– Он говорит, чтобы ты бросила собачку в море! – сказала мачеха.

Заплакала девушка, потому что собачка была единственным существом в мире, которое

...

конец ознакомительного фрагмента