Текст книги "Немая птица. Пьеса в 10 действиях"

Немая птица
Пьеса в 10 действиях
Елена Анатольевна Немых

Редактор Наталья Вячеславовна Назарова

© Елена Анатольевна Немых, 2017

ISBN 978-5-4485-6307-2

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

«Немая птица»

пьеса

(по мотивам п ьесы Юлиу Эдлиса «Набережная»)

драма в десяти действиях

автор: Елена Немых

Действующие лица:

ЛАУРА ЧЕРРЕТО: итальянская актриса,35 лет (в фильме «Чайка» Полина Андреевна)

НИКА ИВАНОВА:18—19 лет, местная девушка

ЛЮСЬКА РЕЗНИКОВА:16 лет, местная девушка

АНДРЕЙ РЕЗНИКОВ: фотограф, сын тети Зины,35 лет

АНДРЕЙ: Резников в молодости,18—19 лет, местный парень

АЛЕНА: жена Андрея, мать Люськи,35 лет,

АЛЕНА:18—19 лет, местная девушка, подруга Ники Ивановой

ТЕТЯ ЗИНА: мама Андрея, владелица кафе«ESPANIOLLA», 65 лет БРУНО: итальянский продюсер,70 лет

ВАЛИО: итальянский режиссер,35 лет

СЕМЕН ХУДОКОНЬ: местный актер,60 лет (в фильме «Чайка» Сорин)

ПАВЕЛ ГАЛКО: местный актер,30 лет (в фильме «Чайка» Дорн)

ПЕРЕВОДЧИК: переводчик с итальянского, член группы 2015,45 лет

ВИКИ: немецкий второй режиссер, член группы 2015,25 лет АНИ: помощница режиссера, член группы 2015,18 лет

АКСЕЛЬ: немецкий оператор, член группы 2015,45 лет

КАРЛА: гримерша, член группы 2015,30 лет

СОФИ: художник по костюмам, член группы 2015,30 лет НИК: немецкий гафер, член группы 2015,35 лет

МАРК: немецкий реквизитор, член группы 2015,30 лет

ЖЕНЯ: русский директор, член группы 2015,35 лет ПЕРЕВОДЧИЦА: переводчица с итальянского, член группы 1998,55

ВОЛОДЯ ГАЛЬПЕР: русский оператор, член группы 1999,35 лет БАРЫКИН: следователь местного отдела УВД города N,55 лет ВИТАЛИЙ: опер местного отдела УВД,35 лет

ЧЛЕНЫ ИСТОРИЧЕСКОГО КЛУБА: ГАЛЯ, ГОША, ЛЕОНИД, ДИМА,35—45 лет

ПОДРУГИ ЛЮСЬКИ: МАРИНА, ЮЛЯ, МАКСИМ,16—17 лет РАБОТНИК ФОТОСАЛОНА,45 лет

СЪЕМОЧНАЯ ГРУППА: массовка 19982015

АКТЕРЫ: из фильма «ЧАЙКА»: массовка

АРКАДЬИНА: из фильма «ЧАЙКА»

НИНА ЗАРЕЧНАЯ: из фильма «ЧАЙКА»

ОЛЬГА: МАША ШАМРАЕВА: из фильма «ЧАЙКА»

ЖИТЕЛИ ПРИМОРСКОГО ГОРОДА N: массовка

ПОСЕТИТЕЛИ КАФЕ «ESPANIOLLA»: массовка

Действие происходит в разные годы (1998/1999/2015)

в приморском городе N, все иностранные реплики сопровождаются синхронным переводом.

Книга I: пьеса Немая птица. Планируется к изданию:

книга II: Сценарий Немая птица,

книга III: воспоминания о съемках (записки режиссера на полях)

Елена Немых (продюсер, режиссер и сценарист кино)

Действие 1

Шхуна ESPANIOLLA стоит «на приколе», погруженная в полную темноту. На сцене так же: актерский трейлер справа, слева сколочена эстрада для домашнего дачного спектакля. Это-декорация для съемок. Снимается фильм по пьесе Антона Павловича Чехова «Чайка». На площадке: Аксель, Ник, Ани, массовка. Среди осветительных приборов – черноволосый дядька, артист местного театра Сёма Худоконь. Он одет во фрак. И декламирует отрывок из пьесы, обращаясь к одетой в черное, актрисе Оле, играющей Машу Шамраеву. Оля из того же театра, что и Семен. В театре Семен – прима, по этому Ольга смотрит на него с благоговением. Семен играет Сорина, брата Ирины Николаевны Аркадьиной.

СЕМЕН (Ольге)

Марья Ильинична, будьте так добры, попросите Вашего папашу, чтобы он распорядился отвязать собаку, а то она воет. Сестра опять всю ночь не спала

Неожиданно из-за кулис, на площадку въезжает Люська на велосипеде, попутно сбив осветительный прибор на штативе. Прибор падает на участников съёмки, те с криками разбегаются. Только Семен не успевает увернуться, он падает на сцену, придавленный прибором. Люську хватает за руку тетя Зина, которая вбегает вслед за ней на сцену.

ТЕТЯ ЗИНА

Ну-ка пошли домой

Она тащит ее в сторону плейбека, который расположен на ступеньках сцены. У плейбека сидит итальянский режиссер Валио в наушниках. А так же рядом: Вики, Карла, Софи, переводчик. Всю катавасию они наблюдают в монитор. Валио тут же выходит из себя, вскакивает и хватает мегафон.

ВАЛИО (в мегафон, по-итальянски)

Стоп!!…Что там происходит?

(орет на второго режиссера: Вики)

А ты чего сидишь? Смотри что у тебя в кадре

творится. Я для чего тебя брал, чтобы ты глазки на

площадке осветителям строила?

Испуганная Вики, второй режиссер, вскакивает

и бежит на площадку.

ПЕРЕВОДЧИК (переводит громко, не вставая с места)

Эй, вы что там? с ума сошли…? От куда этот фрик

взялся (показывая на Люську)?

Тетя Зина пытается утащить ее с площадки, но Люська отчаянно сопротивляется. Несколько осветителей во главе с гафером Ником вынимают из-под прибора Сёму. Вики бежит к Люське с тетей Зиной

ВИКИ (зло, по-немецки)

Ну-ка вон с площадки… Меня

из-за тебя уволят полоумная.

Люська начинает хныкать. Тетя Зина опять твердо берет ее за руку, пытаясь увести ее с площадки. Но Люська опять вырывается. Тетя Зина с досадой плюет на землю, ретируется.

СЕМЕН (отряхивая фрак)

Не плачь, детка… ну проломила дяде череп, ну и что? Это же кино…

Люська оборачивается к Семену. Делает несколько жестов на языке глухонемых.

СЕМЕН (гладит ее по голове)

А я только в образ понимаешь, вошел… Чехов это Вам не хухры-мухры… Тем более эта пьеса, «Чайка» (он продолжает сам себе) Знаешь сколько актеров играли эту роль? Эта же ответственность. Только-только вжиться в образ Сорина… и бац! (переводчику) Это Люся, дочка Резникова, фотографа на пляже. Отпустите ее, я ее знаю, она-немая с детства, бедняжка…

И вдруг Люська забывает обо всем.

На площадке рядом с актером-эпизодником Павлом Галко, одетого в костюм врача конца XIX века (Павел играет Дорна из пьесы Антона Павловича Чехова «Чайка») появляется очень красивая женщина. Актриса разворачивается и с недоумением смотрит на нее. Она в красивом сиреневом костюме и шляпе с цветами. Гримерша Карла поправляет ей грим. Валио недовольно оглядывает их, садится поближе к монитору. Не обращая внимания на Люську, листает сценарии. Люська быстро разворачивает журнал о кино, который зажала в руках. На развороте: фото актрисы Лауры Черрето. Рядом ее же фотография с итальянским режиссером Валио Зеррото. Люська сравнивает фото с оригиналом. Действительно-он. И действительно-она. Звезда, про которую она прочитала в журнале. Немая русская актриса, сделавшая карьеру в Италии. И режиссер-итальянец здесь же. Люську переполняют чувства, она захлопывает журнал, вскакивает и подбегает к актрисе. Велосипед падает. Валио пожимает плечами. Люська делает несколько жестов на языке немых. Вики смотрит на девочку.

ВИКИ (переводчику, по-немецки)

Ничего себе… Еще одна немая (смущенно, увидев взгяд Лауры) Лаура, которую гримирует Карла, заметно вздрагивает. У Карлы даже пудра падает на руку. Вики оборачивается к переводчику.

ВИКИ (по-немецки)

А что она сказала?

ПЕРЕВОДЧИК (переводит)

Здравствуйте! Я Люська. Лаура смотрит на Люську внимательно. Делает несколько жестов на языке немых в ответ.

ВИКИ (по-немецки)

А что она ответила?

ПЕРЕВОДЧИК (переводит монтонно)

Мне очень приятно, я-Лаура. Ты понимаешь мой язык? Здорово и неожиданно.

Люська делает несколько жестов руками.

ПЕРЕВОДЧИК (продолжает)

Я ваши фильмы обожаю. Я не знала, что Вы немая, как и я.

Лаура смотрит на нее внимательно, показывает на фотоаппарат. Делает несколько жестов руками.

ПЕРЕВОДЧИК (продолжает монотонно)

Ты хочешь поснимать? Я разрешаю, и тебе заплатят

ВИКИ (по-немецки, изображая, что жестикулирует)

И как ты это понимаешь? (переводчику)

Переводчик пожимает плечами, протягивает Лауре воду, она отпивает глоток, берет в руки текст, читает, не обращая внимания на Люську, которая смотрит на нее, не отрывая взгляда. К Люське бежит ассистентка Ани. Начинает грубо выталкивать ее.

АССИСТЕНТКА АНИ (по-немецки)

Давай отсюда… ты!

Лаура хмурится, делает несколько движений рукой.

ПЕРЕВОДЧИК (ассистентке)

Ани, не трогай девочку… Лаура просит ее оставить на площадке, ее Люся зовут

АССИСТЕНТКА АНИ (Люське, по-немецки)

Люся… Иди туда (машет рукой в сторону плейбека)

ПЕРЕВОДЧИК (АНИ, по немецки)

Ани, Лаура попросила дать ей возможность поснимать на фотоаппарат. Она заплатит… Вообщем, она уже член группы.

Ассистентка Ани бросает недовольный взгляд на Лауру, но спорить не смеет. Она идет к плейбеку, роется в сумке, достает футболку группы, дает ее Люське

АНИ (Люське, по-немецки)

Вот держи… Лаура Черрето тебе делает подарок.

Люська смущена, надевает футболку поверх своей, гладит рисунок на футболке, идет прямо к плейбеку, прячась за спинами, стоящих у плейбека людей. Это: Вики-второй режиссер, Аксель-оператор, Ники-гафер. Режиссер, итальянец Валио, сидит, уткнувшись в монитор, не обращая ни на кого внимания. Рядом стоит ящик с водой. Валио достает одну из бутылок воды и жадно пьет. Лаура вместе с Пашей Галко идет в кадр. Оператор Аксель бежит к камере, стоящей на площадке, закрепленной на рельсах тележки, садится на свои стул и быстро наводит объектив на актеров. В кадре на площадке уже поставили стулья рядом с эстрадой. Лаура и Павел садятся на стулья рядом. Карла поправляет грим. Валио смотрит в монитор. Вики склоняется к нему поближе.

ВАЛИО (по-итальянски, громко)

Снимаем крупные планы Лауры

в роли Полины Андреевны и 

Павла в роли Дорна. Потом доснимем всех.

Переводчик синхронно переводит.

ВИКИ (в мегафон)

Внимание! Сцена 5. Черрето-Галко в кадре.

Готовимся.

Вики бежит к Лауре и Павлу.

ВАЛИО (Вике, громко, по-итальянски)

Нагони на задние ряды массовки,

чтобы было ощущение, что в

зале театра кто-то есть

Переводчик синхронно переводит. Вики бежит к массовке у буфета, и тащит троих за руку в кадр. Валио смотрит в монитор и машет рукой.

ВАЛИО (по-итальянски)

Приготовились… камера.

Переводчик синхронно переводит.

ВИКИ (громко в мегафон)

Начали!

Ассистентка Ани входит в кадр вместе с электронной хлопушкой.

АНИ

Сцена пятая, дубль второй!

И хлопает перед камерой. Сцена погружается в темноту, и только фигуры двух людей: Лауры и Павла на сцене в луче света, а так же звукорежиссера, включившего фонограмму. На большой плазме в углу сцены загорается экран: красивое лицо Лауры, красивый яркий рот, глаза. Звучит фонограмма, а на экране Лаура произносит слова, точно и синхронно попадая в фонограмму:

ЛАУРА (в роли Полины)

Становится сыро, вернитесь, наденьте калоши.

В кадр на экране плазмы входит Павел.

ПАВЕЛ ГАЛКО (в роли Дорна)

Мне жарко

ЛАУРА (в роли Полины)

Вы не бережете себя. Это упрямство.

Вы-доктор и отлично знаете, что Вам вреден сырой воздух, но Вам хочется, чтобы я страдала.

Вы нарочно просидели вчера весь вечер на террасе.

Плазма гаснет, на сцене появляется свет прожектора. На сцене начинается танцевальный номер. Девушки в белых платьях идут одна за другой с чайками в руках, они проходят по сцене и уходят за кулисы.

Когда свет включается окончательно, то видно, что в съемках перерыв. Входит директор с сумкой-переноской в руках

ДИРЕКТОР ЖЕНЯ

Обед! Два часа…

У актерского трейлера: буфетчица за столом. В трех местах на сцене стоят столы и стулья с зонтиками. На них расположилась кружками группа. Ассистентка Ани, боясь расплескать суп, несёт Лауре обед. За столом: Лаура, переводчик, Вики и Люська. Из актерского трейлера выходит Валио и идет с столику. Люська вскакивает. Вынимает журнал о кино из своей сумки, протягивает Валио.

ПЕРЕВОДЧИК (монотонно, переводит)

Она просит тебя дать ей автограф

ВАЛИО (трепет ее за щеку)

Обожаю своих фанаток.

Валио подписывает. Люська делает несколько жестов руками. Валио смотрит на нее вопросительно.

ПЕРЕВОДЧИК (переводит монотонно)

Ой… я ваши фильмы так люблю… просто обожаю.

Люська дает Валио руку, тот задерживает её, целует. Лаура фыркает от смеха, Валио отпускает руку Люськи, и та бежит к буфету. Валио хохочет. Лаура ему вторит.

ВАЛИО (ВИКИ, на итальянском)

Ну, а где мой обед?

ВИКИ (по-немецки)

Сейчас…

Вики перестает ест. Привстает со стула. Идет к буфету. Буфетчица быстро накладывает ей еды, Вики идет обратно. Ани подсаживается к Кларе.

АССИСТЕНТКА АНИ

Как же меня эта итальянская звезда бесит… Зачем продюсеры вообще Черрето взяли?

ГРИМЁРША КАРЛА

Медийное лицо.

АССИСТЕНТКА АНИ

Да она же в роль не попадает.

И такие денжища платить за эпизод? Ей бы Аркадьину играть. Или Заречную Нину. В итоге, она для Нины – стара, для Аркадьины молода. К тому же немая… Хлопот…

Переозвучка. Для чего? Столько говорящих артисток.

ГРИМЁРША КАРЛА

Тебе, какая разница? Нам под это

лицо деньги дали… работа есть… радуйся…

хотя я слышала, что Валио сначала другую актрису

снимать хотел… Но… Лаура-жена продюсера,

и он не смог ничего сделать…

АССИСТЕНТКА АНИ

А она жена продюсера? Бруно?

Я думала однофамилица… Или родственница… (с паузой) я думала она-любовница режиссера

Они везде вместе, на фотографиях.

ГРИМЕРША КАРЛА

А ты думала продюсер сестру свою снимает?

Люська подходит к ним, садится рядом. Рассматривает автограф в журнале. Ани заглядывает ей за плечо.

АССИСТЕНТКА АНИ (по-немецки)

Автограф? Ну, все считай, что сама прославилась.

Гримерша Карла, оператор Аксель, гафер Николай хохочут рядом. Мимо них идёт массовка. Во главе-Семён Худоконь

СЁМЕН (Ане)

Почему актеров не кормят? Мы что, без обеда

тут должны весь день? Кто тут за всё отвечает?

АССИСТЕНТКА АНИ

(на ломанном русском, машет в сторону Жени)

Я Вас не понимаю. Идите к директору…

Семён разворачивает группу к директору Жене у буфета. Увидев толпу массовки во главе с Семеном, он начинает нервно собирать тарелки, вилки в переноску и оправдываться.

ДИРЕКТОР ЖЕНЯ

А кто говорил, что массовку надо кормить?

Не было на вас заказа… У меня все посчитано..

СЕМЕН (задыхается от злости)

Я играю ведущую роль, молодой человек!

Вы Чехова не читали что ли? Ну, понятно тогда…

Но дело не во мне, а вот в этих людях (он кивает на массовку) конечно, они же не люди… вы же только итальянских артистов кормите, а мы что…

Массовка начинает шуметь. Директор Женя хватает переноску и убегает за кулисы. Семен грозит ему кулаком вслед

СЕМЕН

Я буду жаловаться в профсоюз…

С вами никто не будет работать…

Часть людей начинает вынимать свои бутерброды. Садятся прямо на сцену, достают свои походные миски, ложки. Лаура и Валио вдалеке уже пьют чай.

ВАЛИО (по-итальянски, переводчику) Что он говорит? Антон?

Антон встает, подходит к Семену, берет его за локоть, отводит в сторону.

ПЕРЕВОДЧИК (Семену, по-русски)

Господа… кинематограф в кризисе…

Будьте довольны, что вас вообще снимают…

Вот Лаура начинала на площадке статисткой

и работала за чашку кофе…

Услышав, массовка начинает стучать ложками о миски в знак протеста. Лаура делает знаки переводчику. Переводчик бросает Семена, идет к Лауре. Лаура еще раз нервно делает несколько жестов, поднимается и идет в трейлер. Валио пожимает плечами, улыбается Семену, уходит вслед за Лаурой. Закрывает дверь.

ПЕРЕВОДЧИК (Семену)

Лаура готова отдать Вам свой суп. Она не ела, суп стоит на столе.

Семен плюет себе под ноги, оборачивается к Вике, та смотрит на него сочувственно. Вики берет Семена под руку.

ВИКИ (на ломаном русском)

Семен… Я предлагаю Вам найти

директора Женю.

Семен машет рукой массовке.

СЕМЕН

Братва! На первый, второй рассчитайся! Ай да к Жене!

Массовка стучит все сильнее.

Лаура встает и заходит в актерский трейлер.

Танцевальный номер: Массовка строится в две шеренги и идет за кулисы строем, продолжая колотить в миски, идет на Женю толпой. К Жене присоединяются члены административной группы: накаченные пацаны в майках и черных брюках. Массовка выстраивается в шеренгу. Танец на «ножах», массовка против администрации группы. Свои реплики они поют. Начинается танец массовки, во главе с Семеном Худоконь

СЁМЕН (поет)

Мы выражаем протест…

Мы делаем дружно тест, обед для участников съёмок не сделан, и хлеб слишком тонок

ХОР (массовка дружно)

И если кто-то из этих людей

нигде не играет главных ролей-

То это не означает, что никого не качает

от голода и недосыпа

и выплаты-полная липа!

ЖЕНЯ (поет)

Идите вон! Обед закончен!

(гримерам)

Кладите тон, и грим окончен!

В шуточной форме массовка наступает на администрацию. Администрация (Ани, Женя, Вики), а так же Ник, Аксель и гримерша Карла, которые неожиданно защищают администрацию, встают за их спины. Массовка закидывает администрацию тухлыми помидорами, администрация, вынимает ножи! Шуточная потасовка. В конце все разбегаются. Карла, которая не участвовала в танце, а ела суп, медленно поднимается со сцены, идет в трейлер. Семен преграждает ей дорогу.

СЁМЕН

Это хамство, господа… обычное киношное хамство.

Карла испуганно обходит его с левой стороны, массовка рассасывается. Семен остается один на сцене, он стоит какое-то время, открыв рот и хлопая глазами.

ВИКИ (на ломаном русском, подходит)

Ну что? Хватит скандалить.

Всем компенсируем,200 рублей

сверху, никому не помешают…

(Ани, по-немецки)

Ани, ну-ка быстро, пересчитайте всех по

головам…

Ани начинает подсчет. На авансцене: Люська подходит ближе к трейлеру. В окне внезапно открывается окно, показывается Лаура. Она пристально смотрит на Люську. Потом на минуту исчезает и вскоре протягивает ей лист бумаги. Люська читает, удивленно смотрит на Лауру, потом объясняет что-то на языке жестов, но машет рукой, пишет, отдает лист. Лаура читает, немеет на секунду. Потом пишет что-то новое на листе. Люська повторно читает, отвечает на языке жестов. Лаура неожиданно бледнеет, и уходит в трейлер. Люська задумчиво поднимает свой велосипед, лист падает на сцену, но девочка этого не замечает. Идет по направлению к массовке. Из трейлера выходит Карла. Поднимает лист со сцены, читает. Мимо идет Антон, переводчик. Карла, обращаясь к нему на немецком.

КАРЛА (по-немецки)

Антон, я нашла сегодняшние сцены. Рука Лауры. Только по-русски, переведи Тут что-то важное? Может быть ремарки к сегодняшней сцене, и она обронила?

ПЕРЕВОДЧИК (читает на одной ноте)

«Кафе „Эспаньола“ на набережной,

у кинотеатра. (всматривается)

Нарисуй план: как идти.

(Налево, вниз по набережной, увидишь фрегат»

(пауза, отдает лист)

Только это не Лауры уже почерк

Переводчик отдает лист, Карла внимательно читает.

Говорит Антону вслед.

КАРЛА (читает на ломаном

русском: переводит на немецкий)

«Да, это моя бабушка его содержит…

Моя мама и папа тоже там, помогают… (на немецком)

« А папу как зовут?»

Антон оборачивается, достает бутылку с водой из ящика.

ПЕРЕВОДЧИК

Андрей. Андрей Резников. Местный

фотограф: а почерк наверное девчонки.

Это Люся писала: его дочь

Неожиданно дверь трейлера опять распахивается, и Лаура бежит мимо Карла и Антона, задевая их плечом по дороге, и подбегает к массовке, где стоит Люська с велосипедом, показывает жестом на журнал о кино в руках Люси. Люся растерянно его протягивает. Лаура тыкает в свои фото, изображает, что фотографирует, тыкает в грудь Люси, а потом в себя, делает жесты руками. Антон подходит ближе.

ПЕРЕВОДЧИК (монотонно)

Люся, она хочет, чтобы твой папа ее… сфотографировал.

Лаура машет отрицательно головой. Тыкает в грудь Люсе еще раз. Лаура достает из сумки деньги и протягивает их Люське. Люська смущенно берет деньги и кивает.

ПЕРЕВОДЧИК (монотонно)

Вообщем, сделай первую серию снимков сама.

Лаура треплет ее по плечу, отдает журнал о кино, разворачивается и идет обратно по направлению к актерскому трейлеру. Люська смотрит ей вслед, разворачивается и идет за кулисы вместе с своим велосипедом. На сцене гаснет свет, занавес закрывается. Звучит музыка.CINEMAMUET©

Действие 2

В глубине сцены: на фоне банера с набережной, стоит на вечном приколе двухмачтовый парусник с названием на корме крупными латинскими буквами: «ESPANIOLLA». В борту судна прорублена прямоугольная ниша, закрываемая на ночь створками с тяжелым висячим замком: «ESPANIOLLA» -обычное курортное кафе, торговая «точка» местного треста столовых и ресторанов. На нижней палубе-под пестрыми зонтами, защищающими от южного солнца, стоит несколько пластмассовых столиков со стульями.

Танцевальный номер: На набережной появляются девушки, с чайками в руках. Они идут одна за другой под музыку.

Ближе к авансцене: стенд с курортными фотографиями, костюмами и париками, а так же фигура пирата, отдалённо напоминающего пирата. Рядом с ним Андрей с фотоаппаратом. Он в белой блузе с широкими рукавами, узких штанах и ботфортах. Перекладывает реквизит, висящий на стойке, на стол рядом: парики, дамское платье, которое завязывается на спине, средневековые костюмы, латы, мечи.

На стенде: на фотографиях белозубо улыбаются счастливые курортники и курортницы в костюмах разных эпох. Многие на фоне «ESPANIOLLA». Мимо проходят мужчина и женщина. Их роман явно на стадии самого начала. Женщина смеётся, приглаживает волосы. Андрей наводит на них фотоаппарат, но те отрицательно машут руками. Андрей идет к столикам, кладет фотоаппарат, а потом поднимается на верхнюю палубу, на котором барная стойка. Алена включает радио: звучит русская музыка. Из бара выходит Алёна, идет вниз, подходит к столам, начинает убирать тарелки, кружки, вытирать со стола. Алёна одета в платье, которое носили горожанки в XIX веке. Белый воротничок на платье и длинная юбка лишний раз подчёркивают её стройную красоту.

АЛЁНА (кричит Андрею)

Вчера налоговая приезжала, говорят, что

убирать «ESPANIOLLA» надо отсюда,

чуть ли не утопить ее хотят…

АНДРЕЙ

Заплатить надо налоги, и все отвяжутся

АЛЕНА

А с чего платить? Прибыли в кафе вообще нет.

Сезон кончается, сколько ты за лето.

Фотографией заработал? Сто рублей?

АНДРЕЙ (почти не слушая)

Люське фотик обещал, она так ждёт…

АЛЁНА

Ну, конечно. Люське обещал.

я могу тут хоть разорваться, ничего

не произойдёт, а вот Люся это святое…

АНДРЕЙ

Да что ты в последнее время

к ней цепляешься…

АЛЁНА

Я не цепляюсь, девка растет, ей скоро отдельное

жилье подавай, а ты вот беспечно ни о чем не

думаешь

АНДРЕЙ

Алена…

Неожиданно опять появляется пара. Женщина становится у авансцены: мужчина вынимает фотоаппарат: мыльницу, снимает несколько фото. Женщина принимает красивые позы. Мужчина руководит. Андрей смотрит на них издалека.

Слышен шум подъезжающей машины. На сцене появляется тётя Зина. Отдуваясь, идёт по трапу вверх, к барной стойке, выпивает воду, смотря, как Алена моет тарелки.

ТЁТЯ ЗИНА

Вы чего за девкой не следите? А?

Родители хреновы…

АНДРЕЙ

Что?

ТЁТЯ ЗИНА

Что-что… всю себя проколола! Здесь…

здесь… язык даже!! Пирсинг говорит!

К киношникам затесалась опять… к приезжим

АНДРЕЙ (смеётся)

Мам, себя вспомни в её возрасте…

ТЁТЯ ЗИНА

Да я сроду киношников не любила. Они же развратники.

Ох, беспечные вы мои… курортный город…

Мужики в тапках развратные на каждом шагу.

А киношники-да, опять приехали, какая-то итальянская звезда.

Тетя Зина спускается вниз к Андрею, бросает на стол журнал о кино. Андрей внимательно рассматривает фотографии.

АНДРЕЙ

Известный режиссер… Валио Зеррето Я пару фильмов его видел. Хотя, мам, ты же знаешь, я иностранцев не люблю…

ТЕТЯ ЗИНА (садится за стол)

Знаю, сынок… знаю… и почему не любишь, то же знаю… только думать об этом не хочу. У них своя жизнь, у нас своя

На сцене появляется Люська с велосипедом и журналом о кино в руке, видит отца и тетю Зину за столом.

ТЁТЯ ЗИНА (Андрею)

Может ещё сосиску?

Люська делает несколько движений на языке жестов

ТЁТЯ ЗИНА

Что? Работу нашла на площадке? (хватает ее за руку)

Вот, родители, полюбуйтесь! Всю себя исколола

Люська вырывается, бежит наверх по трапу, молча наливает себе стакан воды. Алена занимается в баре мытьём стаканов, но, увидев Люську, она бросает это занятие и хватает Люську за руку. Та вырывается, разливая воду.

АНДРЕЙ

Люся… подойди… (Люська спускается к отцу)

Надеюсь, не сама прокалывала? (берёт

за подбородок) язык покажи…

Люська высовывает язык. Делает движение рукой.

АНДРЕЙ

В салоне?…всё как полагается…

(показывает на футболку)

а это на съемках подарили…?

ТЁТЯ ЗИНА

Выпороть ее полагается!

АНДРЕЙ (гладит Люську по голове)

А девочек пороть нельзя… мальчиков

можно, а девочек нельзя, у них самооценка

снижается…

Андрей смеётся.

Люська видит: гроза пронеслась, и поворачивается к Андрею. Делает несколько движений руками.

АНДРЕЙ

Фотик мой нужен? А у них что: фотографа нет? (смотрит на Люськину жестикуляцию) И тебя актриса главная просто умоляет… Да?

Люська показывает журнал.

АНДРЕЙ (листает журнал)

Автограф режиссер дал?

Люська кивает, разворачивает перед отцом журнал. Показывает фото и автограф. Андрей с интересом рассматривает. Видит автограф Валио.

Подходит Алена с кувшином лимонада, ставит на стол.

АЛЁНА

Про кино, чтобы и не начинала…

Неожиданно на сцене появляется группа массовки,

которая бьет ложками в миски. Они идут строем,

во главе Семен.

ТЁТЯ ЗИНА (смотрит сверху)

Крупный какой карась к нам идет…

Алёна, что стоишь?

У нас как раз сосиски истекают соком… и кофеварку включи…

Артисты подходят к трапу. Садятся за столики.

ТЁТЯ ЗИНА

Откуда ж вас понабежало?

Артисты рассаживаются за столики. Семен останавливается около тети Зины и Люськи, задевает колечко с бусинкой на бровях у девчонки.

СЁМЕН

У ти моя бусинка… (тете Зине)

Уважаемая, несмотря на пирсинг,

у вашей девочки доброе сердце…

Тетя Зина смягчается. Поднимается по трапу на верхнюю палубу. Семен садится за столом. Андрей уступил ему место.

АРТИСТКА МАССОВКИ

Пусть госпожа Черрето салаты кушает,

ей витамины нужней…

Тетя Зина у барной стойки достает из холодильника салаты, Алена ставит салаты на поднос и несет к столам вниз.

ТЁТЯ ЗИНА

Это что за Черрето?

АРТИСТКА МАССОВКИ

Черрето Лаура, артистка из Италии которая,

она в главной роли снимается…

Андрей поднимается на палубу наверх вместе с Люськой, они смотрят вниз, как ест массовка. Алёна подходит за новой порцией салатов, поворачивается к Люське.

АЛЁНА

Так. Никакого кино. Забудь.

Мы итальянское кино не любим…

И папа (кивает на Андрея) скажет то же самое

Тетя Зина продолжает метать на барную стойку салаты. Люська кидает отчаянный взгляд на отца. Но Андрей только разводит руками. И делает ей знак заговорщика «мол, потом все обсудим». Люська хватает веник. Спускается по трапу и уходит в дальний угол подметать. Массовка ест, обсуждая съемку. Люська подметает площадку сзади бара ESPANIOLLA, и прислушивается к громкому разговору на верху.

ТЁТЯ ЗИНА

Андрей, мне кажется, что ты должен запретить ей

ходить к киношникам? Ты же знаешь, что

добром это не заканчивается…

АНДРЕЙ

Ну не могу же я запретить, если ей интересно…

АЛЁНА

Прекрати! Ты же знаешь, что случилось из-за

этого проклятого кино и вот опять твоя дочь,

как мотылек на огонь лезет в кино и ты это

поощряешь!!

ТЕТЯ ЗИНА

Я с Аленой абсолютно согласна…

От кино: одно зло… (Андрею) пойдем,

поможешь мне коробки разгрузить.

Люська бросает веник, хватает велосипед, видит на столе фотоаппарат Андрея и журнал о кино. Люська думает с минуту, потом хватает журнал, оставляя фотоаппарат на месте. Бежит в другую сторону кулис. Неожиданно на сцене появляется: Марина, Света и Юля.

МАРИНА

Эй, дылда… дылда…

Люська тормозит. Напротив стоят трое девочек: Марина, Света и Юля. Все чуть старше Люськи. Девушки модные, крепкие и агрессивно настроенные, и все на велосипедах.

СВЕТА

Смотри, дылда, пирсинг сделала…

Девочки неприятно смеются.

ЮЛЯ

Ей же тоже хочется быть красивой…

Танцевальный номер: танец на велосипедах. Андрей включает русскую музыку на шхуне.. Люська делает круг вокруг них на велосипеде. Марина, Света и Юля догоняют ее. Юля чуть отстает, возвращается к девчонкам, они смеются, едут мимо жующей массовки. Люська уезжает за кулисы. Андрей бежит за ними. Алёна обслуживает массовку. Тетя Зина хлопочет у барной стойки. Неожиданно и очень тихо на сцене с другой стороны кулис появляется Лаура. Она садится за соседний стол. Кто-то из массовки замечает актрису, все начинают оглядываться и быстро встают из-за столов, покидая кафе. Многие делают это демонстративно. Андрей выключает музыку, бежит за Семеном.

АЛЕНА А деньги?

СЕМЕН (громко, чтобы слышала Лаура)

Запишите на мой счет Я вернусь сюда, как только

выбью их у директора.

Алена жмет плечами, оборачивается, видит Лауру. Лаура делает несколько жестов руками.

АЛЕНА

Вы за них заплатите?

Лаура кивает. Алёна подходит к ней. Дает ей меню, и сначала совсем ее не узнает. Лаура находит в меню бутылку воды. И фото рядом. Показывает на фото пальцем.

АЛЁНА

Хорошо… А что еще?

Лаура молча рассматривает меню. Алёна стоит, не зная, как себя вести. Неожиданно к Лауре подходят две женщины, идущие мимо кафе

ЖЕНЩИНА

Простите… это вы? Вы Лаура Черрето?

Вы автограф не дадите?

Лаура кивает. Достает из сумки и подписывает журнал.

ЖЕНЩИНА

Ой, спасибо… я Вас сразу

узнала… Вы мне так нравитесь…

Пока Лаура даёт автограф, Алёна успевает сходить к бару. Тетя Зина открывает бутылку вина, пристально глядя на Лауру. Алена открывает ее, неожиданно тетя Зина наклоняется к уху Алены, и что-то жарко ей шепчет. Алена резко оглядывается, затем подходит к столу, ставя перед Лаурой бокал и наливая вино. Она еле сдерживает волнение. Лаура делает глоток. Неожиданно на сцене гаснет свет, освещая фигуру актрисы. Алена ошарашено смотрит на Лауру. Та выдерживает паузу, достает электронную сигарету, закуривает. Смотрит на Алену в упор, улыбается. Алена лишается дара речи. Смотрит на нее ошарашено.

АЛЕНА

Ника. Ты жива. Только зовут тебя теперь иначе.

Вот это да… и не побоялась сюда приехать?

Андрей же из-за тебя тогда в тюрьму попал

и ты ему всю жизнь

испортила… да как ты, гадина, могла

сюда приехать? (Алена повышает голос)

Да я тебя сдам.

Тетя Зина прислушивается к разговору, лихорадочно протирая стойку бара. Лаура улыбается. Достает свой паспорт, показывает его Алене.

АЛЕНА (твердо)

Ну и что, что ты – Черрето? Да я тебя за подделку

документов сдам… и не посмотрю,

что ты: гражданка Италии. Ты-Ника, Ника Иванова, которая якобы утонула в 99-ом, в разгар свадьбы с

моим Андреем…

Лаура вздыхает. Берет салфетку, пишет, отдает салфетку Алене

АЛЕНА (читает)

«Вы меня, наверное, с кем-то перепутали.

А где Андрей?»

Алена рвет нервно рвет салфетку.

АЛЁНА

А тебе что? Какого чёрта ты появляешься опять в моей жизни?

Лаура пишет вторую записку на салфетке. Протягивает ее Алене. Тетя Зина прислушивается.

АЛЕНА (читает)

«Я приехала сюда только из-за Люськи.

Я ей могла бы многое дать».

Алена опять рвет записку.

АЛЕНА

Да??? Проснулась…. А кто с ней в детстве сидел?

А кто в школу водил?

Лаура улыбается, встает с сумкой, кладет деньги, машет Алене и уходит.

АЛЕНА

Явилась, дура. Убирайся,

пока я тебе не звезданула.

Алена начинает остервенело вытирать стол, убирает бутылку вина.

ТЕТЯ ЗИНА (подходит ближе)

Ну, что? Права я оказалась? Ника?

Алена зло кивает, продолжая протирать стол.

ТЕТЯ ЗИНА

Андрею ничего не говори, сорвется парень…

На сцене появляется Андрей.

АНДРЕЙ

Ничего не получилось… Сказали вечером деньги

занесут

АЛЕНА (зло)

Рохля…

Андрей смотрит на нее удивленно, Алена поднимается наверх.