Книга: Остров пропавших деревьев - Элиф Шафак

Сразу отмечу, что книгу я не читала, а слушала в озвучке актрисы Юлии Тархановой. Профессиональное чтение, приятный голос -- то, что нужно для комфортного времяпрепровождения. В какой-то момент посетила мысль поступить как обычно, перед сном читать прозу глазками, да только в этом случае, скорее всего, книга потеряла бы часть очарования, которое ей добавляет артистизм Тархановой. Поэтому медленно (но верно) путешествовала по книжному острову в сопровождении прекрасной исполнительницы аудиокниг.

Почти в самом начале истории с недоумением слышу следующее:

Этим днем, когда над Лондоном нависли штормовые облака и мир окрасился в цвет меланхолии, Костас Казандзакис закопал меня в саду. В саду за домом. Вот так-то. Обычно мне нравилось быть там в окружении пышных камелий, душистой жимолости и гамамелиса с его похожими на пауков цветами, но сегодняшний день не был обычным. Я попыталась взбодриться и посмотреть на вещи со светлой стороны. Нельзя сказать, чтобы это сильно помогло. Я нервничала, мучимая мрачными предчувствиями. Меня еще никогда не закапывали.

Тут же поток вопросов в голове: "Что? Это триллер? Костас вроде добряк, что происходит? Почему чтец говорит это таким спокойным и умиротворенным голосом? Почему жертва пытается найти в таком ужасе светлые стороны? Что за...?"

Вскоре оказалось, что одна из рассказчиц романа не совсем человек. И её действительно закапали. Думаю, не будет спойлером, если скажу, что она -- дерево. Встречала я истории, написанные от лиц животных, но вот дерево слышала впервые. Интересный ход, позволивший автору не только показать нам мир глазами растения, но и связать воедино разрозненные кусочки сюжета разных временных линий.

Для себя я отметила три основных темы в прозе Элиф Шафак "Остров пропавших деревьев", о которых пойдет речь ниже.

1. Кухня

Еда – это сердце культуры. Если кухня твоих предков для тебя темный лес, ты не знаешь, кто ты такой.

В какой-то мере это так. У многих найдутся рецепты блюд, что передаются из поколения в поколение. И тот, кто ненароком или же осознанно перестанет готовить семейные кушания, обрывает одну из нитей, связывающих отдельного человека с его семьей. То же самое можно сказать и про целый народ.

Кухня сближает. Если вы скажите узбеку, что умеете готовить узбекский плов, он, скорее всего, не поверит, но испытает приязнь к вам; если вы скажите итальянцу, что знаете с каким видом пасты подавать соус песто, он, возможно, продемонстрирует скептицизм, но зауважает вас; если вы при китайце с аппетитом захрустите жаренной саранчой, считайте, вы побратались.

В своей работе Шафак уделяет кухне много внимания: предоставляет список блюд из кафе "Счастливая смоковница", рассказывает про приготовление певчих птиц по традиционным рецептам Кипра и показывает как через кухню в сердца людей может прийти агрессия по отношению к ближнему. К сожалению, кухня способна и разъединять.

Однако Мерьем явно видела разницу, поскольку продолжала поправлять племянницу с рвением преподавателя грамматики, столкнувшегося с неправильным употреблением инфинитива: не халлуми, а хеллим; не цацики, а сасик; не долмадес, а долма; не курабьедес, а курабье… и так далее и тому подобное. По мнению Мерьем, «греческая пахлава» была «турецкой пахлавой»: если сирийцы, или ливанцы, или египтяне, или иорданцы, или кто-либо другой предъявляли права на любимый десерт Мерьем, что ж, тогда им крупно не повезло, поскольку пахлава могла быть только турецкой. Но если малейшее изменение в названии блюд просто сердило Мерьем, то при виде названия «Греческий кофе» у нее буквально вскипала кровь, так как кофе мог быть – единственно и исключительно – только турецким.

Из таких мелочей в силах вырасти масштабный конфликт.

2. Гражданская война на Кипре. Следует учесть, что война на Кипре в 1974 году произошла не из-за различных (греческих и турецких) названий одних и тех же блюд, но она подталкивала людей находить повод для ссоры даже на кухне. По большому счету автор не разбирает причин возникновения войны, зато во всех кровавых красках описывает последствия оной для гражданского народа. Многие истории имею в основе своей реальные случаи. К примеру, история о том, как солдаты застрелили прохожего, из-за того, что тот не откликнулся на их вопрос, а потом оказалось, что прохожий глух с рождения. Или история о том, как фешенебельный отель в Никосии разослал своим клиентам, в спешке покинувшим Кипр в разгар местной войны, просьбу оплатить счета за проживание. Ну и конечно же основная история грека Костаса и турчанки Дефне могла иметь место в реальной жизни, причем с более печальным финалом.

Костас и Дефне познакомились еще в юности, но из-за конфликта между их странами были вынуждены растаться почти на три десятка лет. В итоге паре удалось воссоединиться, но червь войны подточил корни одного из них, что в итоге привело к трагедии. Тем не менее от их союза родилась Ада, вторая после фигового дерева, рассказчица в книге. Ее глазами мы видим отношение молодого поколения к событиях прошлого века, а также потерянный взгляд ребенка, не знающего ни своих предков, ни своей истории.

– Представь, Адасим, приезжает откуда-то издалека белокурый светлокожий солдат, ни разу в жизни не видевший такого солнца, и останавливается здесь исключительно для того, чтобы помешать тебе убить ближайших соседей, а им – убить тебя. Очень печально. Да? Ну почему нельзя жить в мире и согласии без солдат и автоматов? – Мерьем замолчала, отрешенно глядя в пустоту, затем повернулась к племяннице. – Скажи, а вам в школе рассказывают о Кипре? – В общем-то, нет. – Я так и думала. Всем этим туристам, приезжающим к нам на остров, нужны лишь солнце, море и жареные кальмары. Только, ради Бога, никакой истории, это так угнетает! – Мерьем глотнула чая. – Раньше я из-за этого жутко расстраивалась. Впрочем, сейчас думаю, может, они и правы. Если оплакивать все горести этого мира, то в конце концов можно остаться без глаз.

Все горести мира и вправду оплакать невозможно, и все же Шафак обращает внимание не только на беды людей, но и на беды тех, кого мы часто даже не замечаем.

3. Экология Война нарушает спокойный порядок вещей не только для людей, очень сильно страдает от людских конфликтов животный и растительный миры. Мне очень понравилось как Шафак сплетает воедино жизнь людей и окружающей среды. Несмотря на то, что человек отгородился от природы, превратился в жестокого эксплуататора и наживается за ее счет, матушка Земля все еще имеет огромное влияние на нас. Экологический вопрос, один из самых важных в настоящее время, детально освещен в "Острове..". Жизнедеятельность каждого организма важна для планеты, будь то дерево, крылан, пчела или муравей. С высоты своего "прогресса" мы часто забывает про это, и, если не одумаемся, то не за горами час расплаты за наше высокомерие.

Обратите внимание на следующий отрывок из книги (выделения мои):

Костас с детства любил деревья. Они дарили ему утешение. Его собственное святилище. Он постигал жизнь через краски и плотность их ветвей и листвы. Однако столь глубокое восхищение растениями заронило в его сердце странное чувство вины, как будто, уделяя так много внимания природе, он упускал нечто такое, быть может, не столь критичное, но не менее важное и непреодолимое: человеческие страдания. При всей своей любви к миру деревьев, с его сложной экосистемой, не пытался ли он тем самым окольным путем избежать повседневных реалий политики и конфликта на острове? Где-то в глубине души Костас понимал, что люди, особенно из близкого окружения, видят вещи именно в таком свете, однако все его существо яростно противилось подобной мысли. Костас всегда искренне верил в недопустимость установления каких-либо приоритетов в том, что касается человеческих страданий и страданий животных, превалирования прав человека над правами животных или, по крайней мере, прав человека над правами растений. При этом Костас знал, что, озвучив свои идеи, он не на шутку оскорбит многих своих соотечественников.

Многие с этим не согласятся, но страдания людей и вправду не важнее страданий всех остальных представителей животного мира на нашей планете. То, как этот вопрос осветила Шафак в своей прозе, мне отозвалось и, в основном, именно эта тема пробудила у меня в душе симпатию к прослушанной книге.

"Остров пропавших деревьев" -- это повесть о том, что важна не только человеческая жизнь; история о том, что даже у людей имеются корни, о которых необходимо помнить и заботиться; призыв к тому, чтобы быть внимательнее к нашему окружению; напоминание, что все в этом мире связаны.

Из всех персонажей наиболее близки мне Дефне и дерево. Дефне — своей силой, несгибаемой волей и свободолюбием. Живя на Кипре, она так остро переживает трагические события тех лет, что ее боль эхом отдается в сердце читателя.

Но дерево… Оно покорило меня чуть больше. Кажется, оно возвышается над другими героями, словно мудрый старец. Его устами мы познаем не только чувства самого растения, живого и мыслящего, но и то, как нужно любить и беречь природу. С каким трепетом описаны встречи дерева с жучками, пчелами, птицами, их незримый диалог! Думаю, автор совершил гениальный ход, предоставив слово неодушевленному предмету.

В этой книге нет изъянов. А если и встречаются шероховатости, то они лишь оттеняют трагизм или, напротив, подчеркивают моменты радости, делая историю еще более живой и настоящей.

Прослушала в исполнении Юлии Тарховой.

Читательский Билет 999356801

Параллельный рассказ про жизнь Костоса и его дочери в Лондоне спустя много лет. Ада учится в школе, где не может адаптироваться после смерти матери. Ей 16 лет, тоже возраст первой любви. Как же мне понравился Костас в этой ситуации. Ненавязчиво, хоть и с трудом, дает понять дочери, что всегда с нею рядом, что она может опереться на его плечо. Костас научный работник, занимается жизнью деревьев. Поэтому  в книге много внимания уделено растениям и птицам. Описано потрясающе. Как песня, как поэма, очень лирично и в то же время научно.

Работа Дафне была связана с поиском пропавших во время военных событий на Кипре. Она участвует в раскопках и определении ДНК погибших. Это откладывает отпечаток и на ее характер, и на душевное состояние. Она не может забыть событий 1974 года. Действительно, пережить такое очень страшно. Еще тяжелее, когда не можешь отыскать останки преданных друзей.

Элиф Шафак  пишет очень хорошо. Слог у нее своеобразный. В начале повествование раскачивается медленно и кажется затянутым. А потом не оторваться...

"Если оплакивать все горести этого мира, то в конце концов можно остаться без глаз."

А вы знали, что деревья умные? И имеют хорошую память. Как, например, фиговое дерево, что растёт в Лондоне в саду у грека Костаса, который маленьким ростком привёз его из Кипра, срезав со старой огромной фиги. И это молоденькое деревце сберегло память жаркого острова, боль и кровь гражданской войны и жаркие объятия молодых влюблённых. Когда-то Костас, как и его сейчас шестнадцатилетняя дочь, был молод и полный планов, смотрел с надеждой и верой в будущее, и любил лучшую в мире девушку - турчанку Дефне. Запретная любовь на то время (семидесятые прошлого века), турки и греки пребывали в состоянии вражды, и, конечно же, чувства молодых людей не поощрялись. А потом и вовсе гражданская война, в которой люди убивали друг друга без разбора. Ты просто другой национальности, и это приговор. Фиговое дерево помнит всё. И уютное кафе, в центре которого росла его праматерь, попугая, которого любили все завсегдатаи, эту юную влюблённую пару, которые так старались уберечь свою любовь, и ещё одну пару - владельцев кафе, двух геев, которые сгинули в огне тех кровавых дней. Просто потому что были другими, любили, были хорошими людьми. А что же Костас и Дефне? Жизнь приготовила и им жёсткие испытания, и всё же, когда она любовь, то многое можно выдержать.

И вот она, девочка Ада, результат их страсти. Она подросток, и, как все подростки, проживает не самый лучший период взросления. В школе буллинг, отношения с отцом не слишком ладятся,

Тем более, что девушка понимает, что прошлое родителей скрывает какую-то тайну. Но никто ничего ей об этом не говорит, и это очень больно. Ей не хватает этих сведений прошлого, это ведь и её история.

Хорошая, сильная книга. Она о любви. К семье, друг к другу, родственникам. О любви в своей родине, к её истории, истокам. О любви к природе, которая нас окружает, и с которой мы одно целое. Это надо понимать, об этом надо помнить. Важна каждая букашка, каждый росточек.

Две временных рамки повествования, разные рассказчики, и один из них дерево. Я уже знаю, что могу причислить Элиф Шафак к списку любимых писателей. Более того, это писатель, у которого мне хочется вычитать всё. И хоть Остров пропавших деревьев не получил высшую оценку, но след в душе оставил глубокий.

Когда берешь книгу турецкого автора, то сразу срабатывают все возможные стереотипы, в голове всплывают сцены из "Великолепного века", и подсознательно начинаешь ждать, что с каждой страницы, как из рога изобилия, на тебя будет сыпаться все, что так присуще турецкому темпераменту: нешуточные страсти, неожиданные повороты, кровная месть и т.д.

И, конечно, очень хотелось исторический экскурс в события, на фоне которых развивается романтическая линия данного романа. В данном случае, к сожалению, подкачало все: и историческая справка, и любовная линия.

История разделения Кипра - одна из самых интересных тем. Никосия - единственная разделенная столица мира. Я ожидала, что автор затронет вопросы возникновения конфликта, расскажет какие события ему предшествовали, сколько людей стали заложниками и жертвами, происходящих событий. Гораздо подробнее и глубже коснется такого сложного и по сей день "кипрского вопроса", но получилось очень бегло и поверхностно.

Романтичная линия тоже не вызвала у меня особого интереса: никаких страстей, экспрессии, никакого огня. Семейная драма в стиле "Капулетти и Монтекки" вышла такой пресной и скучной, что вызывало только тихую грусть по этому поводу. А ведь мог получиться замечательный исторический роман, поражающий своим масштабом. Не очень мне откликнулась и оригинальная идея вплести в сюжет фиговое дерево, которому автор практически предала статус одного из героев. Мне показалось это неуместным.

Книга, заявленная как исторический любовный роман, в плане истории ничего не раскрывает. Пришлось дополнительно искать информацию о гражданской войне на Кипре, чтобы понять предпосылки конфликта между греко-киприотами и турко-киприотами. Это все, конечно, тоже не предает привлекательности роману.

Потому что прошлое – это тёмное кривое зеркало. когда ты в него смотришься, то видишь лишь собственную боль, а для чужой просто нет места.

Посещение острова оставило у меня только положительные эмоции, Никосия - произвела на меня не однозначное впечатление своим разделением - буферной границей, которая контролируется ООН. Но в остальном - это прекрасный солнечный остров с великолепной природой, незабываемым побережьем и очень дружелюбными и открытыми людьми.