Электронная библиотека » Элина Цветкова » » онлайн чтение - страница 1


  • Текст добавлен: 8 июня 2020, 05:01


Автор книги: Элина Цветкова


Жанр: Поэзия, Поэзия и Драматургия


Возрастные ограничения: +16

сообщить о неприемлемом содержимом

Текущая страница: 1 (всего у книги 3 страниц) [доступный отрывок для чтения: 1 страниц]

Шрифт:
- 100% +

Элина Цветкова
Переворачивая страницу

© Цветкова Э.В., 2009

* * *

От автора

Всю свою жизнь стремясь к совершенству, я все же рискнула издать эту книгу, оставив ее несовершенной, незавершенной, непоследовательной, шероховатой, встрепанной, быть может, немного неряшливой.

Но зато – живой, спонтанной.

Я не вносила значительные исправления в старые тексты, боясь убить в них естественность, непосредственность, возможно, наивность, их юношескую неловкость, неуклюжесть, угловатость, но и определенную грацию.

Пусть такими они и остаются.

«В жизни все держится силой привычки…»

 
В жизни все держится силой привычки.
Спим, едим, любим,
ходим на работу, радуемся
мелким радостям,
просыпаемся по утрам.
Старость казалась мне
привычкой жить.
Теперь мне 19, а я уже
живу по привычке. Может,
это уже старость.
 
1985

«Переписываться стоит только с умным…»

 
Переписываться стоит только с умным,
спать можно и с дураком,
любить можно того и другого,
но лучше никого не любить –
пусть любят сами.
 
 
Переписка с умным бывает скучной,
спать с дураком бывает скучно,
любить кого-то порою скучно,
никого не любить тоже невесело.
Скука правит миром.
 
 
Попробую так: переписываться с дураком,
спать только с умным,
любить обоих, но чтобы они не любили.
Жизнь становится бессмысленной.
В бессмысленности тоже скука.
 
30 апреля 1990

Впечатления

 
На небе множество ярких звезд, одна из которых
стремительно движется.
 
 
В детстве меня часто ломали.
Принимались делать что-либо и бросали,
так и не вылепив ничего окончательного.
 
 
Я не стала распутной, но навсегда утратила
представление о праведности.
 
 
Не умею держать себя в обществе, но ненавижу
дурные манеры.
 
 
«У Вас чудесные волосы». Слышу, но не поворачиваю
голову. Если фраза и относится ко мне,
меня это все равно не касается.
 
 
Выбирая между пачкой «Мальборо» и конфетой,
предпочитаю шоколадку. В этом сказывается
некоторая инфантильность.
 
 
Люблю бесконечные дороги, с длинным рядом
электрических фонарей, всегда одних и тех же.
Создается впечатление, что жизнь еще не кончена.
 
 
Курица, бегущая от петуха и думающая,
не слишком ли быстро бежит, понятна мне
лишь отчасти.
 
 
Все звуки, кроме собственных шагов,
кажутся сегодня странно неестественными.
 
 
Думаю, даже смерть не сумеет мне придать
определенную завершенность.
 
11 мая 1991

Зарисовка бессонной ночи

 
В который раз устала от зимы.
И снова слякоть. Улицы не чистят.
Противно моросит, и сырость,
не став туманом, осердясь за это,
проходит в мозг и размягчает волю.
Желаний нет. Стремлений тоже нет.
 
 
Желток – не просто часть яйца.
Не просто будущий цыпленок.
Такие мысли без конца
приходят в голову спросонок.
 
 
Не спится. До рассвета далеко.
До утра тоже. В это время года
светает поздно. Утро и рассвет
разнятся. И разительно разнятся.
Так – утро начинается с тоски.
Рассвет приходит позже и стирает
и скорбь, и предрассветную печаль.
 
3 февраля 1992

Навеянное северным морем

1

Тем, кто в Крыму


 
Лишь полная луна соединяет
меня с тобой, стократно повторившись
на набережной в круглых фонарях,
поставленных попарно, одиноких
на это несмотря, порой пугает
их одиночество вдвоем, и мне приятней,
когда один из них перегорел;
у северного моря в государстве,
где до сих пор присутствует монарх,
вернее, нынче правит королева,
ее здесь любят, это поражает,
как честность в бизнесе, уже который век
здесь принятая; лунная дорожка,
да лунность ночи, лунность фонарей
мне о тебе теперь напоминают;
ты тоже видишь море, но иное,
и звезды, не похожие на те,
что слабо мне мерцают, гор здесь нет,
здесь ночь иная, и иной рассвет,
туман совсем не тот, но чайки – те же.
Припоминаю горную гряду
и профили людские, так весомо
отображенные на камне, без усилий
и помощи людей; припоминаю
все чувства: сопричастность, совершенство,
событие и созданность, а также
немой восторг, немое изумленье,
что этих исполинов и меня
создал один Творец.
Порой мне кажется кощунственно, что это
невозможно.
 
2
 
Собака стремительно облизала мое лицо,
обдав при этом зловонным дыханием.
Брезгливость пересилила во мне ответный порыв.
Только она, собака, казалось, рада мне.
Люди же были совершенно равнодушны.
Не считая, конечно, традиционного,
чуть нетерпеливого гостеприимства.
Я шла по дороге, ощущая абсолютное одиночество.
Лишь солнце и ветер были ласковы со мной.
Ведь это ошибка, что солнце светит всем –
оно светит каждому. А ветер меня, именно меня
брал в свои ненадежные, ветреные объятья.
Море же было совершенно безразлично.
О, оно умеет быть отрешенным,
это теплое теперь, но все же северное море.
Его не назовешь спокойным, тихим,
однако, бешенство его
столь же безлично, как и его спокойствие.
Может, я просто никому не позволяю себя любить
кроме солнца и ветра.
 
11 августа 1995 Friesland

«Томление вдруг вылилось стихами…»

 
Томление вдруг вылилось стихами,
которые записываю чуть ли
не на бегу, едва ли сознавая,
что вывела сейчас моя рука
в банальной и запачканной тетрадке.
Стихи не пишут так.
Им подобает
лишь чистая бумага, на которой
пролитая слеза не превратится
в бесформенное мокрое пятно,
но сохраняет форму капли, с отраженьем
души того, кому она принадлежит.
 
27 июня 1997

«Твои глаза живительную влагу…»

 
Твои глаза живительную влагу
сдержать пытаются в угоду ложной мысли,
что слезы лить в присутствии других
позорно или просто неприлично.
Молчи и плачь. Не ради облегченья
сочувствия и жалости, но ради
надрывной радости, которую слеза,
вплетя в страданье, странно превращает
в извечную печаль твоей души,
и скорби, что запрятана обычно
настолько глубоко в твоих зрачках,
что выйти может только со слезами,
попутно отразив недоуменье,
листву и небо, горы, чайку, мыс и прочее.
Молчи и плачь.
 
27 июня 1997

«Как трудно рвать стихи…»

 
Как трудно рвать стихи.
Нет, кроме шуток трудно.
Прозрачная и тонкая бумага
скрепляется стихами как броней.
Когда я рву ее, то слышу скрежет,
как будто гну металл. И в этом мнится
какой-то странный, потаенный смысл.
Что крепче слова? Ничего, пожалуй.
Нет, все-таки, – молчанья глубина.
 
29 июня 1997

«Отсутствие стиля, возможно…»

G. B.


 
Отсутствие стиля, возможно,
является стилем. Возможно,
ты верен себе, а возможно,
ты каждый раз новый. Возможно,
тебя я люблю. Невозможно
лишь только одно. Невозможно
навеки остаться с тобой.
 
22 сентября 1997

Двое

 
Телефон молчит.
Словно ему перерезали горло.
А мне – вены.
Мы медленно истекаем кровью.
Мы рядом, но не можем наблюдать
за агонией друг друга.
Он – потому что не умеет смотреть.
Я – оттого, что он слишком хорошо
научился скрывать свои чувства.
Не знаю, жив ли он еще
или я уже в абсолютном одиночестве.
Чтобы это узнать,
достаточно просто поднять трубку.
Но этого-то мне не сделать
никакими силами.
Вероятнее всего,
это он в полном одиночестве.
Думаю, только он из нас двоих
пока еще жив.
 
21 ноября 1997

«Я нуждалась просто в любви…»

1
 
Я нуждалась просто в любви
ты нуждался только в моей
мне любой подойдет другой
а тебе подхожу только я
для меня открыт целый мир
для тебя лишь мои глаза
если верить твоим стихам
значат все и больше ничьи
я уеду в другую страну
где тебя смогу позабыть
ты останешься верен мне
и никто не заменит меня
я хотела единственной быть
но как страшно на деле стать
для тебя всем миром вокруг…
 
2
 
Ты боишься меня потерять
хоть не знаешь что я уйду
понемногу начну уходить
а потом оставлю лишь блики
в каменистых твоих глазах
ты меня непременно увидишь
когда посмотришь на солнце
я тебя от лучей сберегу
и ты никогда не ослепнешь
ты глаза широко раскроешь
будешь ими смотреть на мир
в мире этом не будет меня
и я этим миром не буду…
 
20 декабря 1997

«Моя кровь стучит в твоих висках…»

 
Моя кровь стучит в твоих висках;
обхватив свое запястье, я считаю твой пульс;
наши сердца схожи как две снежинки
и также холодны;
мы так далеки,
что даже когда приникаем друг к другу,
между нами версты.
 
15 марта 1998

Постельные эскизы

1
 
Моя постель в сиреневых тонах
на ней белеет славный медвежонок
и в голубых полосочках тетрадь
на мишке бант весь розовый роскошный
и белый кружевной воротничок
на стенах серые обои все в тенях
и лишь моя рука неясного оттенка
да черная тоска в моей душе
 
2
 
Моя постель в коричневых тонах
на ней все тот же белый медвежонок
моих ночных бессонниц верный друг
в коричневых цветах второе одеяло
все скомканное – в комнате тепло
синеет кофточка на дверце шкафа
а может отдает голубизной
в тон с синими цветами одеяла
сегодня все в чудесном сочетанье
а на моей руке живой лишь шрам
 
3
 
Моя постель зеленого оттенка
темнее пыльного осеннего листа
который чудом сохраняет цвет
насыщенный чуть выцветший за лето
зеленый колпачок на желтой ручке
светлей немного первую траву
да первую листву напоминает
рукав моей пижамы тоже желтый
отчасти приглушенней и теплей
к тому же весь пушистый по-цыплячьи
а на плече опять зеленый цвет
как будто переходит в голубое
но все же оставляет за собой
к зеленому прямую принадлежность
итак два цвета желтый и зеленый
обветренные руки тот же шрам
неясный цвет и неживая блеклость
они к тому ж сегодня неподвижны
но как изящны тонки и легки
 
январь 1998

«Я всякий раз в твоих глазах встречаю…»

G.B.


 
Я всякий раз в твоих глазах встречаю
немой вопрос, немое изумленье,
когда их обращаешь на меня.
Что вызывает эти чувства? Поза,
невольно наводящая на мысль
о близости моей с одним мужчиной,
мой слишком гордый, слишком дерзкий вид,
моя ранимость, что видна тебе,
но скрытая от прочих по причине
их невнимания, вернее – безразличья?
Ты видишь все. И много понимаешь.
Возможно, слишком много. Оттого
в твоих глазах сквозит недоуменье,
когда их обращаешь на меня.
 
7 января 2000

«Годы идут. А я все на том же месте…»

 
Годы идут. А я все на том же месте.
Возможно, они меня обтекают.
Или проходят насквозь.
 
10 июля 2005

«Моего лучшего друга не стало…»

 
Моего лучшего друга не стало
три с половиной года назад.
Я узнала об этом только сегодня
в день его рождения.
Так уж сложилась судьба.
Или же это мы сами
что-то недоглядели в жизни.
По крайней мере,
еще более трех лет
он был для меня живым.
 
1 июля 2007

«Если раскинуть руки…»

 
Если раскинуть руки
и обхватить пустоту –
рук просто не хватит.
Пустота так огромна,
так безгранична
и всеобъемлюща.
Она сама способна
обхватить меня,
мои руки и все,
что я могла бы
в них держать.
Могла бы, но не могу.
Потому что мои руки
заняты пустотой.
 
15 февраля 2007

Память

Память покрывается плесенью.

Ее затягивает паутина.

Она – память – старый трухлявый шкаф.

Шкаф, в котором свалено всякое барахло, но в котором, впрочем, встречаются исключительно важные вещи.

Так, в укромном уголке, среди рецептов на какие-то лекарства и театральных афиш, лежит моя любовь. Ей тесно.

Изредка тот или иной предмет выпадает из шкафа, разбивается, и осколки больно ранят. Их трудно собрать, эти осколки.

А еще в этом шкафу нелегко найти нужную вещь, когда она действительно понадобится. Например, оправдание людям, которые тебя обидели.

Не ты одна пользуешься шкафом. Знакомые, да и посторонние, частенько запихивают в него ненужное старье или вытаскивают что-нибудь твое и долго перетрясают.

Порой мне кажется, что даже когда я умру, шкаф, весь в плесени и паутине, так и останется стоять посреди пустыря.

25 января 1987

Счастье

В твоих зеленых, серых, карих глазах точно камешки на дне чистого ручья. Мое счастье.

Ты закрываешь глаза. Прячешь его. Далекое. Страшно невысказанное. Мне хочется отобрать его. Отделить от тебя. Самой стать свободной от тебя. Свободной и счастливой.

Но ты не открываешь глаза. Словно боишься расплескать его. Растерять. Отдать мне.

Целую твои глаза. Пытаюсь почувствовать его сквозь непрозрачные веки. Отстраняюсь. Всматриваюсь настороженно. Стараюсь разглядеть его в этой недоступной, непостижимой глубине.

Жду, что вот сейчас оно (переворачиваю страницу) скатится в мои руки с твоих вздрагивающих ресниц. Не скатилось.

Оно мое. Оно в тебе. Неотделимо от тебя. Неподвластно мне. Боюсь его потерять. Мое счастье.

5 апреля 1987

Время

Время растянулось. Что-то с ним случилось. Остановилось.

Пытаюсь его подтолкнуть – стоит. Пинаю – не двигается с места. Раздражаюсь. Становлюсь с ним грубой. Оно не сердится. Ему безразлично.

Зло обращается в меня. Бросаю его. Набиваю голову мыслями. Они расползаются как желтки, не успевшие стать цыплятами.

Пытаюсь сама двигаться по времени. Оно вязкое и плотное. Обхватывает меня липко.

Мысли возвращаются. Тоже вязкие и липкие. О прошлом. Сколько было гадости. Плыву. Желтая роза. Откуда? Зачем? Проплыла. Афиша театральная. Кухня. Не надо. Больно. Проплыли. А это что? Постой. Проплыло.

Мой горизонт. Мой горизонт – эта ночь. Краткая смерть до утра. А вообще смерть, что она? Берег? Нет. Там, за ней, тоже жидкость времени. Вязкая и липкая, как вода зацветшего озера. А может быть, стремительный поток. Все как в жизни.

Когда время идет быстро – мыслей нет. Видимо, их вымывает.

Страстная седмица 1987

Твои руки

Твои руки знают мое тело. Они знают его под любой одеждой. Твои руки лепят мое тело. Я – глина. Податливая, чуткая. Выгибаюсь. Принимаю любую форму под твоими руками. Умелыми. Страшными своею мудростью.

Под твоими руками во мне нет мыслей. Нет чувств. Я – тело. И лишь порой замираю. Теряю гибкость, податливость. Каменею. Это случается, когда разум мой вдруг сознает, что ты чувствуешь только тело. Что ты не способен постигнуть души моей. Не способен. Да и не желаешь. Тогда-то душа моя и начинает в тоске метаться среди окаменелых мышц, костей и жил, сконструированных волею Создателя весьма изящно.

Твои руки знают мое тело. Они, твои руки, никогда не бывают холодными. Не бывают они и горячими. Они всегда обветренны. Я знаю их, твои руки. Я люблю их, твои руки. Я буду помнить их, только их всю жизнь.

А в голове крутится фраза, которая не ляжет ни в одно стихотворение:


Каменистое дно твоих глаз.

апрель 1987

Звонок

Я жду только один звонок. Звонок, которого не может быть. Которого не будет. Жду каждый день. Каждую минуту. Уже два года.

У этого звонка особенный голос. Я смогу узнать его из тысячи.

Телефон помолчит сначала. Значительно так помолчит. Поудивляется, что оттуда, снаружи рвется в него звонок, которого не может быть. Звякнет нерешительно, все еще не веря. Помедлит. Поразмышляет. Еще один недлинный задумчивый звонок. И затем зальется оголтело, настойчиво, захлебываясь от восторга, забыв про свою степенность. Точно это его, телефонова радость, а не моя вовсе. Его счастье. Его жизнь. Точно к нему, к нему одному, этот звонок, которого я так долго ждала, и которого не будет.

Подбегаю к телефону, терпеливо ждавшему вместе со мной. Останавливаюсь над ним звенящим. Тяжело опускаюсь на диван. Слушаю. Не думаю, нет: что в нем, в этом звонке. Просто слушаю.

Телефон звонит долго. Начинает сердиться. Беспомощно так. Жалобно. Трогательно. В голосе его появляются плаксивые нотки. Он не понимает.

Умолк обиженно. Обманутый в лучших своих ожиданиях. Молчит. Злится на меня.

Ему не понять бедному глупому красному телефону, привыкшему ждать, почему я не сняла трубку. Почему не ответила не звонок. Такой долгожданный. Бесконечно любимый. Твой звонок. Звонок, которого никогда не будет.

26 апреля 1987

Книга

H.В.


Я купила книгу. Книгу о смерти. Хочу послать ее в другой город. Даже в другую страну. Юноше по имени Павел.

Впрочем, у него есть еще одно имя. И я не знаю, Павел ли он для меня. Вероятно, при встрече я назвала бы его другим именем. Но мне неизвестно, как оно пишется на моем родном языке.

Итак, я пошлю ему книгу. И вложу в нее записку. Из которой он не узнает, что я о нем помню. Что я вспоминаю его даже чаще, чем следует. Что встреча с ним была чрезвычайно важной для меня. Что я храню его визитную карточку. Что часто смотрю на нее, как смотрят лишь на фотографии. Что я очень хотела бы встретиться с ним вновь. Что…

Из этой записки он узнает только, что я посылаю ему книгу. Но об этом он узнает и без записки.

Зачем же я вкладываю записку в книгу?

3 марта 1994

26 октября. 1987. Ночь

NN


Было утро. Я вошла в комнату. Ты стоял на коленях. Ты читал молитву.

Позади была ночь. Ночь, в которую выпал первый снег. Та самая, о которой я написала:

 
А за ночь выпал снег. И утром белизна
припорошила грязь минувшей ночи.
Взглянув в окно, стряхнув остаток сна…
 

Дальше я не писала. Что еще я могла написать? Да и не было тогда никакой грязи. Вовсе не было. Разве что за окном. Были слова. Море слов. Была нежность. Безграничная нежность. Была обида. Немного обиды. Совсем немного.

Впереди предстояли встречи. Уклонения от встреч. Разлуки. Письма. Звонки. Недосказанность. Невозможность. И сожаление. Сожаление о той ночи. О том, что тогда не произошло.

А теперь… Теперь я почти не помню, что случилось в ту ночь. Не помню и того, что в ту ночь не случилось.

Я помню только: утром ты стоял на коленях. Ты читал молитву.

17 марта 1994

Камин

Л.Д.


Потрескивает старая печь. Создающая иллюзию тепла. Только иллюзию. Не само тепло. Равно, как и нескончаемое ненастье за окном создает лишь иллюзию холода. Холод, настоящий холод в наших сердцах. А в комнате… Я даже не знаю, холодно в этой комнате или жарко. Скорее прохладно. Ибо чувства наши уже не назовешь любовью. Не назовешь страстью. Не назовешь и ненавистью. Даже раздражением. Их, похоже, вообще нет наших чувств. Всем завладела усталость. И скука. Та скука, которая воцаряется, когда не о чем говорить. Не о чем говорить людям, не научившимся молчать. Людям, которые и за всю жизнь не смогли бы наговориться друг с другом. Которые могли бы говорить вечность. Обо всем на свете. Но они желают говорить только о себе. Точнее, о своих чувствах. Которых уже нет. И это делает разговор мучительным. Затем тоскливым. Затем бессмысленным. Затем ненужным. И вот они молчат. Молчат устало и равнодушно.

Смотрю на печь. Думаю. Может, это еще не все. Может, сгорело не дотла. Может, это как в камине:

 
Сгорают тонкие лучинки в нем.
Горят стремительно, необратимо,
чтобы неспешно, но неотвратимо
поленья занялись огнем.
 
18 марта 1994

Ласка

С.Г.


Ласка. Твое любимое слово. Слово, поднимающее горячую волну и замирание в душе. Волну нежности. Волну недовольства.

Ты оставил меня в темноте такую заласканную. Наполненную, нет – переполненную лаской. Лаской и трепетом. Трепетом и радостью. Радостью, готовой хлынуть через край. Я с трудом сдерживала ее.

Это был миг пронзительного, болезненного счастья. Счастья, которого я не могла вынести.

Я поняла тогда, вернее, почувствовала. Что смогу пережить любое горе. Любую беду. Любую потерю. Я ненавидела себя за эту живучесть. За то, что пережила все, что пришлось пережить. Но вместить это жгучее, томительное счастье я была не в состоянии.

О, я не виню тебя. Ты дал мне силы. Много сил. Силы выдержать боль, с которой я могла бы справиться одна. Но ты не помог мне вынести счастье. То счастье, которое давал сам.

17 октября 1995

Утро

NN


Ты всегда уходишь рано. Уходишь раньше, чем переступишь порог моего дома. Даже раньше, чем поцелуешь меня на прощанье. Видимо, меня целует призрак. Нежный призрак. Отстраненный призрак.

Я написала после твоего ухода:

Ты был со мной. Ты вправду был со мной…


И остановилась. Да. Ты был со мной. Нежный. Совсем не отстраненный. И уж вовсе не призрак. Но ты не был моим. Не был. И никогда не будешь. Твоя самодостаточность не знает границ.

Утро. Начинаются новые дела. Ночь прошла. И все осталось только в этой ночи. Будущего нет. Даже если оно будет. Нет ничего кроме пустоты. Пустоты, которая сменила собой дивную наполненность. Этой безысходной пустоты внутри. Все, что осталось мне от тебя. Я сдерживаю дыхание. Боюсь – пустота эта хлынет через край. Затопит меня. Затопит все вокруг. Затопит весь мир. Эта пустота.

21 февраля 1998

Из детства

Дом на Народной
 
Дом на Народной. Помню этот дом
лет двадцать, может, двадцать пять
из двадцати шести,
что я живу на свете.
 
 
Пять комнат на четвертом этаже.
Одна из них принадлежала
нам с бабушкой.
Точнее, только ей.
 
 
Я помню этот дом.
Я помню, кто в нем жил.
При мне никто не умер в этом доме,
слава Богу.
 
 
Я помню лампы светлый абажур,
с накинутым платком во имя
капризных сумерек.
Старинную кровать.
Вся мебель в комнате
была довольно старой.
 
 
Себя ребенком я совсем не помню.
 
март-апрель 1991
Моя бабушка
* * *

Много лет назад я шла куда-то с бабушкой. Нас остановил подвыпивший мужчина и обратился к ней:

– Вот Вы – женщина интеллигентная. Скажите, куда человеку пойти, когда ему идти некуда.

Прошли годы. Мне было плохо. Не могла оставаться дома. Вышла на улицу. Из телефонной будки позвонила бабушке и долго говорила с ней. Я не спросила ее, куда мне пойти. Я уже знала, что даже интеллигентный человек не может ответить на вопрос: куда человеку пойти, когда идти некуда.

1 июля 1990
* * *

Много лет назад я гуляла с бабушкой. Мы подошли к телефонной будке. Трубка от телефона была отрезана. Висел лишь огрызок провода.

Бабушка уверяла, что ни над чем в жизни я не смеялась так, как над этим зрелищем.

Прошли годы. Порой мне кажется, что я и есть тот самый телефон. Почему же вы не смеетесь, глядя на меня?

июль 1990
* * *

Много лет назад я гостила у бабушки. Она собиралась переехать на новую квартиру. Я мало ела обычно. Но в то утро позавтракала довольно хорошо. Бабушка написала прямо на стене: «Ура! Сегодня Эля съела всю кашу и выпила весь кофе!»

Мне стало немного жаль ни в чем не повинные белые обои в розовых цветочках.

Прошли годы. Я по-прежнему мало ем. Мне приходилось переезжать на новые квартиры. Но больше никто не писал о моем завтраке на стенах. Не то, чтоб жалели обои. Просто всем наплевать.

13 июля 1990

Внимание! Это не конец книги.

Если начало книги вам понравилось, то полную версию можно приобрести у нашего партнёра - распространителя легального контента. Поддержите автора!

Страницы книги >> 1
  • 0 Оценок: 0

Правообладателям!

Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.

Читателям!

Оплатили, но не знаете что делать дальше?


Популярные книги за неделю


Рекомендации