Текст книги "The Witch of Blackbird Pond / Ведьма с пруда Черных Дроздов. 10-11 классы"

Elizabeth George Speare / Элизабет Джордж Спир
The Witch of Blackbird Pond / Ведьма с пруда Чёрных Дроздов
Книга для чтения на английском языке в 10–11 классах общеобразовательных учебных заведений
Адаптация и словарь: А. В. Шитова

© Шитова А. В., адаптация, словарь, 2014

© ООО «Антология», 2014

Chapter One

On a morning in April, 1687, the brigantine Dolphin sailed into Saybrook harbor. Kit Tyler was standing on the deck, looking at the land for the first time in five weeks.

“There’s Connecticut Colony,” someone spoke in her ear. She looked up, surprised. The whole long voyage the captain’s son didn’t say a word to her. But she had often noticed him, his thin figure, tanned skin and sunburned hair. His name was Nathaniel Eaton or just Nat. “How do you like it?” he asked.

“Is that Wethersfield?” she asked Nat. America looked disappointing to Kit. The thin shoreline, gray harbor, ugly wooden houses – they were such a contrast to Barbados which was her home.

“No, this is the port of Saybrook, our home.”

She could see nothing interesting and was happy because this was not her destination.

“Have you ever been on a ship before?” Nat asked.

“I’ve sailed on little row boats in the islands all my life.”

He smiled, “That’s where you learned to keep your balance.” So he had noticed!

“Weren’t you scared of the wind and the waves?” Nat asked.

“I was! But now I think that it was the most exciting thing I’ve ever known.”

There was a sudden activity on the deck. “What is happening?” Kit asked. “Are we stopping here?”

“Some passengers will get off,” Nat explained. “We’re going to anchor here and take a boat to the shore. That means I have to go.” He went away, lightly and confidently.

Then Kit saw the captain’s wife Mistress Eaton among the passengers leaving the ship. They were the only two women aboard the Dolphin, and the older woman was friendly and kind. Now, seeing Kit, she walked up to her. “I am leaving the ship, Katherine. But don’t look so sad. This is not far to Wethersfield, and we’ll meet again.”

Kit looked at the shore again. Suddenly she had an idea. “Can I ride in the boat to the shore with you?” she asked. “There is America and I can’t wait to see it!”

“You are such a child, Kit,” smiled Mrs. Eaton. “Sometimes it’s hard to believe that you are sixteen.” She asked her husband about it. The captain looked at the girl’s shining eyes and then agreed.

On the shore Nat helped his mother to get out of the boat first and then gave a hand to Kit. When she set foot on America, she smelled the salty air and looked around. Three poorly-dressed women stood nearby. Kit smiled and wanted to talk to them, but then she stopped herself. There was something in the women’s stare: they looked critically at Kit’s tangled brown curls and sunburned face. She had no gloves, no cover for her head. Embarrassment was a new feeling for Kit. No one on Barbados had ever stared like that at Sir Francis Tyler’s granddaughter.

“Katherine, dear,” said Mrs. Eaton at that moment, “Are you sure your aunt will be waiting for you at Wethersfield? There’s Goodwife Cruff going aboard. I’ll tell her to keep you company.”

Then she walked away, and Nat followed her along the narrow dirty road. Kit stood alone, waiting. She already regretted this trip to the shore. There was no welcome for her at this Saybrook.

* * *

At last the captain called everyone back to the boat. There were four new passengers: a tall young man with long fair hair, then a sullen older man, his wife and their little girl with a wooden toy. They were halfway back to the ship when the child started crying. Her mother smacked her, but the child only started crying harder. “Ma! The dolly’s gone!” she cried. “The doll Grandpa made for me!”

Kit could see the little wooden doll drifting in the water right behind the boat.

“Shame on you!” the woman said angrily to the girl. “He worked so hard to make you a toy, and now you throw it away!”

“I was showing her the ship! Please get her back, Ma! Please!”

The toy was drifting farther and farther away from the boat. No one in the boat paid any attention. Kit could not keep silent. “Turn back, Captain,” she asked.

The captain did not even look at her. Kit had never been ignored before. Then, suddenly, she took off her shoes and jumped over the side of the boat. The water was terribly cold. Kit saw the wooden doll and quickly swam to it. She had the doll in her hand when she saw that Nathaniel too was in the water beside her. She laughed and swam back to the boat. The captain helped her and Nat to get in. Kit was smiling excitedly, and her cheeks were red, but then she saw the shock, horror and anger in the faces of the other passengers.

“You must be mad,” the woman said angrily.

Even Nathaniel was furious. “You don’t think about anybody else, do you?” he asked her.

“Why did you jump in anyway?” Kit asked.

“I wouldn’t have, if I had known that you could swim.”

“Swim?” she was surprised. “My grandfather taught me to swim before I could walk.”

The others stared at Kit silently. What was wrong with these people? Only the young man with fair hair smiled warmly, and the child, holding her wet doll, looked gratefully at her.

* * *

Two hours later Kit was sitting on the deck when the tall young man came up to her. “I am John Holbrook,” he said. “I’m going to Wethersfield.”

Kit had not forgotten his warm smile. “I am Katherine Tyler,” she answered. “I am on the way to Wethersfield too to live with my aunt, Mistress Wood.”

“Is Matthew Wood your uncle then? His name is well-known there.”

“Yes, but I have never seen either him or my aunt. I only know that she was my mother’s very beautiful sister back in England.”

The young man looked puzzled. “I have never met your aunt,” he said. “I came to talk to you because I think that it was a kind thing you did for the child.”

“It was a very foolish thing, I understand now,” she replied. “But I don’t understand why it made everyone so angry.”

He paused. “You surprised us, that’s all. We were sure you would drown. It was shocking to see you swimming.”

“But can’t you swim?”

“No, and no one else on this ship can, except Nat who was born on the water. Where in England do they teach you that?”

“Not England. I was born on Barbados.”

“Barbados? The wild island in the West Indies?”

“Yes, but it is as civilized as England, with towns and fine streets and shops. My grandfather had one of the first plantations there, with a grant from the King.”

“You are not a Puritan then?”

“Puritan? One of those who betrayed King James?”[1]1
  Пуританство – крайняя форма протестантизма в англиканской церкви, возникшая в 60-х гг. XVI в. Пуритане (от лат. purus, т. е. чистый) стремились очистить церковь от остатков католицизма и вернуться к Библии в чистом виде. Они находились в оппозиции к королеве Елизавете и её приемникам Стюартам, в том числе к королю Якову (англ. King James), отказавшемуся от проведения реформ. Гонимые властями и завлечённые обещаниями наделов земли, пуритане стали первыми поселенцами в Новом Свете, в частности в Массачусетском заливе, где они основали колонию и создали свою независимую церковь. К сожалению, пуритане привезли с собой из Старого Света мрачный европейский религиозный фольклор – мифы и легенды о колдунах и ведьмах, нашедший в Новой Англии благодатную почву.


[Закрыть]

The young man opened his mouth to protest, but then looked at Kit and just asked, “Are you going to stay here in Connecticut? I think you will be a surprise to the good people of Wethersfield.”

Kit suddenly felt uncomfortable. Can he possibly know? Had he guessed? There was no one to tell him. She had kept her secret even from the captain’s wife. “Do you live in Wethersfield yourself?” she asked to change the subject.

The young man shook his head. “My home is in Saybrook, but I am going to Wethefsfield to study under the Reverend Bulkeley. In another year I hope to have my own church.”

A clergyman! She should have known it! Suddenly she was distracted by Nat Eaton. His friendly morning smile was gone and he spoke formally. “My father sent me to find you, Mistress Tyler. He thinks you should now eat with Goodwife Cruff and her family.”

“Ugh,” Kit exclaimed, “her sour face will spoil my food!”

Nat laughed. “And yours will spoil hers,” he answered. “She has told my father that you are a witch because no good woman could swim like that.”

“Nonsense!” Kit cried.

“Don’t you know about the water test?” Nat asked her. “A true witch will always float. The innocent ones just sink like a stone.” Nat was clearly joking, but she was surprised to see that John Holbrook’s face was now even darker than before. “That is not a funny thing,” he said. “Was the woman serious, Nat?”

“She was,” Nat answered. “But my father has calmed her down. He knows Barbados. He explained that the sea is always warm there, and that even good people sometimes swim in it. But, Mistress Katherine, now that you’re in Connecticut, I’d advise you to forget that you can swim.”

They all laughed, but inside Kit felt uneasy. Nat was joking, but he definitely warned her. There was something strange about this country of America; something that they all seemed to understand, but she did not.

Chapter Two

It took nine days for the Dolphin to make the voyage from Saybrook to Wethersfield. As if the ship was bewitched – from the moment they left Saybrook everything went wrong. The wind almost died away, and the ship was moving down the river very slowly. Kit was very frustrated. How could she stand another meal at the same table with Goodwife Cruff, her sullen husband and that miserable little child Prudence. Yet Kit couldn’t get the girl out of her mind. There was something in that small child. One afternoon Kit saw the little girl standing alone on the deck. Kit moved closer and they stood side by side watching beautiful birds and dark trees on the shore. The child looked at the scenery with wonder. But soon a call from her mother made her run away. Suddenly, Kit realized that she hadn’t seen the girl’s wooden doll.

Captain Eaton and Nat were avoiding Kit. John Holbrook was the only one on this ship who didn’t mind her company. Most of the time, he was reading his books, even forgetting about the meals. But the moment he noticed Kit, John would smile, shut his book and come to join her. Slowly Kit learned the details of his dull history.

“It was foolish of me, the farmer’s son, even to think about Harvard,” John told her. “It was too far to the school, and my father could never let me go for more than a month out of the year. But he wanted me to learn, and I wanted to go to college. Till this spring I was hoping I could save enough money. Well, the Lord didn’t provide the money, but now He has another plan for me. Reverend Bulkeley of Wethersfield has agreed to take me as a pupil. He is a famous scholar, in medicine as well as theology. There isn’t a more learned teacher, even at Harvard.”

This talk about money embarrassed Kit. Her grandfather seldom mentioned such things. For sixteen years she had never questioned the expensive and beautiful things she had. In the last few months she had had a terrifying experience of living without money, but she didn’t want to speak about it. Instead, she tried to tell John Holbrook of her own childhood. She saw that he didn’t like the way she had grown up on the island. The green palms, warm blue ocean, white sandy beaches meant nothing to him. Didn’t her parents give her work to do?

“I don’t remember my parents at all,” she told him. “My father was born on the island and was sent to England to school. He met my mother there and brought her back to Barbados with him. They had only three years together. They both drowned by accident on a pleasure trip to Antigua, and Grandfather and I were left alone.”

“Were there no women to care for you?”

“Oh, there were slaves of course. I had a black maid. But I never needed anyone but Grandfather.” Kit remembered her Grandfather: his fine cheekbones, his thin aristocratic nose, and his loving eyes.

“It must have been hard to lose him,” said John gently. “I am so glad you have an aunt here. I’m sure she will be very happy to see you.”

“She was my mother’s only sister,” said Kit. “Grandfather said that my mother missed her very much. Her name is Rachel, and Grandfather said that she was beautiful. My mother remembered that she was always laughing. But she fell in love with a Puritan and ran away to America. She wrote to my mother from Wethersfield, and she has written a letter to me every year of my life.”

John Holbrook looked at Kit. “That was many years ago,” he told her. “Don’t forget that your aunt has been away from England for a long time.”

Kit felt that it was another warning which she could not yet understand. Later that hot afternoon Nat walked over to her where she stood on the deck looking at the river.

“How I would love,” she said. “To get into that water and away from this filthy ship!”

Nat’s blue eyes darkened. “Filthy – the Dolphin?”

“Oh,” she laughed, “You know, that stable smell!”

“Maybe you think it would smell better with a hold full of human bodies in chains, half of them almost dead?”

Kit was shocked. “What are you talking about?”

“Don’t you have slaves on Barbados?”

“Of course we have. We used to own more than a hundred to work the plantation.”

“How did you think they got there? Did you think they traveled from Africa in private cabins like yours?”

She had never thought about it. “But don’t you have slaves in America?”

“Yes, to our shame! But we, Eatons, we’re very proud that our ship has never had any slaves in its hold!” With these words Nat was gone again. What a temper! She insulted his precious ship. They almost made friends again, but now he will probably not speak to her for the rest of the trip. And why should she care? He is just a rude sailor!

But even John Holbrook didn’t approve of her now. She shocked him last night when she took his book, opened it at the marked page, and read a boring passage aloud. “Is this what you read all day long?”

John was staring at her. “You can read that?” he asked, amazed. “How did you learn to read?”

“I don’t even remember how I learned. Grandfather sometimes took me into his library where it was dark and cool, and read to me aloud from his books, and later I would sit beside him and read to myself while he studied.”

“What books?” John asked doubtfully.

“Oh, history, and poetry, and plays.”

“Plays! Your grandfather allowed a girl to read such things?”

“Yes. Wonderful plays by Shakespeare, for example. They were beautiful! Haven’t you read them?”

John’s cheeks reddened. “There are no such books in Saybrook. The right use of reading is to improve our sinful nature and to fill our minds with God’s holy words.”

Kit stared at him. She remembered her Grandfather, and she knew that he hadn’t read his books to improve his sinful nature. John Holbrook’s words made her feel uncomfortable again.

* * *

Early the next morning the Dolphin finally arrived at Wethersfield. The shore looked just like the forest they had seen for the past week. Her heart sank. So this was Wethersfield! Just a narrow sandy shoreline with a row of huge wooden warehouses, and beyond that – green fields and woods. No town, not a house. Only a few men and boys and two dogs had come to meet the boat. Kit watched Goodwife Cruff walk with her husband along the shore. Prudence, holding her mother’s hand, looked back.

“Bye, Prudence,” Kit shouted. “I hope to see you often!”

Goodwife Cruff stopped and looked at Kit. “Please leave my child alone! We do not welcome strangers in this town, especially the ones like you!” With these words she marched up the dirty road and disappeared in the fog. Even John Holbrook’s goodbyes were very formal, and he, too, walked away into the fog to meet his new teacher.

Then Kit saw Captain Eaton coming and knew that this was the moment to tell the truth.

“There must’ve been some mistake,” the captain said. “I am sure that your aunt and uncle will be here to meet you any time soon.”

Kit gathered her courage. “Captain Eaton,” she said quietly, “my uncle and aunt will not come to meet me. To be honest, they do not even know that I am here.”

The captain’s eyes widened with surprise. “Didn’t you tell me that they had sent for you to come?”

“I told you that they wanted me,” Kit corrected him. “Mistress Wood is my mother’s sister. Naturally, she would always want me to come.”

“But how could you be so sure that they were still in Connecticut?”

“My Aunt Rachel’s last letter came only six months ago.”

He frowned. “You know very well that I would never have taken you on board had I known this. Now I will have to waste my time trying to find where your uncle lives and taking you there.”

Kit’s cheeks turned red. What if Aunt Rachel – but there was no time for doubt now. She would hold her head high and meet her destiny.

Chapter Three

Kit, Nat, the captain and some sailors, carrying Kit’s trunks, walked along the dirty road. Her last hopes died: there was no fine town of Wethersfield – just a settlement more lonely than Saybrook. A man with a cow stopped to stare at them, and Captain Eaton asked him for directions. “High Street,” the man said, pointing to the right. “Matthew Wood’s place is the third house.”

High Street was just a narrow path. Kit saw that at least her uncle’s house looked respectable. The captain knocked hard on the massive door. The door opened and there was a thin, gray-haired woman. She looked like a servant, but the captain took off his hat and greeted her.

The woman looked at the girl, and her face suddenly turned white. “Margaret,” she whispered.

For a moment the two women stared at each other. Then Kit understood. “Aunt Rachel!” she cried. “It is Kit! I am Margaret’s daughter.”

“Kit? Katherine Tyler? I thought… Oh, my dear child, how wonderful!”

All at once there was warmth and happiness. Yes, this strange woman was really her Aunt Rachel!

Captain Eaton then started saying his goodbyes. “Well, I am glad that everything is well.”

“I’m sorry about all this trouble,” Kit said. “And I thank you, all of you.”

The captain had already started walking back along the road, but Nat still stood beside her. As their eyes met, something passed between them. “Remember,” he said softly. “Only the guilty ones swim.” And then he was gone too.

Through the doorway of Matthew Wood’s house Kit stepped into a great kitchen. “Matthew! Girls!” cried her aunt. “Something wonderful has happened! Here is Katherine Tyler, my sister Margaret’s girl, who has come all the way from Barbados!”

Three people stared at Kit from the dining table. Then a man stood up and came toward her. “You are welcome, Katherine,” he said gravely. There was no welcome in his dark eyes. From behind him a girl came. “This is your cousin Judith,” Kit’s aunt said. Judith’s face was so beautiful – clear white skin, blue eyes, black curly hair. “And your other cousin, Mercy.” The second girl came up more slowly, and at first Kit only saw her extraordinary clear gray eyes – the most beautiful eyes she had ever seen. Then, as Mercy stepped forward, Kit noticed that she walked with crutches. “How lovely,” said Mercy, “to see you after all these years, Katherine! Have you had breakfast yet?”

“I am afraid not. And please call me Kit.”

“Then take off your coat and come close to the fire, my dear,” said her aunt.

“Oh!” Judith exclaimed. “You traveled in a dress like that?” Here in this plain room Kit’s beautiful dress seemed too elegant. The three other women were all wearing some simple gray gowns.

Then Judith saw Kit’s gloves. “They are so beautiful,” she whispered.

“Do you like them? I’ll give you some just like these, if you like. I have several pairs in my trunk.”

Meanwhile, Rachel Wood set a mug, a spoon and a simple wooden plate for Kit. “Tell us, Katherine, how you came so far. Did your grandfather come with you?” she asked.

“My grandfather died four months ago,” Kit explained.

“Oh, you poor child! All alone there on that island! Who came with you, then?”

“I came alone.”

“Oh, poor child!” her aunt cried. “Well, you’re safe here. Have some corn bread, my dear. It was baked yesterday, and there is butter.”

Kit was thirsty and lifted the mug, but then put it down again. “Is that water?” she asked politely.

“Of course. Fresh from the spring.”

Water for breakfast! But the bread was delicious. While Kit was eating, Rachel Wood was looking at her young face. Her eyes filled with tears. “You look so like my sister.”

Matthew Wood had not sat down at the table with the others. What did this kind woman find in that grave silent man? Was he so handsome? Uncle Matthew had said nothing, but Kit understood that he had been watching her very carefully. Now he put on a leather jacket and prepared to leave. “I will be working in the south meadow till sundown,” he told his wife.

At the open door, however, he stopped and looked at Kit’s baggage. “What is all this?” he asked coldly.

“Oh,” said Kit. “Those are my trunks.”

“Yours? Seven trunks? What can be in them?”

“Well, my clothes and some things of Grandfather’s.”

“Seven trunks of clothes, all the way from Barbados, just for a visit?”

The room became suddenly cold and quiet. “I have not come for a visit, sir,” Kit managed to answer. “I have come to stay with you.”

Rachel gasped. Matthew Wood closed the door and came back to the table. “Then why did you not write to us first?” he asked.

“I was afraid that you might not ask me to come, and I had to come,” Kit said.

“We wouldn’t have said no,” said her uncle. “But a step like this should not be taken thoughtlessly.”

“Matthew,” protested Rachel timidly, “we are the only family she has. Let us talk about it later. Now Katherine is tired, and your work is waiting for you.”

Matthew Wood took a chair and sat down heavily. “The work will have to wait,” he said. “It is best that we clear this matter now. How did you get on the ship all alone?”

“There was a ship in the harbor and they said it was from Connecticut. I should have sent a letter, I know, but it might have been months before another ship came. So instead of writing I decided to come myself.”

“You mean that, just on an impulse, you left your home and sailed almost across the world?”

“No, it was not an impulse. I really had no home to leave.”

“And what about your grandfather’s estate? As I know he was a wealthy man.”

“He was wealthy, once. But then he was ill for a long time and couldn’t manage the plantation. He left everything to an overseer who sold the whole crop and then disappeared. So after Grandfather died, there were just debts everywhere. I paid all of them. The land had to be sold, and the house and the slaves, and all the furniture from England. There wasn’t anything left.”

“Humph!” said Uncle Matthew.

There was an awkward silence. Then her aunt put an arm on Kit’s shoulder. “Poor Katherine! It must have been terrible for you! You were absolutely right to come to us. Wasn’t she, Mathew?” said Aunt Rachel.

“Yes,” her husband agreed. “She was right, I suppose, since we are her only relatives.”

At the door he turned again. “Your grandfather was a King’s man, I believe?”

“He was a Royalist, sir. Here in America aren’t you the subjects of King James?”

Without answering, Matthew Wood left the room.