Книга: Снежок - Элизабет Леттс

Выбирая следующую книгу для прочтения, я руководствовалась её весом и простотой сюжета, да да! Вы правильно меня поняли)) Ибо после 600страничного Гудини, хотелось тупо расслабиться и не напрягать мозг сложными - интриги/скандалы/расследования. И наткнувшись на лёгкую книжонку с изображением лошадки, я не задумываясь схватила её и побежала на электричку.

Я то была убеждена, что меня ждёт сопливо-радостная детская история, но каково же было моё удивление, когда начав читать, я поняла что это совершенно реальная история! История про одну из самых известных конкурных лошадей и её наездника!

Но интересна история тем, что как раз таки лошадь была совершенно обыкновенной, то есть рабочей, предназначенной для плуга, а не чистокровной, специально выведенной для прыжков. Многие сейчас пфффшикнут и недовольно-ехидно заметят, мол, и что тут примечательного? Любая лошадь умеет прыгать. Да, пушистики, но не совсем. Лошадь, обычно весящая более тысячи фунтов, в природе, не прыгнет через препятствия высотой в её собственный рост. Даже специально тренировочная выставочная лошадь, способная брать высокие препятствия, в любой момент может остановиться и отказаться прыгать...

И вот именно в этой, совершенно не приметной книжке, я познакомилась с совершенно доброй и восхитительной историей. Историей о голландском эмигранте, Гарри де Лейере, который добился всего упорным и тяжёлым трудом. Он был влюблён в лошадей, которых тренировал, и которых понимал как никто другой.

Однажды, он опаздывал на аукцион лошадей, и когда добрался, уже было пусто, стоял лишь один потрепанный грузовик. Не желая сдаваться, он заглянул в кузов и увидел лошадей приговоренных к бойне.

"Гарри буквально чувствовал исходящий от них страх, стук копыт по металлическому полу был оглушительным, а глаза сверкали в полутемном кузове. Но одна из лошадей стояла спокойно, прижатая к борту, будто не обращая внимания на творящийся вокруг хаос. Гарри видел ее большие карие глаза сквозь щели между досками, а когда просунул в кузов руку, лошадь ткнулась в ее носом. В её глазах светился вопрос."

Мерин был весь в грязи, на коленях зияли открытые раны, копыта потрескались, и не хватало одной подковы. Лошадь была худой, отметины на груди говорили о том, что ей приходилось тащить тяжелый плуг, а судя по зубам - она была старой, не меньше восьми лет. Эта была обычная лошадь, которой довелось переживать тяжелые времена, но несмотря на плачевное состояние, глаза серого были живыми... В итоге, Снежок был куплен всего за 80$. Он отъелся, его раны затянулись и так как у него был добрый и покладистый нрав, стал учебной лошадкой для обучения верховой езды. Но один забавный случай заставил увидеть Гарри в "пушистом медвежонке" будущего чемпиона.

Тройная корона конного спорта. Снежок был "Лошадью Года", чемпионом Профессиональной ассоциации и чемпионом Бриллиантового юбилея Мэдисон - сквер - гарден. Он побеждал на многих национальных выставках по конкуру, беря невероятную высоту и обходя чистокровных лошадей по очкам. Его называли "Лошадь-Золушка", а Гарри де Лейера "Летучим Голландцем", потому что когда они выступали на арене, то сливались в одно целое и были непобедимы!

«Снежок» - это история простой, рабочей, не очень молодой и совсем не породистой лошадки, которая в 1958 году произвела настоящий фурор на Национальной выставке в Нью-Йорке, обскакав всех чистопородных рысаков с королевскими родословными. Еще это и история голландского эмигранта Генри де Лейера, который однажды рискнул отправиться к новым берегам в поисках лучшей судьбы – и получил то, что хотел, и даже больше. В конце концов, это история человека и лошади, которые в полете над барьерами ухитрились схватить за хвост ту самую американскую мечту. Какое колоссальное везение для Снежка, что из-за неисправной машины Гарри опоздал на самый большой лошадиный аукцион! А какое колоссальное везение для Гарри, что среди всех измученных и испуганных лошадей именно эта, спокойная и дружелюбная, обратила на себя его внимание! Впрочем, вот как раз на этом самом месте везение закончилось, и началась работа – трудная, упорная… и принесшая свои плоды.

В своей книге Элизабет Леттс много внимания уделяет развитию конного спорта в двадцатом веке, рассказывает о том, как с годами менялось отношение людей к лошадям. Это, с одной стороны, позволяет читателю удовлетворить свое любопытство, не обращаясь к специализированным изданиям, с другой стороны, делает книгу, которая и так не изобилует искрометными диалогами, несколько суховатой. Впрочем, от этого история побед Гарри и Снежка не становится менее захватывающей и менее удивительной.

Сноумен, я буду называть его именно так. Я бы российским переводчикам руки бы поотрывала и отправила бы сннова в 1 класс, где преподают основы английского. И первое что говорят: ИМЕНА, ФАМИЛИИ, а так же, КЛИЧКИ ЖИВОТНЫХ - НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ. Так с какого перепуга тогда Snowman стал Снежком???

Гарри совершенно случайно открыл потенциал Сноумена, тот однажды убежал от хозяина просто перемахнув через высоченный забор. А дальше начались тренировки. Ведь конный спорт это не просто скачки, а взаимодействие наездника с лошадью. Ведь лошадь не каждого к себе подпускает, нередки случаи того, что лошадь просто скидывала жокея или просто отказывалась выполнять его команды.

Это не просто книга о конном спорте. Это прежде всего, книга о дружбе и верности человека и животного. Если вы любите лошадей, то однозначно читайте.

«Что скажете насчет убогой старушки, какая к вам стучалась за подаянием, а вы ее ногой пнули?»

Больше всего автора волнует вопрос социального неравенства. В кратком пересказе это звучит приблизительно так" "Раньше буржуи сидели в отдельных боксах и конный спорт был их привилегией, но теперь доблестный пролетариат потеснил их на трибунах, и, запихаясь гамбургерами и кока-колой, рукоплещет на конных состязаниях." Лично меня это здорово утомляло. Я бы хотела составить собственное мнение об изменениях, произошедших в конном спорте в XX веке, а не выслушивать неинтересное мне мнение автора. Кроме того,книга очень "американская" в том, как подается материал. Герри де Лейер - иммигрант из Голландии, участвовавший в Сопротивлении, пострадавший от нацистов, с нуля добившийся головокружительного успеха... Естественно, у него идеальная семья и 6 детей... И тут, как гром среди ясного неба, эпилог книги начинается со слов " чета де Лейер уже давно не живет вместе"... ЧТО?! И немного о переводчике...

Среди косных представителей комитета Национальной выставки

... Да, такое слово есть, но оно сильно диссонирует с примитивными односложными предложениями текста.

Выставка началась с того, что группа протестующих против правительства Кубы принесла мировую политику на локальное мероприятие, а закончилась магией Гардена в действии.

Благозвучно, правда? Понесу-ка я свою политику... И мое любимое,

"В конце первого раунда образовалась четырехсторонняя ничья: четыре лошади прошли чисто – Трейл Гайд с Фрэнком Шапо в седле, Джордж Моррис из Соединенных Штатов, Том Гейфорд из Канады и участник из Венесуэлы."

Джордж Моррис как бы... Не лошадь, а наездник. Но кого это волнует, да? ( "Ты кого лошадбю назвала?!"))))) И в заключение, Снежок - это адаптация для русскоязычного рынка. Настоящее имя лошади - Snowman ( Снеговик). Как можно это животное назвать неграциозным?!

Знаменитое купание на соседнем пляже. На спине Снежка - все 6 детей Герри ))) Последнее фото - трюк, описанный в книге. Прыжок через препятствие и ЛОШАДЬ!

Думая получить лишь добрую и спокойную лошадь для обучения верховой езде учениц частной школы, где он работал, Гарри и представить себе не мог, что у Снежка откроется настоящий талант к прыжкам в высоту. И никогда бы об этом не узнал, если бы спустя год не продал его своему знакомому, живущему неподалеку, а конь не сбежал обратно домой, по пути перемахнув через шесть высоких изгородей. Выкупив его, Гарри поклялся никогда больше с ним не расставаться, начав терпеливо, с азов тренировать его, как скаковую лошадь. И лошадь сполна вознаградила своего друга, принеся ему вскоре целый букет премий самых престижных соревнований по конкуру в США и Европе, финансовую независимость и широкую известность.

Как эмигрант, Гарри не мог выступать в команде США; как частный владелец, поначалу даже не всегда мог оплатить свое участие в престижных выставках. Конный спорт всегда был недешевым удовольствием, а в 60-е годы прошлого века еще и оставался привилегией высшего общества. На соревнованиях Гарри в своем скромном костюме для верховой езды и его лошадь с внешностью, мало соответствующей стандартам скаковой породы, поначалу вызывали чуть ли не смех у публики, привыкшей к лощеному виду лошадей и их хозяев. Но это продолжалось лишь до того момента, как лошадь и всадник взмывали вверх и тогда все зрители на трибунах не могли отвести от них глаз.

Несколько лет Снежок был абсолютным чемпионом Ежегодной Национальной Выставки в Нью-Йорке и призером других крупных конных выставок. Вместе конь и всадник стали любимцами огромного числа людей, не принадлежащим к привилегированным классам и своим трудом зарабатывающим себе на хлеб. Снежка снимали в телевизионных передачах, печатали фото на товарах для лошадей и приводили детишек в школу, где он по-прежнему возил самых неумелых и несмелых будущих наездников. Удивительная судьба лошади за 80 долларов стала легендой в истории американского конкура и спустя годы побудила писательницу Элизабет Леттс рассказать о ней всему миру.

Об этом самая лучшая часть книги. Кроме этого, в книге много места уделяется истории разведения лошадей в Америке, конным соревнованиям разных видов лошадей на знаменитых выставках, частного школьного образования, описаниям турниров, в которых принимал участие Снежок и истории семьи де Лейеров. А также бесконечным рассуждениям об путях достижения американской мечты. Это, конечно, заметно увеличивает объем книги, но и делает повествование более сухим и документальным, похожим на хронику. Но поразительную историю серого рабочего коника Снежка, любившего летать, это испортить не смогло :)).

Гарри, как и нам, читателям, ещё предстоит узнать какой дар и способности скрыты в лошади. Это толкает учителя на решение сделать из обычного рабочего, нечистокровного и смирного животного настоящего чемпиона. Многие скажут, что обучить лошадь и ездить на лошади - это одно и то же. И в этом они ошибутся. Даже профессионалы могут столкнуться с неразрешимыми проблемами, но вера и связь между человеком и лошадью порой куда важнее навыков и профессионализма.

На этих страницах перед читателем предстанет захватывающее зрелище , где лошади и их наездники соревнуются за победу и звание чемпионов. Автор в прямом смысле слова окунает читателя в блистательный мир конного спорта. Что касается меня, то я слишком далека от лошадей и верховой езды в целом (один единственный раз каталась в далёком детстве), поэтому данная тема меня манит и притягивает как магнит.

Не смотря на увлекательную тематику, книга имеет довольно существенные минусы: - огромное количество терминов, применяющихся в коневодстве. Простому читателя приходится или включать смекалку или открывать словарь; - наличие статистики, исторических фактов и справок, которые делают книгу сухой, как сухарь и утрачивающей черты художественного произведения.

Возможно, меня, как профана, это смутило, но книга абсолютно достойна внимания тех, кто профессионально занимается верховой ездой, коневодов и просто любителей прокатиться на мерине с ветерком. Показалась любопытной информация о воспитании, уходе и дрессировке лошадей. Думаю, заинтересованных в этом людей книга не разочарует.

P.S. История о "чемпионе за 80 долларов" вполне реальная, что подтверждает сам автор в разделе "Благодарностей".