Книга: Валентайн - Элизабет Уэтмор

Книга о том как в 1970ых Техас начинает жиреть от открывающихся тут и там месторождений нефти. А вместе с ним начинают жиреть и местные белые жители, теряя от денег связь с реальностью. И в один ужасный день в конец охреневший белый сопляк из небольшого техасского города насилует 14летнюю девочку мексиканского происхождения. И почти весь город встает на его сторону, за исключением нескольких женщин, каждой из которых придется пройти через ад, чтобы отстоять истину. Но при ближайшем рассмотрении окажется, что они и так в аду. 

Блестяще показано не только состоянии аномии, охватившее город, но и непоколебимость, статичность и мощь природы на этом фоне. Кто любит эстетику Техаса, тот прямо кайфанет. Здесь природа - это такой гарант того, что все пройдет. И в то же время призрачное напоминание о фатализме каждого героя. Есть то, что сильнее всего созданного человеком.

С первых страниц понимаешь, насколько скуден язык автора и как тяжело вникать в текст. Я думаю, те, кто читал множество книг разных писателей, увидят разницу между красиво изложенным текстом, пусть даже с грязью, бранными словами и странными оборотами, и невычитанным текстом, в котором нет... ритма. Да, это верное слово. Нет музыки из предложений, а словно пулемёт из фраз и эпитетов. В такие моменты я задаю себе вопрос: дело в авторе или в переводе? И если всё же в авторе, не обливалось ли сердце переводчика кровью, стараясь сделать из корявого текста подобие стройного романа?

Сюжет банален донельзя: общество, в котором мужчины правят бал, не воспринимает историю с изнасилованием мексиканской девочки всерьёз и кошмарит другую женщину – беременную Мэри Роз за то, что она пустила девочку на порог и вызвала полицию. Что собирается давать показания. Что не закрыла глаза, а пошла до конца.

Книга говорит от лица нескольких женщин: пострадавшей девочки; женщины, которая вызвала полицию; соседки этой женщины; девочки, чья мать покинула город просто потому что; отчаянной домохозяйки, которой посвящена лишь одна глава и только потому, что она тоже женщина? Помимо первых двух из перечисленных героинь – зачем остальные? Они никак не относятся к Ситуации и за свои главы Ситуация будет упомянута один раз.

Мне не хватило драмы и переживаний. Не хватило чувств и ощущений, пусть гадких, тошнотворных, мстительных и злых. По моему мнению, такие истории должны быть переполнены гневом и ненавистью, в книге «Валентайн» этого нет. Текст: вода, вода и ещё раз вода. Благо, не так много страниц.

Я бы не стала рекомендовать эту книгу. А отзыв хочется закончить фразой о главной героине: «Она не знает, как ещё рассказать эту историю». Автор, видимо, тоже.

Отличная книга. Мой второй личный «топ» 2022 года. 

А история — простая, к сожалению, о девочке, которую изнасиловал более приятный обществу и более привилегированный парень. 

Эта книга – история многих женщин того времени. Кто-то из них уже смирился со своей судьбой и живёт в ожидании того, когда всё просто само собой закончится. Кто-то ещё готов бороться, но силы в этой борьбе неравны. Техас 70-х годов – место, где у женщины не должно быть своего мнения против мужского.

Здесь рассказаны истории жизни нескольких женщин, каждая из которых погружает в липкую, жаркую безысходность, от которой не получится убежать. Здесь много первобытного зла, ярости, отчаяния. 

Читается тяжело и из-за самого сюжета и из-за специфической, душной и вязкой, атмосферы книги, не оставляющей просвета для позитивных эмоций. Но это прекрасно написанная, эмоционально выразительная история, которая не оставит равнодушной ни одно женское сердце. Must read!

Все, плюсы закончились! Переходим к минусам...

Так как это монолог, и отсутствие прямой речи тут вполне объяснимо. Но нет, корректор все таки допустил ляп и на свет все таки проступил диалог. Ну ничего, бывает... Главными антагонистами романа определенны мужчины, и вот тут автор лукавит. Ибо в повествовании есть моменты, когда не только мужчины творят зло, но и женщины! Ах да, еще деньги, природа и не забываем про расизм. Вот они-скрепы общества! Вся история как бутерброд: есть хорошая основа, но вот ингредиентов не хватает. Но что бы было "вкусно", автор все это размазывает тонюсеньким слоем на 318(!!!) страниц. Правда и про песок не забывает, но не тот что на земле, а полне сахарный.

Отдельно отмечу: не спешите жалеть Глорию-Глори с самого начала, ибо там есть персонаж с неопределенным будущим, которому тоже нужна помощь!

Глория оказывается неизвестно где, ее всю ночь насиловали и зверски избили. Юный выродок, сотворивший с ней это, вырубился прямо в машине. Девчонка бежит, несмотря на травмы, и чуточка везения ей достается: на ферме открывает дверь женщина. Более того, эта женщина оказывается достаточно сильной, чтобы не отдать жертву ублюдку назад, хотя в доме у нее своя девочка помладше, а в животе новый ребенок, готовый вот-вот появиться на свет.

И понятно, на чьей стороне город. Хотя девочка избита так, что у нее разорвана селезенка, мужчины обсуждают в барах эту тему: "хрестоматийный случай", "она сказала - он сказал" и "ей не дашь четырнадцати" (а если 15, то можно хоть бить, хоть насиловать, это же очевидно). Имя Глории Рамирес становится нарицательным, как в случае с Дианой Шурыгиной.

Тест Бехдель пройдет.

От лица женских персонажей в основном (за исключением последней главы, названной в честь девушки, но в итоге половину главы у нас перспектива ее дяди, но не будем же мы нарушать красивую гармонию и идею) - сделано. Про девушку-мексиканку - сделано. О самом расистком штате в Америке (с упоминаниями конфедератов и наследия плантаторов) - сделано. С разными женскими судьбами, всех возможных размеров и расцветок - сделано. О том периоде, 70-е, который вызывает светлую ностальгию, обнажает вышеупомянутые проблемы и при этом не сейчас - сделано.

Книга уверено шагает по всем этим пунктам, поворачивая сюжет в принципе ровно туда, куда заказывает общество. Показывает ровно то зло, которое читатель готов увидеть, и ровно в том виде, который запрашивает общество сейчас. Чувствуете? Это как идеально сгенерированное изображение человека, которым нельзя не восхищаться.

Но, боже мой, как же хорошо написано! У некоторых писаталей есть дар забирать ваше полное внимание с первых страниц, и это как раз такой случай. С первой главы до последней строчки мое внимание было целиком и полностью на том, что будет дальше, прекрасное предложение за прекрасным предложением. И чувствуется, что автор знает техасское общество и ненавидит его всей душой. И что любит техасскую природу, потому что описания пустыни просто завораживающие. Все описания здесь в самый раз, очень точные и не лишающие простора для читательского воображения. Автор дает ровно то, что читателю нужно получить. И, наконец, все ниточки повествования завязываются в красивый логический бантик. Элизабет Уэтмор издала эту историю в свои 52 года, и это заметно, это - качество.

Так что здесь столкнулись две силы. Будь написан и издан этот роман раньше, хоть на 10 лет раньше, цены бы ему не было. Его бы назвали провидческим, пионерским и далеко обогнавшим свое время. Но он не был написан тогда, он написан сейчас, когда все об этом пишут. Возможно, эта история была готова уже давно, и просто издатели не давали ей хода, но из песни слов не выкинешь - это ровно то, что ждут сейчас. Но как написано! Как логично, структурно, камерно, со знанием вопроса, почти поэтично! Нельзя критиковать, помиловать.