Книга: Тайна сгоревшего коттеджа - Энид Блайтон

В первой книге из цикла о пяти юных сыщиках, автор рассказывает о том, как начинались их приключения. Уже в первой главе сюжет захватил всё моё внимание: сгорел коттедж мистера Хика, и при это нет ни одного свидетеля! Вот только желающих поквитаться с ворчливым джентльменом было, как оказалось, не мало. Например, в день пожара мистер Хик уволил работника и сильно поссорился со старым знакомым. Чем же не мотив для мщения? Юные детективы в команде с верным и отважным псом Бастером понимают, что в этой истории не всё так просто, и решают самостоятельно расследовать преступление.

В процессе чтения книга заставляла меня и улыбнуться, и попереживать. Невозможно читать без улыбки забавные встречи наших героев с полицейским по прозвищу А-ну-ка-разойдись, которому дети, по его словам, всячески мешают расследовать дело. А ведь они всегда были на шаг впереди официального следствия! А эпизоды, в которых Фатти, Бетси, Дейзи, Ларри и Пип выслеживали подозреваемых или искали улики? Ух, и волнительно же было!

Благодаря этой замечательной книге Энид Блайтон я словно перенеслась лет на 15 назад, в те времена, когда и мы с друзьями пытались что-то "расследовать". В детстве всё кажется таким таинственным и интересным! Было очень приятно прочитать книгу и вновь пережить те радостные эмоции.

Пусть для взрослых главная загадка книги покажется слабовата, наблюдать за ходом расследования, допросами, сбором улик было все равно очень интересно. А для детей эта книга может стать той, с которой они полюбят детективные истории и чтение вообще.

Сомнения вызывают два аспекта нового издания от "Махаона": оформление и тонкости перевода.

Толстая, красочно оформленная обложка и белая бумага радуют глаз. В каждой главе множество веселых иллюстраций - это замечательно. Только вот они страдают анахронизмами. Я понимаю стремление оформителей/издателей осовременить серию, но боюсь, что до конца это сделать не получится, потому что детали быта Великобритании 1940-1950х из книжек не выкинуть. Так что, детки (и все окружающие кроме сержанта Гуна, который изображен в обязательном для "бобби" шлеме) одеты по моде 21 века, но при этом бегают на файф-о-клок и не следят за любимыми блогерами в инстаграмме. Почему бы не стилизовать иллюстрации под необходимый исторический период? Не понятно. Хотя "Черный котенок" тоже, вроде бы, не задумывался об этом, но в детстве меня это не смущало. Так что это так, для полноты картины.

Второй сомнительный момент - это трактовка прозвища одного из мальчиков с инициалами F. A. T. Кличка "Фатти" - поясняется в новом переводе - может быть обидной, потому что происходит от слова "фат", что означает "самодовольный франт, щеголь; пустой, любящий порисоваться человек". В русском - да. А в английском? К образу мальчика вроде бы подходит - он действительно любит прихвастнуть. Но вот дальше в одной из книг будет момент (а может даже в нескольких книгах, уже не помню), когда ребята обознаются и назовут этим прозвищем незнакомца, а он оскорбится. Раньше было понятно, что человек посчитал, что его обозвали толстым. Как сейчас будет выкручиваться переводчик, не известно. От ситуации, когда на улице кого-то окликают прозвищем "франт" или "щеголь", веет романтикой неблагополучных районов. Я могу предположить две причины, по которым переводчику (или издателям) захотелось поменять значение прозвища: 1) авторские права и желание сделать перевод оригинальным; 2) политкорректность - обзываться, основываясь на внешних качествах объекта насмешки, не хорошо. Но я все равно не согласна с новым переводом.

А в целом, это старая добрая история для всех, кто, как и я, подвержен приступам ностальгии и сентиментальности, или хочет познакомить своих детей (и прочих младших родственников) с любимыми книгами детства.