Книга: Когда мы мечтаем - Энн Петцольд

Первая причина – это Т.И. Это не книга. Это фанфик. Следственно, язык тут соответствующий. Читается бодренько, но автор не умеет расставлять акценты, поэтому описывает всё, что надо и не надо. Я понимаю, что надо набивать килознаки, но это уже перебор. О подробностях декора в комнатах героев вы узнаете больше, чем о самих героях.

А вторая – все твои мечты. Подобный сюжет вы найдёте в тысяче работ на Фикбуке и не только, где фанатки просто выкладывают свои влажные мечты. У нас есть героиня. Она знакомится с парнем, но не знает, что он – участник известной группы. К тому же, именно эту группу любит её младшая сестра. Нет, это не «Фанатки на завтрак не остаются», это «Когда мы мечтаем». Вторичностью пахнет на каждом шагу.

Третья – это все твои слова. Всё то, что говорят герои – это настолько картонные фразы, что вызывают улыбку только в паре мест. Если говорить о самих персонажах, то это просто куклы автора в его собственном домике. Они, как и их отношения, созданы из пластика. Это даже не выглядит мило – химии между героями ноль. Участник группы существует в сюжете только для того, чтобы комфортить героиню. А характеры и решения… Зачем ГГ приписали любовь к рисованию? А чтоб было. Почему ГГ подумала, что герой – простой парень, если внешность буквально каждого айдола вопит о том, что он, как минимум, модель? Вон автор, вон инстаграм. Туда и спрашивайте, я теряюсь в догадках.

Четвёртая причина – это ложь. Она же одна из главных. Это не про корейскую поп-музыку. Корейская волна – явление уникальное, но будьте уверены: рядовой обзорщик клипов на Ютубчике о к-поп знает больше, чем автор. Да, она что-то говорит о трудностях бытия айдола, но всё это меркнет. У участника самой популярной к-поп группы ворох времени, телефон всегда с собой и никакого надзора со стороны менеджера. По сути, NXT можно заменить любой европейской или американской группой, даже Berlin Mitte. Отдельное «фе» выскажу по поводу перевода. Есть устоявшиеся в культуре слова, типа «камбэк», «трейни» и другие. Но почему-то их решили заменить.

Пятая причина – это боль. Ниже спины. Автор наплевал на матчасть. Это раздражает меня больше всего. Нам подают эту книгу как книгу о к-поп, но тут нет НИЧЕГО о к-поп. Петцольд провалилась во всём: от менталитета до элементарных правил индустрии.

Собственно, какое отношение – такой и опус. Никому не советую. У фанатов халлю знатно подорвёт седалище, а для остальных есть тысячи более интересных фанфиков с таким же сюжетом.

Самая важная локация всей книги — комната Лив, то бишь младшей сестры. Стены, обклеенные плакатами K-Pop-групп, которые меняются чересчур часто (моё кейпоперское сердце после этих строчек обливалось кровью). Но Элла (опять эти Золушки) совершенно в это не вникает. До такой степени не вникает, что когда встречает участника группы NXT (извините, но это смешно, автор даже не утруждала себя дать этим буквам какой-то смысл, хотя это аббревиатура), не то, что не находит его хотя бы отдалённо знакомым, но даже близко не представляет, на каком языке он говорит. Она житель интернационального государства и заявляет, что никогда раньше не слышала корейский язык? Лив ни разу не упомянула, на каком языке поют её кумиры? Как раз наоборот. Да сейчас каждая третья бабушка слышала об этом. Так в упор не замечать общеизвестной информации ещё надо уметь, в её-то возрасте) А дальше ещё смешнее, она понимает, что язык, видимо, был азиатским, только когда видит его лицо. Чего?! Где ты жила всю свою жизнь, девочка, в лесу? В какой-нибудь стране СНГ это бы ещё выглядело более-менее правдоподобно (и то!), но не в Америке же в самом деле! Но и это не конец, потом Элла добивает своей стопроцентной уверенностью, что незнакомец не понимает английский. What?! Не носители языка слов "прости" и "ухожу" не понимают? И уж тем более мировые звёзды, которым необходимо владеть хотя бы азами? Нонсенс в том, что она сама же потом и говорит:

Америка – страна иммигрантов, так что это ни о чем не говорит, да и английский – международный язык, мне…

Уж лучше бы молчала... Азиат (он по-прежнему какой-то неведомый азиат) удивляет Эллу не на шутку тем, что знает "Ходячий замок". Это что, книга Донцовой?) Почему бы ему о ней не слышать?

За один разговор она успевает вызвать столько вздохов, что просто не верится. Спасибо, что не десять раз переспросила, как его зовут. Блин, у неё элементарно сокурсники могли быть корейцами или соседи, или знакомые, она как будто с луны свалилась, ей богу. Петцольд могла бы хоть немного продумать этот момент. Хотя, быть может, её план как раз и состоял в том, чтобы выставить американцев тупыми?) Перестаралась. Впечатлительную Эллу ждёт ещё не один сюрприз, включая то, что Сеул — столица Южной Кореи, и рукопожатие, после чего она замечает, что ладонь Чжэёна крупнее её. Вот это да! Этот азиат такой необычный! А чего стоит этот низкий бархатистый голос, встречающийся в тексте через каждое слово! Автор явно представляет кого-то конкретного или смесь, судя по ямочкам и шраму на щеке. Для меня следовать её примеру было бы слишком жестоко, поэтому парень остаётся размытым образом.

Элла любит читать. Не читала "Гарри Поттера" (моё поттеромановское сердце обливается кровью). Но суть не в этом, а в том, что ничего "оригинальнее" придумать было нельзя. Чжэён никак не мог читать какого-то нибудь отечественного писателя или Мураками, например, нет, он читает книгу на английском, чтобы Элле вообще не приходилось заморачиваться. Может, он и "Гордость и предубеждение" с "Грозовым перевалом" любит вечерком полистать, чтобы уже был весь набор? Нет, потом он читает "Маленьких женщин". Ну ладно, допустим. И общается, он, кстати, в удивительно американской манере, ни малейшего барьера, ни единой непонятой кем-то шутки, всё как по маслу.

Отношения героев продолжают развиваться, т.к. Элла не догадывается, что постоянно переписывается (он удивительно много успевает выкроить для неё времени, и это не считая встреч) со звездой, а в этом для него и вся прелесть = клише: она полюбила его настоящего, а не образ со сцены. А прелесть для Эллы в том, что он красивый и с низким голосом, да ещё и читал "Ходячий замок"!

В книге ещё целая куча нелепостей, но, учитывая, что изначально это было обычным фанфиком, то и ожидания были максимально заниженными. И скажу, что могло быть и хуже. Язык мне встречался и попроще в обычных книгах. Но, с другой стороны, фанфики в таком стиле встречались и получше.

Героиня не так уж сильно раздражала, скорее смешила. Хотя выплёвывание колы от словосочетания "первый раз" и предположения, что Чжэён поведёт её в свой номер на первом свидании, навевают мысли, что кто-то немного озабоченный. В принципе, не такой уж невозможный вариант, но в мыслях Эллы это больше похоже на надежду, чем опасения.

Сюжет большую часть сосредоточен на том, что девушка ест и в каких количествах, и на полных остроумнейших фраз переписках. Автор, видимо, ближе к кульминации, поняла, что дальше так дело не пойдёт, и превратила дружескую посиделку за телеком в страстные поцелуи с ногой между ног. Я даже немного расстроилась, потому что химии особой между ними не заметила.

То, что меня реально взбесило, это реакция обеих её сестёр. Первое, что они ей пишут, как только видят фото с Чжэёном из Нью-Йорка, это: "Ты нам врала!". Хотя бы спросили, в порядке ли она, для приличия, а вдруг её там уже избивают неадекватные поклонницы?

Я всё ещё против печати фанфиков, но этот не самый ужасный.

Видно, что все три сестры очень любят друг друга и всегда готовы поддержать в трудные моменты, я даже немного завидую тому, какие у них были взаимоотношения.

А что касается ситуации Эллы, то я даже не знаю, как бы я отреагировала. Каково это: общаться с парнем, а спустя несколько недель узнать, что он мировая звезда, от него фанатеют миллионы девчонок, в том числе и твоя родная сестра? Такую информацию тяжело воспринять сразу, нужно время, чтобы понять происходящее.

Конечно, скрывать от сестёр и вообще от всех, что ты общаешься с участником популярной группы — совсем нелегко. Но другого выбора не было. Приходилось скрывать, иначе было бы очень плохо.

Естественно, настал момент, когда правда раскрылась. Тогда Элла и Чжэ Ён попали в сложную ситуацию, им предстояло принять решение, которое, возможно, навсегда изменит их жизнь.

В общем, могу сказать, что книга мне очень понравилась! Я знала, что это дилогия, и специально не читала первую часть, пока не перевели вторую. И это хорошо, потому что история заканчивается на таком моменте, что ты хочешь скорее узнать продолжение, а так как вторая часть уже вышла, я могу сразу продолжить читать. А вот людям, которые прочли первую часть и ждали выхода второй, я сочувствую. Надо иметь железное терпение, потому что концовка вызывает моментальное желание узнать продолжение.