Текст книги "Знакомьтесь, Огрики!"

Эрхард Дитль
Знакомьтесь, Огрики!

Литературно-художественное издание

Перевод с немецкого Юлии Капустюк

Главный редактор «Альпина. Дети» Л. Богомаз

Руководитель проекта М. Шалунова

Корректор З. Скобелкина

Компьютерная верстка О. Макаренко

Иллюстрации Э. Дитль

© Verlag Friedrich Oetinger GmbH, Hamburg 1996, 2010

Published by agreement with Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg, Germany

First published in German under the title Die Olchis sind da

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2021

Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.

Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

* * *

Кто такие огрики

Огрики не любят шоколад. И мороженое не любят, и конфеты. Не уважают ни пудинг, ни спагетти. Они не любят вообще ничего из того, что нравится нам, людям. Огрики предпочитают всё острое, протухшее и горькое. Они охотно едят старые резиновые шины, ржавые консервные банки и пудрят носик чёрным перцем!

Их острые зубки пережёвывают стекло и металл. Если что-то покрыто плесенью и воняет, они говорят: «М-м-м-м, какой о-о-гриковский аромат!» И глубоко вдыхают, прямо, как мы, когда чувствуем запах свежей травы или пирога.

Огрики любят копаться в кучах хлама и находить там разную вкуснятину.

Больше всего они радуются, когда попадается что-нибудь прогорклое и протухшее. Например, тюбик с остатками зубной пасты или бутылочка машинного масла – это, кстати, их любимый напиток. Ещё им нравятся старые зонтики, ржавые банки, гвозди, подошвы ботинок и рыбьи косточки. Рыбьи кости, да в бульоне из грязи, – вот настоящий праздник живота!

Огрики живут на свалке маленького городка Грязьбурга. Они любят подолгу стоять на обочинах скоростных шоссе и вдыхать выхлопные газы.

Когда мимо проносятся машины и воздух становится вонючим от автомобильных выхлопов, мамуля Огри говорит мечтательно: «Полные мусорные мешки, какой чудный воздух!»

Дети-огрики жмурятся от наслаждения и задирают вверх толстые курносые носы.

Сами огрики тоже источают неповторимый огриковский аромат. Они пахнут серой, гнилью и болотом, и этот запах любят разве что мухи. Вот почему вокруг них всегда вьётся целый рой насекомых, как вокруг коров. Но когда огрики зевают, мухи замертво падают на пол. Никто не может выдержать вонь изо рта огрика!

У огриков нет таких же ушей, как у людей. Зато на голове у них растут рожки, целых три штуки. Этими рожками огрики и слышат всё. Да так хорошо, что знают, в какую именно сторону копает в сотне метров от них дождевой червяк, как кашляют муравьи и растут ромашки.

Если бы огрики хоть иногда мыли свои слуховые рожки, они слышали бы ещё лучше. Но огрики никогда и ничего не моют. Да и зачем? Они и без того приятно подванивают и довольно-таки хорошо слышат.

Огрики просто невероятно сильны! Однажды утром мамуля Огри и папуля Огри никак не хотели вылезать из постели. А их сынку Огрику страшно захотелось попрыгать с ними по лужам и покидаться грязевыми комками.

Тогда Огрик просто поднял мамулю и папулю вместе с кроватью и вынес из пещеры.

Он держал их одной рукой! А потом опустил, да прямо в лужу.

Вот какие силачи эти огрики!

Но несмотря на свою силу они обожают лениться, тухнуть и ничего не делать.

Больше всего огрикам нравится целыми днями валяться на солнышке на проржавевшей канистре из-под бензина или бетонной плите и ждать, когда наконец пойдёт дождь.

Ведь дождливая погода – любимая погода огриков.

– Завтра будет ещё один день, – говорят они и зевают. При этом их рты широко раскрываются, и несколько пролетающих мимо мух падают замертво.

Как видишь, огрики – дружелюбные и милые создания. И если ты скажешь кому-нибудь: «Ну ты и огрик!», то это будет что угодно, но уж точно не ругательство.

Огрики собирают чемодан

Порой огрики устают от бесконечного ничегонеделанья, и тогда им в голову приходят блестящие идеи.

Как, например, сейчас. Папуля Огри потягивается и кричит:

– Тухлые жабы! Как же я устал! Нужно срочно отдохнуть. Не сгонять ли нам на море?

Бабуля Огри от этой идеи явно не в восторге.

– Свежий морской воздух вряд ли пойдёт мне на пользу, – говорит она.

Бабуля энергично трясёт косматой головой, и её волосы позвякивают, как металл. Огрики никогда не стригутся. Их волосы до того жёсткие, что никаким ножницам их не одолеть!

Дети Огрики в полном восторге от папиной затеи.

– Бяка-шмяка-и-воняка! – радостно кричат они. – На море мы наконец-то наедимся песка и напьёмся солёной воды!

Дедуля Огри тоже не сильно рад.

– Вот уж неважнецкая идея, жабьи газы! Там слишком много воды! Мы все утонем!

– Дедушка, какой же ты трусишка! – кричат Огрики и смеются. – Пора тебе наконец научиться плавать!

– Мне девятьсот шестьдесят пять лет, я для этого уже слишком стар! – ворчит дедуля Огри.

– Учиться никогда не поздно, грязная губка, – подбадривает его бабуля Огри. – Приступай прямо сейчас! Попрактикуйся немного. – Она приносит большую старую бочку из-под масла и до краёв наполняет её водой. – Для начала тебе надо привыкнуть к мокрой воде, – объясняет она.

– Вонючие пуки, я же мылся всего восемьдесят четыре года назад! – стонет дедуля Огри.

– Ты не мылся! Ты попал под дождь! – возражает бабуля и смеётся.

Дедуле Огри не до смеха. С большой неохотой он залезает в бочку с водой.

– Браво, дедуля! – хвалит его папуля Огри. – А теперь греби руками, отталкивайся ногами и держи голову выше…

Дедуля крепко вцепляется в край бочки и задерживает дыхание. Его нос-картошка зеленеет от страха. А потом он погружается в воду, выкрикивая свои самые жуткие огриковские проклятия:

– Ржавая размазня! Вонючий сапог!

И одним мощным прыжком тут же вылетает из бочки и отряхивается, как мокрый пёс.

– Думаю, для первого раза достаточно, – удовлетворённо говорит папуля Огри. – На море потренируешься плавать на спине и кролем.

Вся семья приступает к сборам. Мамуля Огри достаёт большой чемодан и запихивает в него старый матрас с помойки (чем жёстче, тем лучше!), бутылочку машинного масла (любимый напиток дедули), клетку с летучей мышью Скользинкой, банки из-под мармелада с головастиками и дождевыми червями (между прочим, лучшая игрушка для детей-огриков!).

Для сынка Огрика родители берут змейку Альфреда – это его любимая игрушка.

Мамуля Огри достаёт из

...

конец ознакомительного фрагмента