Текст книги "Знакомьтесь, Огрики! Сборник историй"

Эрхард Дитль
Знакомьтесь, Огрики! Сборник историй

Литературно-художественное издание

Переводчики Юлии Капустюк, Аля Хайтлина

Главный редактор «Альпина. Дети» Л. Богомаз

Руководитель проекта М. Шалунова

Корректор З. Скобелкина

Компьютерная вёрстка О. Макаренко

Иллюстрации Э. Дитль

© Verlag Friedrich Oetinger GmbH, Hamburg 1996, 2007, 2010, 2015

Published by agreement with Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg, Germany

First published in German under the title Die Olchis sind da

First published in German under the title Die Olchis im Kindergarten

First published in German under the title Die Olchis. Olchi-Opas krötigste Abenteuer

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2022

Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.

Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

* * *

Знакомьтесь, Огрики!

Кто такие огрики

Огрики не любят шоколад. И мороженое не любят, и конфеты. Не уважают ни пудинг, ни спагетти. Они не любят вообще ничего из того, что нравится нам, людям. Огрики предпочитают всё острое, протухшее и горькое. Они охотно едят старые резиновые шины, ржавые консервные банки и пудрят носик чёрным перцем!

Их острые зубки пережёвывают стекло и металл. Если что-то покрыто плесенью и воняет, они говорят: «М-м-м-м, какой о-о-гриковский аромат!» И глубоко вдыхают, прямо, как мы, когда чувствуем запах свежей травы или пирога.

Огрики любят копаться в кучах хлама и находить там разную вкуснятину.

Больше всего они радуются, когда попадается что-нибудь прогорклое и протухшее. Например, тюбик с остатками зубной пасты или бутылочка машинного масла – это, кстати, их любимый напиток. Ещё им нравятся старые зонтики, ржавые банки, гвозди, подошвы ботинок и рыбьи косточки. Рыбьи кости, да в бульоне из грязи, – вот настоящий праздник живота!

Огрики живут на свалке маленького городка Грязьбурга. Они любят подолгу стоять на обочинах скоростных шоссе и вдыхать выхлопные газы.

Когда мимо проносятся машины и воздух становится вонючим от автомобильных выхлопов, мамуля Огри говорит мечтательно: «Полные мусорные мешки, какой чудный воздух!»

Дети-огрики жмурятся от наслаждения и задирают вверх толстые курносые носы.

Сами огрики тоже источают неповторимый огриковский аромат. Они пахнут серой, гнилью и болотом, и этот запах любят разве что мухи. Вот почему вокруг них всегда вьётся целый рой насекомых, как вокруг коров. Но когда огрики зевают, мухи замертво падают на пол. Никто не может выдержать вонь изо рта огрика!

У огриков нет таких же ушей, как у людей. Зато на голове у них растут рожки, целых три штуки. Этими рожками огрики и слышат всё. Да так хорошо, что знают, в какую именно сторону копает в сотне метров от них дождевой червяк, как кашляют муравьи и растут ромашки.

Если бы огрики хоть иногда мыли свои слуховые рожки, они слышали бы ещё лучше. Но огрики никогда и ничего не моют. Да и зачем? Они и без того приятно подванивают и довольно-таки хорошо слышат.

Огрики просто невероятно сильны! Однажды утром мамуля Огри и папуля Огри никак не хотели вылезать из постели. А их сынку Огрику страшно захотелось попрыгать с ними по лужам и покидаться грязевыми комками.

Тогда Огрик просто поднял мамулю и папулю вместе с кроватью и вынес из пещеры.

Он держал их одной рукой! А потом опустил, да прямо в лужу.

Вот какие силачи эти огрики!

Но несмотря на свою силу они обожают лениться, тухнуть и ничего не делать.

Больше всего огрикам нравится целыми днями валяться на солнышке на проржавевшей канистре из-под бензина или бетонной плите и ждать, когда наконец пойдёт дождь.

Ведь дождливая погода – любимая погода огриков.

– Завтра будет ещё один день, – говорят они и зевают. При этом их рты широко раскрываются, и несколько пролетающих мимо мух падают замертво.

Как видишь, огрики – дружелюбные и милые создания. И если ты скажешь кому-нибудь: «Ну ты и огрик!», то это будет что угодно, но уж точно не ругательство.

Огрики собирают чемодан

Порой огрики устают от бесконечного ничегонеделанья, и тогда им в голову приходят блестящие идеи.

Как, например, сейчас. Папуля Огри потягивается и кричит:

– Тухлые жабы! Как же я устал! Нужно срочно отдохнуть. Не сгонять ли нам на море?

Бабуля Огри от этой идеи явно не в восторге.

– Свежий морской воздух вряд ли пойдёт мне на пользу, – говорит она.

Бабуля энергично трясёт косматой головой, и её волосы позвякивают, как металл. Огрики никогда не стригутся. Их волосы до того жёсткие, что никаким ножницам их не одолеть!

Дети Огрики в полном восторге от папиной затеи.

– Бяка-шмяка-и-воняка! – радостно кричат они. – На море мы наконец-то наедимся песка и напьёмся солёной воды!

Дедуля Огри тоже не сильно рад.

– Вот уж неважнецкая идея, жабьи газы! Там слишком много воды! Мы все утонем!

– Дедушка, какой же ты трусишка! – кричат Огрики и смеются. – Пора тебе наконец научиться плавать!

– Мне девятьсот шестьдесят пять лет, я для этого уже слишком стар! – ворчит дедуля Огри.

– Учиться никогда не поздно, грязная губка, – подбадривает его бабуля Огри. – Приступай прямо сейчас! Попрактикуйся немного. – Она приносит большую старую бочку из-под масла и до краёв наполняет её водой. – Для начала тебе надо привыкнуть к мокрой воде, – объясняет она.

– Вонючие пуки, я же мылся всего восемьдесят четыре года назад! – стонет дедуля Огри.

– Ты не мылся! Ты попал под дождь! – возражает бабуля и смеётся.

Дедуле Огри не до смеха. С большой неохотой он залезает в бочку с водой.

– Браво, дедуля! – хвалит его папуля Огри. – А теперь греби руками, отталкивайся ногами и держи голову выше…

Дедуля крепко вцепляется в край бочки и задерживает дыхание. Его нос-картошка зеленеет от страха. А потом он погружается в воду, выкрикивая свои самые жуткие огриковские проклятия:

– Ржавая размазня! Вонючий сапог!

И одним мощным прыжком тут же вылетает из бочки и отряхивается, как мокрый пёс.

– Думаю, для первого раза достаточно, – удовлетворённо говорит папуля Огри. – На море потренируешься плавать на спине и кролем.

Вся семья приступает к сборам. Мамуля Огри достаёт большой чемодан и запихивает в него старый матрас с помойки (чем жёстче, тем лучше!), бутылочку машинного масла (любимый напиток дедули), клетку с летучей мышью Скользинкой, банки из-под мармелада с головастиками и дождевыми червями (между прочим, лучшая игрушка для детей-огриков!).

Для сынка Огрика родители берут змейку Альфреда – это его любимая игрушка.

Мамуля Огри достаёт из-под кровати свою поношенную соломенную шляпу, которая так приятно пахнет старьём. Папуля Огри суёт в чемодан длинный бордюрный камень.

– На него я буду класть голову во время чтения, – объясняет он.

– Ты же не умеешь читать! – удивляется мамуля Огри.

– Зато мне нравится это слово, – парирует папуля Огри. – «Чтение» звучит почти как «тление». И как «варенье». Знали бы вы, какое вкуснейшее прокисшее варенье я недавно съел! – вспоминает папуля Огри и облизывается.

Бабуля Огри приносит свой старый граммофон и стопку пластинок.

– Клянусь своей протухшей губкой для посуды! – ворчит она. – Вот без чего мне точно не обойтись! Не могу же я всё время слушать этот дурацкий шум моря!

Огрики на пляже

Наконец всё готово! Огрики выводят из гаража Огнепыха, своего зелёного дракона. Все усаживаются друг за другом на его бугристую спину.

– Сопли-мопли! – громко провозглашает папуля Огри. Это сигнал для Огнепыха. Он фыркает, выплёвывает облако жёлтого дыма и с грохотом срывается с места. Дракон обычно мчит на всех скоростях и гудит как огроменный пылесос.

Чтобы не оглохнуть от этого шума, огрики складывают свои рога, загибая их далеко назад. Огнепых несколько раз энергично взмахивает крыльями и взлетает. Забавы ради он делает пару мёртвых петель и резких разворотов. Потом со свистом входит в крутой штопор и тормозит в самую последнюю секунду прямо над верхушками деревьев.

У огриков от этого щекочет в животах, как на настоящих американских горках.

Они крепко вцепляются в драконью шкуру и во всё горло распевают песню огриков:

 
Свист и попа от жука,
Жизнь ужасно коротка!
Мы любим слякоть, слизь и грязь!
И жизнь у Огри удалась!
 

В отличном расположении духа они долетели до берега моря. И вдруг малыш-огрик начинает громко вопить: оказалось, он потерял свою соску – красивый гладкий камешек. К счастью, дети Огрики быстро находят замену и суют в рот малышу пустую пластиковую бутылку. Он снова доволен.

У моря огриков ждала куча мусора, который вынесли на берег волны. Повсюду валяются старые пластиковые вёдра, ржавые консервные банки, канистра из-под бензина, погнутая вилка, осколки стекла, куски гудрона и сломанная подставка под пляжный зонтик.

– Как здесь красно-красно-прекрасно! – в восхищении восклицает мамуля Огри.

Но папуля Огри ноет:

– Мне уже плохо от обилия свежего воздуха. – Вид у него действительно не очень.

Папуля делает большой глоток машинного масла, плюёт на ладони и натирает толстый нос-картошку, чтобы тот не обгорел на солнце.

Мамуля Огри надевает потёртую соломенную шляпку и с наслаждением жуёт пучок зелёных водорослей.

Бабуля Огри усаживается спиной к морю и ставит на граммофоне свои пластинки. Ей не нравится смотреть на море: для неё оно слишком чистое.

Папуля Огри заталкивает дедулю Огри в воду.

– Курс по обучению плаванию объявляю открытым! – восклицает он. – Бяка-шмяка-и-воняка! Расслабься и шевели руками, как рыба!

– Но у рыб ведь нет рук… – возражает дедуля Огри. Потом он делает «бульк-бульк-бульк», ещё раз «бульк» – и его больше не видать. Должно быть, он зашёл слишком глубоко.

Все огрики в удивлении смотрят туда, где только что стоял дедуля Огри. Теперь там только круги по воде расходятся.

– Он нырнул! – восторженно кричат Огрики. – Браво, дедуля! Браво!

– Неплохо для начала, – с довольным видом произносит папуля Огри.

Проходит, кажется, целая вечность, но дедуля Огри так и не всплывает.

– Ради всех жабьих пуков, куда дедуля положил машинное масло? – кричит бабуля Огри. – Мне же нужно им намазаться!

Папуля Огри ныряет под воду, чтобы спросить, куда дедуля подевал бутылочку с маслом. Вскоре он выныривает со старшим Огри на руках. Тот кашляет и фыркает, сопит и пыхтит. С него капает вода.

– Отлично, дедуля! У тебя уже получается гораздо лучше, чем дома! – кричат Огрики.

Они кладут хрипящего дедулю на песок. Дедуля Огри выплёвывает целый фонтан воды. А ещё красивую красную морскую звезду, ракушку, сломанную шариковую ручку и старый ботинок.

– Не понимаю, почему вам так нравится вся эта кутерьма с плаванием, – ворчит дедуля Огри. – По мне, так тут нет ничего интересного.

Малыш-огрик в опасности

Огрики развели большой костёр и приготовили на нём старый ботинок, который «выудил» из моря дедуля. Они нанизали ботинок на палку, посолили вкусным песком и поджарили до румяной корочки. Дети, правда, оказались совсем не голодны: перед этим они проглотили кучу песка и наелись.

– Так всегда бывает, когда перебиваешь аппетит перед едой, – замечает бабуля Огри.

После еды Огрики отправляются играть с бордюрным камнем папули. Каждый старается закинуть его как можно дальше. В конце концов они забрасывают его так далеко, что больше не могут отыскать.

Папуля Огри порядком раздосадован этим.

– С меня хватит, – выпаливает он. – Жёваный крысий хвост! Хочу обратно домой. Обилие свежего воздуха и правда вредно для здоровья.

Дракон, услышав, что пора возвращаться домой, начинает плакать. Он успел подружиться с красной морской звёздочкой и очень не хочет с ней расставаться.

Мамуля Огри его успокаивает:

– Не плачь, мой Огнепышек. Ты можешь взять своего маленького друга с собой, – говорит она и гладит огненно-горячий драконий нос.

Тогда дракон берёт да и проглатывает морскую звезду. «Так я всегда буду знать, где она, и никогда не потеряю её», – думает он.

Огрики снова пакуют свои пожитки в чемодан и сажают Скользинку, летучую мышь, обратно в клетку. Малыш-огрик хнычет и тянется к Скользинке: ему хочется остаться вместе с летучей мышью.

Мамуля с папулей втискивают в клетку и малыша и один за другим взбираются на спину Огнепыха.

– Сопли-мопли! – кричит папуля Огри, Огнепых с громким гулом взмывает ввысь и закручивает большу-у-ую мёртвую петлю!

Вдруг мамуля Огри громко вскрикивает:

– Жабьи газы! Я её не удержала!

Оказывается, клетка с малышом-огриком и летучей мышью выскользнула у мамули из рук! Огрики перепуганы до смерти. Клетка камнем падает вниз.

Огнепых замечает опасность и с головокружительной скоростью несётся вслед за клеткой. Нужно поймать её, пока она не утонула в море!

– Мой малыш! Моя малютка! – кричит мамуля Огри. Ещё ни разу в жизни ей не было так страшно!

Огнепых старается изо всех сил. Он гремит и трещит, как будто вот-вот взорвётся.

– Держитесь, мы скоро! – кричит дедуля Огри. – Жаб-пережаб! Мы спасём тебя!

– Они сейчас утонут! – кричат Огрики.

Тогда дедуля Огри произносит своё самое страшное ругательство:

– Вонючие-вшивые носки и слизкие-грязные-смрадные ножищи! – Срывается со спины Огнепыха и летит вниз.

– Я уже здесь! – кричит он и с брызгами шлёпается в море прямо рядом с малышом-огриком. Он успевает схватить клетку в последний момент, когда та уже готова погрузиться в пучину. Одной рукой он придерживает клетку, другой решительно сражается с волнами.

Тем временем Огнепых садится на воду. Он похож на огромный зелёный корабль.

– Браво, деду-уля! – кричат огрики. – Вы только посмотрите! Дедушка плывёт! Дедуля Огри плывёт!

Дедуля крепко держит клетку со Скользинкой и малышом. Пара гребков – и он уже возле Огнепыха.

Глаза у дедули горят от солёной воды. Он жмурится и выплёвывает на огриков целый фонтан. Дети затаскивают его на спину дракона, и мамуля Огри бросается дедуле на шею.

– Клянусь своим пыльным вонючим носком! – кричит она. – Ты спас моего малыша!

Все счастливы до безумия, целуют друг друга в носы-картошки и от восторга чуть не душат малыша-огрика.

– Ты плыл как рыба! – с гордостью произносит бабуля Огри и смеётся так звонко, что её спутанные волосы дребезжат и побрякивают.

– Я ведь усердно тренировался, разве нет? – ухмыляется дедуля Огри. Он выдёргивает из волос крошечную рыбёшку и бросает обратно в море.

Огнепых гудит как паровой котёл. Это сигнал к отправлению.

– Больше никаких петель! Будь добр, лети нормально! – упрашивают его огрики.

На этот раз мамуля Огри держит своего малыша крепко-прекрепко.

Дракон тарахтит, разгоняется и несётся по волнам как моторная лодка.

Наконец он со свистом взмывает в воздух и устремляется к облакам.

Снова дома

Вот огрики и дома, в своей родной пещере. Мамуля Огри печёт для всех вкусный пирог-вонючку. Запишите рецепт, обязательно пригодится:

 
15 протухших яиц со скорлупой
100 граммов канцелярских кнопок
1 банка мыльного раствора
3 рыбьих скелета
1 литр уксуса
1–2 столовые ложки бензина
(неэтилированного)
 

Всё это тщательно перемешать и медленно выдавить в тесто тюбик клея. Поставить на пять часов в духовку. Когда пирог подгорит и станет угольно-чёрным, украсить его мелко нарезанными шнурками от ботинок и сбрызнуть охлаждёнными помоями.

Огрики поедают пирог, чавкая и рыгая. Дети прыгают по столу, визжат и смеются. Дедуля и папуля Огри подкидывают куски пирога и пытаются поймать их ртом.

– Как фэ хавафо быть фнова дома, – радуется мамуля Огри. С набитым ртом получается не очень разборчиво. – А на десерт у меня ещё приготовлено жидкое мыло! Каждому по порции! – добавляет она.

Она бросает в огонь старый резиновый мячик, и вскоре пещера наполняется приятным дымом и вонью.

– Какой же напряжённый выдался денёк! – говорит папуля Огри и зевает.

Он ложится в старый ящик из-под фруктов и моментально засыпает. Бабуля Огри снова ставит свою любимую пластинку и засовывает голову поглубже в граммофон: так она будет крепче спать!

Дедуля Огри уже давно задремал за столом. Во сне он шевелит руками, будто плывёт. Выглядит это очень смешно. Дети Огрики уютно устраиваются в своём ящике из-под фруктов.

Наступает ночь. Луна горит на небе как фонарь. Но огрикам всё равно. Они ложатся спать, когда устали, и неважно, день на дворе или ночь.

Мамуля Огри с малышом на руках ещё раз подходит ко входу в пещеру. Она задёргивает плотную штору, чтобы за ночь воздух внутри стал по-настоящему спёртым и затхлым, гасит огонь, укрывает детишек газетой и забирается в ящик к папуле.

Вскоре стены пещеры сотрясает храп семерых огриков. Как будто это не пещера, а настоящая лесопилка.

Проверь себя!

Огрики в детском саду

Огрики самозабвенно кидались грязью. Как вдруг – бах! – самый большой комок попал папуле Огри прямо в нос-картошку.

– Жабьи оладьи, – возмутился папуля, – устроили тут какой-то детский сад!

– А что такое детский сад? – заинтересовались Огрики.

– Такое место, где очень много детей, – вмешалась в разговор бабуля Огри. – Они там поют, играют в разные игры и едят полдник.

– Мы тоже туда хотим! – закричали Огрики.

Бабуля Огри была только за. Она быстренько упаковала парочку прекрасных проржавевших коробочек с полдником – и они отправились в дорогу.

Огнепых – ездовой дракон огриков – кряхтя поднялся в небо. И вот под бабулей и Огриками уже проплыла свалка, потом поля, леса и луга – и на горизонте показался Грязьбург.

– Вон там вот, с краешку, детский сад! – объявила бабуля. Они приземлились и спешились, а Огнепых остался ждать на заднем дворе.

Дети в саду как раз завтракали.

– Привет! Мы теперь тоже будем ходить в ваш сад, – закричали им Огрики.

В этот момент у воспитательницы госпожи Чижик зазвонил телефон.

– Ой-ой-ой, что же делать, что же делать, – взволнованно проговорила она в трубку. Выяснилось, что у неё дома лопнул шланг в стиральной машине – и всю квартиру затопило.

– Мне срочно нужно домой, – сказала госпожа Чижик. – Но я не могу оставить детей одних. Что же делать!?

– Ничего страшного, – сказала бабуля Огри. – Я присмотрю за детьми.

– Ох, спасибо, спасибо, – воскликнула воспитательница, и след её простыл.

– Ну что, теперь я ваш босс, – сказала бабуля Огри детям. – Для начала давайте порисуем что-нибудь жабечательное. Пусть каждый нарисует то, что ему нравится больше всего на свете.

– Так, рисуете вы отлично. А теперь посмотрим, насколько вы сильные. Марш на улицу, будем там поднимать всё что попало, – сказала бабуля Огри.

Дети радостно демонстрировали свои умения, и воздух наполнился совершенно неожиданными предметами.

Огрики тоже, конечно, не остались в стороне. Они схватили за лапы Огнепыха и подняли его. Хотя дракон и тяжелее трактора, но мышцы огриков крепче железа!

– Бяка-шмяка, вот это вы молодцы, – похвалила бабуля. – А теперь давайте устроим грязевые скачки. Ну-ка запрыгивайте все на Огнепыха, он отвезёт нас к пруду.

Берег пруда был влажным и заболоченным.

– Кто сможет сильнее всего забрызгать всё вокруг, тот выиграл, – объявила бабуля и первая прыгнула в лужу, только брызги полетели.

Скоро все дети – бух! плюх! – скакали по лужам. Они подпрыгивали высоко вверх и весело шмякались на попы прямо в слякоть.

– Губки-скорлупки, отлично справляетесь, – похвалила их бабуля Огри. – Ну, раз вы все уже хорошенько измазались, давайте хором споём «Песню скачек в лужах». И они запели:

 
Мы хотим по лужам прыгать,
В них сидеть, ногами дрыгать,
Прыгать в лужах, плавать в лужах
И кидаться чем похуже!
 
 
Фу-фу-фу, какашки мух,
Дети скачут во весь дух,
Эй, давай-ка к нам скользи,
Видишь, огрики в грязи!
 
 
Мы хотим по лужам прыгать,
В них сидеть, ногами дрыгать,
Прыгать в лужах, плавать в лужах
И кидаться чем похуже!
 
 
Вот по луже скачет мышка,
У неё с собой покрышка,
А на ней сидит птенец,
Вот и сказочке конец!
 

– Жабечательно, просто прекрасно вы спели, – обрадовалась бабуля Огри.

Но тут подняла руку маленькая Луиза. Её волосы были настолько заляпаны грязью, что свисали на лицо, как коричневые спагетти.

– Госпожа Чижик очень огорчится, если увидит нас такими испачканными. Я думаю, она будет ругаться.

Бабуля Огри немножко подумала и улыбнулась.

– Кажется, нам сможет помочь Огнепых!

Дракон набрал полную пасть воды из пруда и обдал Луизу мощной струёй. За ней последовали и остальные дети. Только Лена не хотела мыться, потому что ей ужасно понравились её новые коричневые волосы. Но и ей не удалось отвертеться. Все должны были помыться, даже Огрики!

– Спасибо, Огнепых, ты нам очень помог, – похвалила дракона бабуля. – Но теперь нам ещё нужно как-то обсохнуть…

Дракон, как огромный фен, обдул их тёплым воздухом из своей пасти. Он дул до тех пор, пока все дети не высохли.

– А теперь назад в детский сад, – объявила бабуля Огри. – Поехали!

Только дети успели рассесться в саду по своим стульчикам, как дверь распахнулась. В группу торопливо вошла госпожа Чижик.

– Я снова тут, – сказала она. – Ну, как у вас дела? Всё хорошо?

– Всё огрично! – ответила бабушка. – Никаких проблем не возникло.

– Спасибо, вы мне так помогли, – сказала госпожа Чижик.

Немного позже Огрики вместе с бабулей приземлились на родной свалке.

Мамуля Огри приготовила большую кастрюлю вонючего бульона, а малыш-огрик мирно обсасывал длинную рыбью кость. Папуля Огри всё ещё принимал мусорную ванну. Пока Огрики были в детском саду, дедуля сочинил для них стишок:

 
Детский сад прекрасен страшно,
В нём и кашно, и какашно!
Можно всем кричать и лазать,
И штаны в грязи измазать.
До чего прекрасно тут,
Жаль, что взрослых не берут.
 

– Огрично, дедуля! – воскликнули Огрики. – Завтра ты тоже пойдёшь с нами в детский сад!

– И мы тоже, – закричали мамуля и папуля Огри. – Завтра мы пойдём туда все вместе!