Текст книги "Огрики. Куда хотим, туда летим! Сборник историй"

Эрхард Дитль
Огрики. Куда хотим, туда летим! Сборник историй

Литературно-художественное издание

Перевод с немецкого Юлии Капустюк, Аля Хайтлина

Редактор Любовь Рыклина

Главный редактор «Альпина. Дети» Л. Богомаз

Руководитель проекта М. Шалунова

Корректор З. Скобелкина

Компьютерная вёрстка О. Макаренко

Иллюстрации Э. Дитль

© Verlag Friedrich Oetinger GmbH, Hamburg 2002, 2013. Published by agreement with Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg, Germany.

First published in German under the title Die Olchis auf Geburtstagsreise

First published in German under the title Die Olchis fliegen in die Schule

* * *

Огрики. Куда хотим, туда летим!

Вершина горы и старый знакомый

 
Мышкин смех и птичкин свист,
Без билетов и без виз
Мы исследуем планету.
Жизни лучше в мире нету!
 

– весело напевает дедуля Огри. У него сегодня день рождения, и всё семейство Огри собирается в путешествие. Обычно огрики отмечают дни рождения так часто, как захотят.

– Сегодня мой две тысячи четырёхсотый день рождения! – кричит дедуля. – И я хочу подарить себе восгрикитительное путешествие! Где-нибудь далеко-далеко мы подыщем прекрасное затхлое местечко и будем праздновать так, что стены затрясутся! Самое время вырваться из Грязьбурга! Смрадная железяка! Мы превратились в настоящих домоседов!

– Настоящих свалкоседов! – поправляет его Огрик.

Дедуля Огри засовывает в карман брюк пару бутылочек машинного масла – он никогда не отправляется в поездку без своего любимого напитка.

– Тухлая половая тряпка, настоящее путешествие! Какое счастье! Как волнительно! Скорее бы! – кричит на всю свалку бабуля Огри. Она заталкивает в синий мусорный мешок старый граммофон и свою любимую пластинку.

Мамуля Огри отправляет туда же несколько прогорклых печенек из слизи, горсть ржавых гвоздей и стеклянных осколков и парочку жестяных банок. Лучший перекус для долгой дороги! Ребята Огрики берут с собой клетку с летучей мышью Скользинкой.

Огнепых, большой зелёный дракон семейства Огри, как раз вышел из двухнедельной спячки. Так что он готов к длительному перелёту. Вдобавок сегодня утром папуля Огри заправил его, залив целую ванну бензомыльного раствора.

– Пора отправляться! – прокричал дедуля Огри, и все стали карабкаться на бугристую спину Огнепыха.

Первым залезает дедуля Огри, затем бабуля и мамуля Огри с малышом-огриком, папуля Огри и оба Огрика.

– Сопли-мопли! – кричат огрики, и Огнепых с рёвом взлетает.

Мгновение – и Грязьбург с его свалкой остаются позади. Огрики летят над полями и лугами, над деревнями и лесами через белые облака, навстречу солнцу.

– Бяка-шмяка-и-воняка, какая мерзкая ясная погода! – ворчат Огрики.

Ветер свистит в слуховых рожках огриков, и вскоре они во всё горло распевают свою любимую песню:

 
Крылья мухи, пчёлки жало,
Мы летим куда попало,
Облака вокруг шуршат,
Жизнь ужасно хороша!
 
 
Грязь и вошек разговоры,
Время изучать просторы!
Бяка-шмяка-смрадный-газ,
День рожденья –  это класс!
 

Спустя несколько часов полёта у огриков уже урчат от голода животы, а бабуле Огри срочно надо в туалет. Так что Огнепых идёт на снижение и приземляется в горах на самом высоком пике.

Ледяной ветер кружит и раскидывает крупные снежинки, будто это ватные шарики. От холода у огриков зуб на зуб не попадает.

– Не самое огриковское место для празднования дня рождения, – замечает папуля Огри. – Давайте быстренько передохнём и полетим дальше!

Мамуля Огри раскрывает мусорный мешок и раздаёт всем перекус.

– Бяка-шмяка-и-воняка! Горы тут совсем синие! – с набитым ртом говорит один из Огриков.

– Клянусь своими вонючими носками! – восклицает папуля Огри. – Мы что, приземлились в тех самых Синих горах? Значит, где-то здесь обитает синий огрик! Помните его? Возможно, нам следовало бы его навестить! Что думаете?

– Нам действительно нужно его навещать? – хором возмущённо кричат Огрики.

– Только не в мой день рождения! – сокрушённо вздыхает дедуля Огри.

Когда-то давным-давно синий огрик жил у них на свалке. Он жутко раздражал семейство Огри, потому что изображал из себя всезнайку и обладал отвратительной тягой к порядку. Представьте, он складывал мусор на свалке в аккуратные кучки! И даже лужицы слизи размазывал ровно-ровно, словно по линейке.

– У меня при одной мысли о нём мурашки бегут по спине! – признаётся мамуля.

Малыш-огрик начинает хныкать, и мамуля Огри поспешно суёт ему в рот косточку-пустышку.

Вдруг словно из ниоткуда раздаётся скрипучий голос со странным акцентом:

– Приветики-приветики! Вот так дя! И откудя же вы прибыли? Вот тяк сюрприз!

Огрики вздрагивают и словно съёживаются. Они не могут поверить своим слуховым рожкам: это же голос синего огрика! И правда: вон он – взбирается к ним на вершину, осталась всего пара метров.

– Кастрюлю мне на голову… – бормочет бабуля Огри.

Синий огрик одет как настоящий скалолаз: на ногах у него походные ботинки, на голове – шляпа, на плечах канат, крюк-кошка и гигантский рюкзак.

– Вот так совпадение! Мы как раз собирались тебя навестить! – не моргнув глазом врёт дедуля Огри.

– Ну и отличненько! Я живу тям, внизу, в долине. У меня теперь настоящий дём, как у всех. А в нём – чистотя и порядок!

Синий огрик разворачивает большой носовой платок в клеточку, аккуратно расстилает на земле и садится на него. Затем достаёт из рюкзака пластиковый пакет, ножничками нарезает его на тонкие полоски и с наслаждением кладёт по одной в рот.

– На свежем воздухе тяк хочется есть! – говорит он. – Лазать по горям – моё хобби. Я теперь делаю это каждюю неделю!

– Как интересно, – замечает мамуля Огри.

– Просто восхитительно! – соглашается бабуля Огри и звучно рыгает.

– Приятно было встретиться с тобой! – говорит дедуля Огри. – Но, к сожалению, нам пора двигаться дальше. У нас ведь путешествие в честь дня рождения, и мы очень спешим.

– Вы уже уходитя-а-а? – разочарованно протягивает синий огрик. – Можете переночевать в моём домике. У меня очень удёбняя кровать для гостей, чистый гостевой туялет и…

– Нет-нет-нет, в другой раз! – в один голос кричат огрики и быстрее ветра залезают на спину Огнепыха.

Дракон выпускает несколько жёлтых вонючих облачков пара и резко взмывает ввысь.

Синий огрик всё ещё машет им носовым платком. Но Огри уже скрылись в плотном слое облаков.

Чуть не врезались!

Довольный Огнепых летит высоко-высоко над облаками. От его размеренного покачивания огриков клонит в сон. Когда они пролетают над морем, прямо по курсу возникает громадный пассажирский самолёт. Дракон этого не замечает, ведь и у него от усталости слипаются глаза. В полудрёме он упорно движется вперёд. Самолёт быстро приближается. Он прямо перед ними! Их отделяет всего пара сотен метров! Тут папуля Огри открывает глаза.

– Поворачива-а-а-а-ай! – кричит он изо всех сил.

Огнепых в последний момент закладывает крутой вираж. И самолёт с оглушительным рёвом проносится в миллиметре от них. Огриков знатно потряхивает в воздушных завихрениях. Сна как не бывало. От шума самолётных двигателей их слуховые рожки вибрируют.

– Сопливый носок! Что это было? – в ужасе кричит мамуля Огри.

– Мы чуть не врезались в самолёт! Ради пука рыбьих костей! – подхватывает дедуля Огри.

А папуля Огри в ярости кричит Огнепыху:

– Будь внимательнее! Сопливый мешок слизи! Ты что, решил нас убить?

Огнепых лишь презрительно фыркает и рыгает. Его не так-то просто вывести из себя. Дракон безмятежно летит дальше.

Малыш-огрик снова начинает хныкать. Косточка-пустышка вывалилась у него изо рта и теперь валяется где-то далеко-далеко внизу.

– Нам ни в коем случае нельзя засыпать! – решает дедуля Огри.

– Но ведь ночь на дворе! – возражает бабуля Огри. – Неудивительно, что мы все так устали.

– Огнепых, давай опустимся пониже! – кричит папуля Огри. – Пора нам подыскать себе ночлег.

Спустя какое-то время они видят под собой землю. Огнепых летит так низко, что почти касается лапами верхушек деревьев. Наконец они различают тёмные очертания какого-то здания.

Дракон приземляется по середине развалин какого-то старинного замка. Похоже, огрики долетели до Шотландии.

Огнепых в изнеможении устраивается за полуразрушенной стеной и тут же засыпает.

– Смотрите! Тут есть дверь! – кричит папуля Огри.

Укусом своих мощных зубов он переламывает тяжёлый замок и открывает скрипучую дубовую дверь.

Перед ними – большая тёмная комната.

Спёртый воздух и затхлый аромат очень нравятся огрикам.

В углу они видят шаткую кровать с порванным матрасом. Вся комната и кровать окутаны паутиной.

– Как прекрасно-распрекрасно! – восторженно произносит мамуля Огри.

– Очень гостеприимное жилище! – подхватывает папуля Огри и плюхается на кровать.

– Мы здесь отметим твой день рождения? – с любопытством спрашивают Огрики.

– Только не сегодня, – говорит дедуля Огри. – Я устал как собака.

Огрики взбираются на шаткую кровать и вскоре уже храпят как дровосеки.

Гостиница с жуткими развлечениями

В комнате тихо как в могиле. В окно льётся тусклый лунный свет. Вокруг тишина и спокойствие. Вдруг один из Огриков просыпается от странного шума.

Навострив слуховые рожки, Огрик прислушивается. Что это за жуткие стенания и вопли?

– Бяка-шмяка-и-воняка! Проснитесь! – Испуганный Огрик тормошит всех своих спящих родственников.

Зловещие вопли становятся всё громче. Огрики видят, как в комнату залетает какая-то белая фигура.

– У-у-у-у-у! – вопит страшное существо. Оно гремит и бряцает длинной цепью и выглядит так ужасно, что кровь стынет в жилах. Жуткий голос звучит гулко, словно его владелец засунул голову в кастрюлю: – У-у-у-у-у-у! Я – МакДассел, ужасное привидение этого замка!

– Пукающий носок! А мы – огрики! – громко провозглашает дедуля Огри. – Какой забавный у тебя вид! Такого, как ты, я не видел уже восемьсот девяносто пять лет!

– У-у-у-у-а-а-а! – ещё громче стонет привидение. Оно скалит зубы, размахивает цепью и изо всех сил старается напугать огриков. – Я – самое жуткое привидение Шотландии! Завидев меня, все каменеют от ужаса! У-у-у-у-у-а-а-а-а!

– Ой, а у меня от твоей ржавой цепи проснулся аппетит! – говорит бабуля Огри, быстренько хватает тяжёлую гремящую цепь и откусывает от неё кусок.

– Мы тоже хотим попробовать! – кричат остальные огри.

Вой обрывается, и привидение растерянно наблюдает за тем, как огрики с наслаждением пожирают ржавую железную цепь, удовлетворённо чавкают и рыгают.

– Почему… почему вы не дрожите от страха, глядя на меня? – заикаясь, бормочет привидение.

– Какой ты смешной! – говорит бабуля Огри. – Давай, иди сюда, посиди с нами!

– За тысячи лет со мной такого ни разу не случалось, – возмущается привидение. Оно подлетает к кровати и садится.

– Ты здесь уже тысячу лет? – удивляется один из Огриков. – И тебе не наскучило?

– Ты здесь совсем один? – спрашивает другой Огрик.

– Раньше было веселее, – вздыхает призрак. – Зажигались свечи, собирались гости, звучала музыка, все танцевали. А сейчас осталась лишь пара крыс в подвале. Только они со мной и играют.

– Чем же ты занимаешься целыми днями? – спрашивает один из Огриков.

– Днём я сплю, а по ночам брожу. Я же привидение, – объясняет МакДассел. – Я так обрадовался, когда вы появились! До вас здесь уже сто лет никто не ночевал! Мне так хотелось вас напугать!

– Бедняжка! – говорит мамуля Огри. – Ты действительно мастер своего дела. Мы все здорово перепугались, правда ведь?

– Да, здорово перепугались, скверно перепугались! – хором кричат огрики и энергично кивают.

– Ладно уж, не старайтесь, – вздыхает привидение. – За все эти годы я разучился пугать! Позабыл все свои трюки! Уж очень мало практики.

– Мне так жаль! – с сочувствием произносит бабуля Огри. Вид у привидения действительно печальный. – Бяка-шмяка-и-воняка! Давай мы тебе чем-нибудь поможем?

Тут Огрикам приходит в голову идея:

– Давайте подарим МакДасселу нашу летучую мышь. Скользинке ведь самое место в развалинах замка. Здесь ей будет хорошо. А этому одинокому привидению срочно нужен домашний питомец.

Привидение сияет от радости, а по прозрачной белой щеке скатывается сверкающая слезинка.

– Мне никогда никто ничего не дарил! У-у-у-у-у-у! – завывает оно. Но теперь это вой радости. МакДассел подлетает к подоконнику, и Скользинка, шелестя крыльями, устремляется за ним. Привидение ещё раз оглядывается, машет огрикам и исчезает в темноте ночи.

– Какой милый паренёк, сопливый носок! – восклицает дедуля Огри.

– И цепь у него такая вкусная! – добавляет бабуля Огри, облизываясь.

Малыш-огрик с наслаждением сосёт оставшееся звено цепи. Остальные огрики укладываются в постель, прижимаются друг к другу и засыпают.

На следующее утро все чувствуют себя бодрыми и отдохнувшими.

– Сегодня я хочу провести весь день в замке! – объявляет дедуля Огри. Настроение у него прекрасное. – Здесь мы отлично отпразднуем мой день рождения!

– День рождения ведь был вчера, – замечает один из Огриков. – А сегодня что, опять?

– Да, мой день рождения ещё не закончился! – настаивает дедуля. – Он растянется на несколько дней. Пока длится наше путешествие, длится и мой день рождения.

– Жабьи пузыри! – кричат Огрики. – Тогда давай отпразднуем сегодня с крысами в подвале! Привидение сказало, что в подвале водятся крысы! Это будет жабечательно и восгрикитительно!

– Какая жуткая идея. Она мне по душе! – восклицает дедуля Огри и потирает руки в радостном предвкушении.

– Смотрите, что это там?! – Мамуля Огри указывает на большой туристический автобус, который взбирается к замку по ухабистой дороге.

Автобус останавливается, и из него вываливается толпа ярко одетых туристов. Они вооружены фотоаппаратами, картами местности, биноклями, солнечными очками, видеокамерами и пакетами с перекусами. Все громко разговаривают и суетятся.

Туристы разбредаются по полуразрушенной стене. Фотографируют себя на фоне замка, автобус и красивый пейзаж. Они прилепляют к старой стене замка жвачки и бросают в замковый ров пустые бутылки.

– Вот хулиганы! – возмущается бабуля Огри.

Огрики прячутся за замковой стеной.

– Вонючая половая тряпка! – ворчит дедуля Огри. – Это ещё что за типы?

Из автобуса выходят два шотландца с волынками в руках. Они встают прямо под стеной и начинают играть. Огрики ещё никогда не слышали такой прекрасной музыки!

Звуки волынки, резкие, скрипучие и громкие, врываются в их слуховые рожки. Огрики залезают на стену и в упоении напевают в такт волынке свою огриковскую песню.

Туристы смотрят на них, выпучив глаза, будто это не огрики, а инопланетяне какие-то.

– Это огрик! – кричит маленький Пауль. – Я только что читал про них книгу в автобусе!

Туристы фотографируют огриков, а Пауль угощает их. Один из Огриков радостно хватает её и проглатывает вместе с фантиком.

Мама Пауля испуганно вскрикивает:

– Ой, осторожнее! Как бы они тебя не покусали! – И оттаскивает Пауля от Огриков.

Некоторые туристы зажимают носы, так ужасно воняют все огрики вместе и каждый по отдельности.

Шум и суета разбудили Огнепыха. Злобно фыркая и пыхтя, он выползает из-за полуразрушенной стены. Такое пробуждение ему не по нраву. Огнепых раздражённо бьёт лапой по земле и выпускает такое огромное жёлто-вонючее облако, что у водителя автобуса зеленеет лицо. Он медленно оседает на землю, и две дамы начинают энергично обдувать его веерами.

– Ой, наш Огнепышик явно не в духе! – замечает мамуля Огри.

– Думаю, ему хочется отсюда убраться, – добавляет бабуля Огри. – Он не очень-то любит суету!

Огрики поспешно взбираются на спину Огнепыха. Дракон даже не ждёт, пока кто-нибудь выкрикнет команду «Сопли-мопли!». Он выпускает вонючее, раскалённое до тысячи градусов облако и поднимается в воздух. Огрики пролетают над головами ошарашенных туристов.

– Жаль, что мы не можем остаться здесь подольше! – кричит мамуля Огри остальным огрикам.

– Почему? – удивляется папуля Огри.

– Эти типы всюду раскидали свой мусор! Я видела вкуснейшие банки из-под колы, первоклассные бутылки из-под лимонада, великолепнейшие пакеты и фольгу! Сопливый носок! У меня слюнки текут!

Праздновать, пока не прогнутся балки

Поскольку Огнепых очень выносливый и надёжный летун, в этот день огрикам удалось преодолеть большое расстояние. Они долетели до самой Франции!

Но огрики и знать об этом не знали, потому что о географии они не имели ни малейшего понятия. А между тем прямо под ними расстилался Париж, столица Франции.

Животы у огриков урчали так громко, что могли бы посоперничать с выхлопом Огнепыха.

Куда же опустится дракон на этот раз?

Ну конечно же, на Эйфелеву башню!

Огриков очень удивило это высоченное сооружение (высотой триста двадцать метров, между прочим!) из железа и стали.

Всё семейство устраивается на одной из железных балок, метрах в двухстах над землёй (очень высоко!). Они сидят, свесив ножки и разглядывая город.

– Бяка-шмяка-и-воняка, как тут здорово! – радостно кричат Огрики. Кажется, они вот-вот свалятся вниз. Но ребята ловко удерживают равновесие, как мартышки в зоопарке.

– Сопливый носок! Смотрите не упадите! – кричит им мамуля Огри.

– Давайте-ка попробуем, какова эта штука на вкус! – говорит проголодавшаяся бабуля Огри и откусывает от одной из стальных опор приличный кусок. – Недурно! Даже лучше, чем вчерашняя вкуснейшая цепь. – Бабуля Огри сыто рыгает и вытирает губы.

– Ну, разве что немного суховата, – замечает дедуля Огри. Он выкручивает толстый винт и с наслаждением разжёвывает его. А чтобы было легче глотать, запивает всё машинным маслом.

Мамуля Огри обгладывает тяжёлую железную опору. Эйфелева башня с тихим стоном слегка наклоняется набок.

– Разве не прекрасно-распрекрасно здесь, наверху? – восторгается бабуля Огри. – Музыки только не хватает! – Она выуживает из мусорного пакета старый граммофон и ставит свою пластинку. – Это в честь твоего дня рождения! – кричит она дедуле Огри.

Любимая песня бабули Огри разлетается над всем городом:

– Когда на Капри красное солнце садится в море…

Дедуля Огри тронут до глубины души. Он с блаженством глядит на огромный город Париж, раскинувшийся у его ног, целует бабулю Огри в толстый нос-картошку и говорит:

– Бяка-шмяка-и-воняка! Разве можно придумать более прекрасное место для празднования дня рождения?

– Какой жабечательный день! – вздыхает бабуля Огри. – Только посмотрите, как здесь нравится нашим деткам!

Огрики как раз пробуют свои силы, сражаясь с толстой железной опорой. Она очень крепкая и неподатливая, но Огрики поднатуживаются и вырывают её из креплений.

– Получилось! – кричит один Огрик и поднимает в воздух тяжёлую железяку.

– А я сильнее! – кричит другой Огрик и начинает сгибать и разгибать внушительную металлическую балку до тех пор, пока она не ломается. Тут Эйфелева башня начинает скрипеть и трещать. Толстые болты выскакивают из опор, винты раскручиваются, а тяжёлые стальные опоры выскальзывают из подвески.

– Вонючие сырные носки! – испуганно кричит папуля Огри.

– Держитесь крепче! – предупреждает всех мамуля Огри.

Верхняя часть Эйфелевой башни с опасным скрипом наклоняется. К счастью, она не опрокидывается и продолжает стоять, только немного криво.

– Жаль! Теперь она погнулась и уже не такая красивая! – говорит бабуля Огри.

Дедуля Огри поднимает свою бутылку с машинным маслом и кричит:

– Давайте выпьем по глотку за мой день рождения? Будем здоровы, мои дорогие!

Весь Париж тем временем охвачен паникой. К башне подъезжают полицейские машины с синими проблесковыми маячками и сиренами. Сразу за ними – пять пожарных машин и десять карет скорой помощи. Телевизионщики пригоняют свои большие фургоны для видеотрансляций.

Тысячи людей во все глаза глядят на покосившуюся Эйфелеву башню. Но огрики этого не замечают. Единственное, что их удивляет, – так это два полицейских вертолёта. Они без остановки летают вокруг башни, создавая такой адский шум, что огрики даже не слышат друг друга.

– Я больше не вынесу этот грохот! – раздражённо кричит бабуля Огри и зажимает свои слуховые рожки.

– Да что ж это творится! – ругается дедуля Огри. – Ну почему нигде нельзя спокойно отпраздновать свой день рождения? Скользкие сырные червяки! Болотистый носок из тины!

Шум двигателей поистине невыносим.

– Всё, улетаем отсюда! – заявляет бабуля Огри и упаковывает свой граммофон обратно в мусорный мешок. Огрики запрыгивают на широкую спину Огнепыха, и дракон улетает прочь на всех скоростях.

Вдруг малыш-огрик начинает кашлять и реветь, мамуля Огри хлопает его по спинке. Оказывается, у него во рту до сих пор кусочек Эйфелевой башни и он им чуть не подавился.

Огрики делают доброе дело

– Вы только взгляните на этот потрясающий закат! – кричит бабуля Огри. – Как романтично!

– Не понимаю, что в нём красивого, – возражает дедуля Огри. – Мне куда больше нравятся свалки!

– Да, самое лучшее на свете – это горы мусора и дрянная погода! Это просто жабечательно! – мечтательно подхватывает мамуля Огри.

– Угомонитесь, – ворчит папуля Огри. – Не бывает так, чтобы всё и сразу!

Скоро темнеет, и у огриков снова закрываются глаза. Только Огнепых на этот раз изо всех сил старается не задремать. Он летит всю ночь. Проснувшись, огрики видят, что настал ясный день. Воздух тёплый, а солнце ярко светит. Они прибыли в Италию.

Дракон заходит на посадку, и один из Огриков вдруг кричит:

– Бяка-шмяка-и-воняка! Смотрите: опять кривая башня!

И правда. Внизу стоит удивительно красивая высокая круглая башня, но она наклонена так сильно, будто к ней когда-то прислонился мощный великан (вы уже догадались, что это знаменитая Пизанская башня?).

– Мы тут ни при чём! – кричит другой Огрик.

– Может, нам стоит её слегка выпрямить, пока она окончательно не завалилась, – предлагает папуля Огри.

– Отличная идея, – одобряет мамуля Огри. – Люди наверняка обрадуются, если мы починим их башню.

Огрики паркуют дракона за киоском с сувенирами. Малыш-огрик остаётся с Огнепыхом, а остальные огрики бегут к накренившейся башне.

Они изо всех своих огриковских сил упираются и толкают её.

– Раз, два, три, вонючую башню крени! – подбадривает всех дедуля Огри.

Вместе они сантиметр за сантиметром подталкивают кривую башню. Ещё немного – и вот она уже снова стоит ровно и прямо, как свеча.

– Прогорклая губка, я еле дышу! – кряхтит бабуля Огри.

– Да, мы с тобой уже не молоды! – хихикает дедуля Огри.

Вскоре к ним подбегают местные и туристы. Итальянцы что-то возбуждённо тараторят на своём языке и указывают на башню, которая теперь уже совсем не наклонённая.

Туристы беспрестанно фотографируют, а продавцы сувениров, которые торгуют маленькими кривыми Пизанскими башнями, пытаются выпрямить свои пластиковые достопримечательности.

Полицейский раздражённо дует в свисток, и два полицейских автомобиля с синими проблесковыми маячками и сиренами подъезжают к башне.

Кто-то что-то кричит полицейским и возбуждённо указывает на огриков. Полицейские достают записные книжки и с мрачными минами направляются в сторону огриков.

– Думаю, они хотят нас отблагодарить! – радуется бабуля Огри.

– Ведь мы сделали очень доброе дело! – подхватывает мамуля Огри.

– Огрики всегда готовы совершать добрые дела! – радостно провозглашает дедуля Огри.

– Вы ошибаетесь! Клянусь своими провонявшими носками, они хотят нас арестовать! – кричит папуля Огри.

– Как это всё некстати! – раздражённо ворчит дедуля Огри. – У меня же день рождения, и я хочу наконец его отпраздновать. Со всеми вами, и чтобы нам никто не мешал. Эта суета начинает действовать мне на нервы! Клянусь жабьими газами!

И дедуля Огри устремляется прочь от полицейских. Остальные огрики бегут следом.

Все снова запрыгивают на бугристую спину Огнепыха и кричат:

– Сопли-мопли!

Дракон выпускает серное вонючее облако и поднимается в воздух.

Ошарашенные полицейские останавливаются как вкопанные, зажав носы и что-то выкрикивая на итальянском в свои рации.