Книга: Канарейку в подарок - Эрнест Хемингуэй

Добавлена в библиотеку: 28 октября 2013, 19:24

Автор книги: Эрнест Хемингуэй

Жанр: Классическая проза, Классика

Серия: Рассказы
Язык: русский
Язык оригинала: английский
Переводчик(и): Нина Леонидовна Дарузес
Издательство: АСТ, АСТ Москва
Город издания: Москва
Год издания: 2009
ISBN: 978-5-17-060298-8, 978-5-403-01898-2 Размер: 44 Кб

Комментарии [0] |
Просмотров: 2069 |
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
0 Оценок: 0

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Последнее впечатление о книге

litera_T:
12-05-2025, 10:15

Я люблю поезда... Люблю куда-то уезжать из дома, ещё с детства, которое было небогато на путешествия, к сожалению... Поэтому кратковременная поездка к тётке в маленький городок Ковров во Владимирской области была целым событием и заканчивалась всегда моими скрытыми от родителей слезами на верхнем этаже плацкартного вагона, который возвращал меня обратно после всего двухдневного пребывания в маленьком военном городке.

Ещё

И снова удивительное совпадение...

Я возвращаюсь домой в поезде и, чтобы скрыть грусть на сей раз только от самой себя, пишу отзыв о рассказе, где поезд мчит двоих - мужа и жену, но отнюдь не домой. А скорее из дома и в неизвестное... Потому что после запланированного развода всегда наступает незапланированное и неизвестное для каждого. Дом, где жили двое заканчивается, сгорает... Может, поэтому им на пути, как зловещий символ, встречается горящая ферма и разбросанные на поле предметы домашней обстановки. И вся дорога будто "натощак" - постоянно твердит автор. А в дороге ведь часто бываешь натощак, потому что хочется есть, но это крайне неудобно, поэтому терпишь и тебе неуютно... Неуютно - как доживать последние месяцы, недели, дни, часы и минуты с нелюбимым человеком. Ты ждёшь, когда эта опостылевшая тебе "дорога", на которой попадаются случайные люди и виды, уже закончится, ты встанешь с сиденья, выпрямляясь в полный рост, выйдешь из прокуренного вагона и вдохнёшь всей грудью свежего воздуха, а потом... А потом неизвестность...

Американка, которая ехала вместе с этой парой, опустила штору на окне и моря не стало видно - единственного красивого вида в этом путешествии. Вот такие, как она, любят делать подобное в транспорте - зашторивать прекрасные виды, закрывать окна, чтобы не дай бог на простудиться от дуновения свежего ветерка. Всё верно - лучше умирать от жары в душном вагоне и не спать ночами, дрожа от параноидального страха крушения поезда. Бояться жизни, свободы, любви, всего настоящего, угрожающего обывательскому покою. Помешать своей дочери в любви и лишить её счастья по каким-то своим надуманным соображениям "любящей" мамочки, как сделала эта мещанка - узнаю знакомый почерк многих героев из нашей классики... Ну да, а потом утешить её канарейкой в клетке, которая будет напоминать дочке саму же себя.. Женщина в клетке, в которую её посадила собственная мать. Вот ещё один символ от автора.

Что там было у Хемингуэя в жизни на момент написания рассказа? Развод с женой. Все его ощущения и отразились в этом маленьком неуютном, как виды привокзальных путей, рассказе, который был всё время как бы натощак. Он молчит, она молчит - говорить не о чем, и только слышится монотонное постукивание рельс, да неприятное щебетание американки, укрывающей канарейку в шаль, вместо того, чтобы выпустить её на волю. Любовь ушла, другую прогнали вместе с красивыми видами на море, и осталась только птичка в клетке, да привокзальные рельсы, ведущие в неизвестность, а не дарующие сладкое предвкушение предстоящего путешествия. И все в клетке неуютного вагона, и каждый в своей внутри. Тяжело автору, тяжело читать...

"Канарейка чирикнула, и перья у нее на шее взъерошились, потом она опустила головку и зарылась клювом в перья. Поезд пролетел через мост и шел очень чистеньким лесом. Один за другим мелькали пригороды Парижа. В пригородах были трамваи, и на стенах, обращенных к полотну, большие рекламы: Белль Жардиньер, Дюбонне и Перно. Все, мимо чего проходил поезд, выглядело словно натощак."

Свернуть

Остальные комментарии

Все эти рассказы требуют перечтения и неспешного осмысления и переосмысления. Разберем, по возможности избегая спойлеров, хотя бы частично, рассказ "Канарейку в подарок". Я не буду подробно разбирать все свои открытия, просто поделюсь выводами и оставлю широкое поле деятельности своим читателям для их собственных умозаключений. Начну с того, что рассказ опубликован в 1927 году, а осенью 1926 года сам автор со своей первой женой Хедли Элизабет Ричардсон вернулся в Париж, чтобы развестись и именно об этой поездке и идет речь в рассказе. Это было очень тяжелое время для писателя. Он даже в период с осени 1926 по весну 1927 года иногда задумывался о самоубийстве. Во всем он винил себя. Причиной развода стала супружеская неверность Хемингуэя, его многомесячная связь с подругой жены Полин Пфайффер, ставшей впоследствии его второй женой, и его охлаждение к первой жене. Образ быстрого поезда, неукротимо несущегося к неотвратимой развязке, пронизывает весь рассказ. За окном то чернокожие солдаты из французских колоний, то дымящиеся черные трубы Марселя, то горящий дом, то вагоны поезда, потерпевшего крушение, а в самом поезде и даже в спальном купе очень жарко и душно, а весь пейзаж за окном передается одним словом, отражающим настроение рассказчика: "все натощак". В таком настроении писатель и его жена едут в Париж, чтобы навсегда расстаться. Стоит сказать что вплоть до смерти Хемингуэя Хедли и Эрнест за все последующие после развода десятилетия виделись всего дважды. Говорить в купе им между собой не о чем. Все давно сожжено и превратилось в пепел. Едут уже чужие люди, и их ничто не связывает, хотя Эрнест мучительно переживает происходящее. Их сыну уже три года, но живет он с няней в Париже, а откуда они возвращаются из рассказа неизвестно. Можно предположить, что из Памплоны, где они каждое лето любили отдыхать, но сам поезд действительно идет из Италии в Париж. Эрнест всю дорогу молчит и смотрит в окно. Молчит и его жена, пока что жена, но на самом деле уже чужой человек. Не забудем также о том, что его жена не так давно потеряла все его рукописи, вернее, чемодан с его рукописями был украден на том же вокзале в Марселе, городе, чьи черные трубы так мрачно дымят в рассказе, этой потери он ей так никогда и не простил. Попутчицей у них в спальном купе оказалась глуховатая, читающая по губам, скупая, расчетливая, самовлюбленная, эгоистичная, меркантильная, пустоватая, нацистски настроенная, душевно черствая и высокомерная американка средних лет. Вся моя характеристика проистекает из рассказа, я его прочитал трижды. Предлагаю вам дать свою характеристику этой женщине и постараться опровергнуть мою. У этой женщины взрослая дочь, счастье которой безжалостно разрушено руками ее матери. А чтобы вывести дочь из двухлетнего отчаяния, скорби и отчужденности от себя, ее мать на часовой стоянке поезда в Палермо наспех за полтора доллара купила ей канарейку в клетке. Сама канарейка во многих странах отождествляется со свободой и счастьем, вот такое счастье в клетке и везет своей пленнице-заложнице мать, глубоко убежденная, что только из американцев получаются хорошие мужья, а ни один в мире иностранец не достоин жениться на любой американке, тем более на ее дочери. Финал рассказа заканчивается сногсшибательной фразой:

Мы возвращались в Париж, чтобы начать процесс о разводе.

Рассказ настоятельно рекомендуется к прочтению.

Свернуть

alenenok72:
21-04-2015, 18:42

Совсем небольшой рассказ, но мне понравился намного больше, чем то, что Я читала у этого автора ранее. Особая атмосфера, "вагонное" настроение, когда куда-то едешь, чего-то ждешь.

Ещё