Книга: Аладдин и волшебная лампа - Филип Пулман

И сначала решила всё же почитать первоначальную версию сказки, дабы точно увидеть разницу. Переводы её, конечно, разнятся, но в целом идея от этого не меняется: есть 15-летний мальчик-лодырь Аладдин, есть его мать, злой волшебник, старая лампа с джинном и прекрасная принцесса. Саму сказку я оценила на 3/5 - никогда не любила подобные линейные повествования, в которых рассказывается о приключениях героя так, будто перечисляются однородные члены предложения через запятую. Никакой интриги, никакой прорисовки персонажей, никакой симпатии и переживаний со стороны читателя.

А вот Пулман смог заставить переживать, и это, на мой взгляд, самое главное в художественном произведении, особенно - для детей. Он убрал некоторые события из основной сказки (которые, если быть честной, не особо-то и были нужны, на мой взгляд), но за счёт этого дополнил сказку такими красочными деталями, что было полное ощущение, словно я не текст читаю, а мультик смотрю, - так всё ярко и сочно прорисовывалось. Он наделил персонажей характером, дал каждому из них волю, их поступки выглядели продуманными и логичным, а не как в старой сказке - он пошёл туда-то и сделал то-то просто потому что.

Как раз в декабре я познакомилась с циклом "Тёмные начала", и очень ярко просматривается в сказке стиль Пулмана. Некоторые выражения излишне крепки, как на мой взгляд, какие-то герои гораздо более жестоки, нежели в оригинальной версии, но это его стиль и его видение.

Я осталась в восторге. Советую, если решите читать пересказ, до этого прочесть саму сказку, тогда все различия будут как на ладони, и это восторг.

P. S. Никогда не слышала раньше, что Аладдин был придуман в Китае. Как факт истории об этом было интересно узнать, но упоминание Китая в тексте и контексте этой сказки было крайне странным.

P. P. S. А ещё впервые узнала, что помимо джинна из лампы был ещё и джинн кольца. Я-то думала, он только один существовал, а оказывается...

Честно, я не поняла, где новшество Пулмана? Да, там показана не та история, что была в мультфильме, а там просто описана настоящая история Алладина (точнее, одна из версий, но более похожую на подлинную), мальчика из Китая, у которого было два джинна, а не один, где главный герой убивает колдуна и спасает свою жену и свой дом...

То есть, не поймите меня неправильно, я ждала чего-то действительно нового, с новым сюжетом, а в итоге я по сути прочитала просто сказку об Аладдине, которую знала и так уже давно. Может быть, дело было в самом слоге автора, а том, что именно он её нам перескажет по-своему, ярко и в подробностях? Если да, то засчитано. Но повторюсь, ждала совсем не этого. К тому же сам автор во введении писал о том, что в любую историю, которую ты берешься пересказывать, нужно внести что-то новое. Либо я ослепла, либо действительно нового ничего не увидела.

Но хочется похвалить издание, своими иллюстрациями оно мне напомнило тёплые книги из детства.

Несмотря на возрастной знак 12+, я не могу назвать книгу неподходящей для более юного читателя. Да, здесь есть моменты, в которых отрубают голову, но они не звучат страшно и кровожадно. А ещё здесь есть слово "дичь". Отчего-то оно смутило меня больше отрубленной головы)