Текст книги "Белоснежка. Немецкая сказка"

Белоснежка
Немецкая сказка
Филипп Биттнер

© Филипп Биттнер, 2016

© Ксения Константиновна Сергеенко, иллюстрации, 2016

ISBN 978-5-4483-5321-5

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

 
Было то… Давным-давно!
То ли в жизни, то ль в кино…
 
 
Как-то, снежною зимою,
Королева под луною,
У дворцового окна,
Шила простынь изо льна.
Укололась вдруг случайно,
Вскрикнула необычайно,
Капля крови на снежок,
Словно розовый цветок,
С подоконника упала
И застыла цветом алым.
На глазах набухли слёзы,
Молвила она: «Как розы
Алый цвет присыпан снегом,
Так, прекрасным человеком,
Будет доченька моя:
Белоснежна и мила,
С длинной чёрною косой,
Глаз бездонной глубиной,
Свежестью румяных щёк,
Кожей нежной, словно шёлк».
 
 
Значит, так тому и быть:
Предстояло ей родить
Дочку красоты небесной
С кожей, словно шёлк, прелестной.
Чёрный волос, зоркий взгляд,
Щёки пламенем горят…
Белоснежкою назвали
И в ту простынь спеленали.
 
 
Вот король созвал гостей,
Ели мясо без костей,
Пили мёд и пели песни,
Поутру – ушли все вместе,
Только вскоре так случилось,
Что их радость омрачилась:
После третьего числа
Королева умерла.
 
 
Долго горевал король…
Время залечило боль,
Властелин опять женился.
Жаль, что он поторопился:
Мачеха была красива,
Но особенно ревнива
К красоте других девиц
И овалу женских лиц.
 
 
Было зеркальце у ней
Из сверкающих камней.
Как увидит отраженье,
Так и спросит в восхищеньи:
«Кто со мной сравниться может
Красотою дивной кожи?
Если есть такая леди —
Покажи в зеркальной меди!»
И зерцало отвечало:
«В мире с самого начала
Нету женщины прекрасней,
И характером опасней».
От такого откровенья
Королевы настроенье
Было, словно веселее…
 

 
А тем временем стройнее
Белоснежка становилась:
С каждым днем косичка вилась
Всё длиннее и пышней,
Щёки были всё красней
И бездонные глаза
Стали словно небеса.
 
 
Вот, в один прекрасный день,
Только расцвела сирень,
Королева утром встала,
Зеркальце своё достала
И спросила: «Ну-ка, есть ли
В нашем славном королевстве
Женщина, меня прекрасней,
Пред которой блеск мой гаснет?»
Как же сильно удивилась,
Вдруг услышав: «Знай! Случилось!
Наша Белоснежка краше:
Посмотри в зеркальной чаше!»
Мачеха так разозлилась,
Что лицо перекосилось,
И сказала: «Стало быть,
Надо мне её убить!»
 

 
Позвала своих двух слуг,
Приказала им за луг
Белоснежку увести,
Там убить и принести
В доказательство ей печень.
Слуги, в тот же самый вечер,
Белоснежку увели,
Но зарезать не смогли,
А оставили на поле,
Чтоб ушла она на волю.
Печень взяли на базаре,
Королеве показали
И сказали: «Ваш приказ
Был исполнен точно в час».
 
 
Белоснежка, горько плача,
Забрела в лесную чащу.
Там увидела избушку,
Что стояла на опушке,
А в избе накрытый стол,
Посередине разносол,
Семь тарелок и семь ложек,
Стульев семь, семь хлеба крошек,
Семь кроваток, покрывал,
Семь шкафов и семь зеркал.
Белоснежка посмотрела,
Из тарелки чуть поела
И легла с дороги спать
В чью-то мягкую кровать.
 
 
Тут в избушку входят гномы,
Шапочки все из соломы,
Лампочки из светлячков,
На носах семь пар очков.
 
 
Первым – первый молвил гном:
«Я подумал вот о чём:
Кто-то дома побывал,
Я по запаху узнал».
А за ним второй продолжил:
«Я уже лет двести прожил,
Но такого не встречал,
Чтобы кто-то протоптал
Из людей сюда тропинку».
Третий произнёс: «Пылинку,
Я вчера оставил здесь,
Где она? Кто в доме есть?».
И четвёртый молвил: «Вилки,
Чтобы открывать бутылки,
Я не вижу здесь своей,
Видно кто-то кушал ей».
Пятый говорит: «Ну диво!
Овощей моих красивых
Что-то здесь я не найду,
Вот обижусь, и уйду!».
Гном шестой промямлил что-то,
Будто где-то, как-то, кто-то,
А седьмой пошёл к кроватке
И увидел чьи-то пятки.
 
 
Гномы все сбежались сразу:
«Вот так чудо! Мы ни разу
Не встречали красивей
Человеческих детей!»
Девочку будить не стали,
Так как сами все устали
И решили лечь поспать,
Ну а утром разузнать,
Кто же в гости к ним пришёл
И еду у них нашёл.
 

 
Утром гномы встали рано,
Все собрались у дивана,
Чтобы вместе обсудить,
Как им с Белоснежкой быть.
Порешили все на том,
Что на ней оставят дом:
Будет кашу им варить
И за чистотой следить.
Белоснежка согласилась
И у гномов поселилась.
Так и стали поживать
Да богатства наживать:
Гномы камни добывают,
Белоснежка прибирает,
Утром варит им обед,
А они цветов букет
Каждый вечер ей приносят
И ещё добавки просят.
 
 
Множество воды с тех пор
Утекло с высоких гор,
Месяц месяцем сменялся,
С солнцем дождь соревновался,
Но однажды королева
В зеркале себя смотрела:
«Так ли, зеркальце, ответь,
Я прекрасна, или нет?»
«Ты, конечно, хороша,
Но ещё одна душа
С гномами в лесу живёт,
Утром варит им компот,
Белоснежкою зовётся,
Красотой затмит и солнце!»
Королева побледнела
И на трон чуть не присела,
Стала думать и хитрить,
Как ей девочку сгубить.
Голову всю ночь ломала,
Утром из мешка достала
Платье рыночной торговки
И принарядилась ловко.
Сумку с тряпками взяла,
Да к избушке в лес пошла.
К Белоснежке постучала
И такую речь сказала:
«Продаю шнурки цветные,
Шёлковые, расписные!
Кто шнурок мой покупает,
Тот в подарок получает
Для одежды украшенье
И песочное печенье».
 
 
Белоснежка дверь открыла
И шнурок купить решила:
Женщину впустила в дом
И пошла за кошельком.
Но, как только повернулась,
Королева к ней метнулась:
Бросила шнурок на шею,
Затянула посильнее,
Белоснежку придушила,
Да и к замку поспешила.
 
 
Вскоре воротились гномы
И увидели у дома
Белоснежку со шнурком,
Крепко связанным узлом.
На полу она лежала,
Задыхалась и стонала.
Гномы узел развязали
Дружно девочку подняли;
Чуть попозже бы пришли —
И от смерти б не спасли.
Белоснежка отдышалась
И всё гномам рассказала.
 
 
Первым – первый молвил гном:
«Я подумал вот о чём:
Та торговка, что пришла,
Не торговкою была».
А за ним второй продолжил:
«Я уже лет двести прожил,
Ну а чтоб шнурком душили,
Не встречал я в этом мире».
Третий произнёс: «Пылинку,
Я вчера смахнул травинкой,
Видно, ведьма к нам пришла,
Белоснежку здесь нашла».
И четвёртый молвил: «Вилки,
Чтобы открывать бутылки
Не нашла она кругом,
Вот, пришлось душить шнурком».
Пятый говорит: «Ну диво!
Что ли девочек красивых
Королева всех убьёт?
А куда глядит народ?»
Гном шестой промямлил что-то,
Будто где-то, как-то, кто-то,
А седьмой сказал ей нежно:
«Дорогая Белоснежка!
Ты смотри, будь осторожна,
Всякое теперь возможно,
Бойся королеву злую
И в избушку, ни в какую,
Никого не пропускай,
И дверей не отворяй».
 
 
Королева возвратилась,
Во дворце принарядилась,
Зеркальце свое достала
И загадочно сказала:
«Ну теперь-то я прелестней,
И всех в мире расчудесней?»
Тут зерцало задрожало,
Засверкало и сказало:
«Ты красива, как луна,
Но живёт в лесу одна,
Девочка, что солнца краше —
Утром гномам варит кашу».
Королева покраснела
И со злости заревела,
Стала мысль в себе носить,
Как ей девочку убить.
Гребень из ларца достала
Сонным ядом напитала,
Обернулась старой бабкой
И отправилась украдкой
По протоптанной тропинке,
Захватив вещей в корзинке.
 
 
Вот пришла к лесной опушке,
Где находится избушка,
Постучала раза три,
Закричала у двери:
«Люди, двери отворяйте
И товары покупайте!»
Белоснежка посмотрела,
Только дверь открыть не смела.
Ну а бабка – под окошко
Принесла своё лукошко,
Гребень из него достала,
Белоснежке показала,
Ей в окошко протянула
И к руке её прильнула.
Белоснежка испугалась,
Но уж поздно оказалось:
Сразу волосы ей ведьма
Ловко зацепила гребнем.
Лишь коснулся он волос,
Белоснежка в мире грёз
В одночасье очутилась,
Королева же грозилась:
«Вот теперь заснёшь навечно
Сном младенческим, беспечным
И затмить меня не сможешь
Красотою белой кожи!»
И пошла к себе домой
Со спокойною душой.
 
 
Вскоре гномы воротились
И ужасно удивились:
Белоснежка спит, чуть дышит,
Только гребень жаром пышет.
Первым – первый молвил гном:
«Я подумал вот о чём:
Королева приходила,
Белоснежку усыпила».
А за ним второй продолжил:
«Я уже лет двести прожил,
Только вот такой расчёски
Не встречал нигде в причёсках
И не видел на картинке».
Третий произнёс: «Пылинки
Падают с её волос,
Видно, спит она всерьёз».
И четвёртый молвил: «Вилки,
Чтобы открывать бутылки
Королева не нашла —
Вот с расчёской и пришла».
Пятый говорит: «Ну диво!
Гребень этот очень криво
В голове её сидит,
Может сон её хранит?».
Гном шестой промямлил что-то,
Будто где-то, как-то, кто-то,
А седьмой гном гребень вынул
И подальше в лес закинул.
Белоснежка сразу встала,
Да всё гномам рассказала.
Гномы так ей отвечали:
«Мы тебя предупреждали:
Королеве нет покоя,
У неё ведь сердце злое,
Так и будет тут ходить,
Только чтоб тебя убить».
 
 
Королева в дом пришла,
Зеркальце свое нашла
И спросила: «Кто затмит
Красотой мой колорит?
Есть ли в мире хоть одна
Женщина, лицом полна,
Обаятельней чем я?
Говори же, не тая!»
Зеркальце ей улыбнулось:
«Ты мне сразу приглянулась
Красотою неземной,
Но не краше ты одной
Белоснежки, что в избушке
На лесной живёт опушке».
Королева почернела
И зубами заскрипела,
И решила: хоть самой
Ей не быть потом живой,
Но убьёт она к закату
Белоснежку, дав ей яду.
Тут же яблоко достала,
Половину напитала
Ядовитою травой
И пошла лесной тропой
К Белоснежкиной избушке.
Рядом, на лесной опушке,
В нищенку оборотилась
И перед окном явилась.
 
 
Стала нищенка просить:
«Дайте мне воды попить».
Белоснежка, видя бабку,
Налила воды из кадки.
Молвит нищенка: «Дитя!
Поблагодарить тебя
Я хочу за доброту.
Дверь открой, а я войду».
Белоснежка ей в ответ:
«Гномам я дала обет
Никому не открывать
И домой не запускать».
«Ну тогда возьми вот это
Яблоко, златого цвета!
Я когда по лесу шла,
То под яблоней нашла.
Что, боишься? Вот, смотри:
Половинку забери,
А сама я съем другую,
Половинку золотую»,
Пополам его сломила
И кусочек откусила,
А вторую половину,
С ядовитой сердцевиной,
Белоснежке протянула,
Да к окну избы прильнула.
Белоснежка откусила,
Бабку поблагодарила
И тотчас же умерла,
Проглотив его едва.
Королева засмеялась
И назад домой помчалась:
«Ну теперь не смогут гномы
Разбудить тебя из комы!»
 

 
Вот она к себе пришла,
Зеркальце своё нашла
И спросила в тот же час:
«Кто теперь в стране у нас
Самый стройный, самый милый,
Самый статный и красивый?»
Медью зеркальце сверкнуло
И чуть слышно ей шепнуло:
«Вы прекрасны, королева!
Вашей красоте предела
Не найти на белом свете!»
И услышав речи эти,
Королева возгордилась,
И совсем развеселилась:
Стала петь и танцевать,
Белоснежку поминать.
 
 
Гномы вечером вернулись,
К Белоснежке все нагнулись,
Поискали гребешок,
Или шёлковый шнурок,
Белоснежку причесали,
Платье ей расшнуровали,
Искупали в молоке,
А затем в лесной реке,
Но ничто не помогало:
Глаз она не открывала.
 
 
Первым – первый молвил гном:
«Я подумал вот о чём:
Раз она не оживает,
Глаз совсем не открывает,
Надо гроб ей заказать,
Да и в землю закопать».
А за ним второй продолжил:
«Я уже лет двести прожил,
Но не гоже нам такую
Юную и озорную
Белоснежку хоронить,
И в земле её хранить,
Лучше – превратить в снежинку».
Третий произнёс: «Пылинку
Надо в королеву бросить,
К бесам пусть её уносит!»
И четвёртый молвил: «Вилку,
Чтобы открывать бутылку,
Я, как только отыщу,
Сразу в ход её пущу:
Тыкну королеву вилкой
И отправится в могилку!»
Пятый говорит: «Ну диво!
Надо сделать так: красиво
Белоснежку схоронить,
Королеве – отомстить».
Гном шестой промямлил что-то,
Будто где-то, как-то, кто-то,
А седьмой гном взял хрусталь,
Камни, золото и сталь,
И отправился в подвал.
Долго молотком стучал,
Гроб хрустальный смастерил,
По углам позолотил,
Самоцветами украсил
И узорами раскрасил.
 
 
Гномы в этот гробик нежно
Положили Белоснежку,
Отнесли её на гору,
Чтобы там любому взору
Красота её открылась
И навечно сохранилась.
 
 
Гробик гномы охраняли,
Да лесных зверей встречали:
Приходили поклониться
Ей животные и птицы,
И о том прекрасном чуде
Вскоре услыхали люди.
 
 
Вот однажды пред горой
Королевич молодой
Ниоткуда появился
И у гроба преклонился.
Белоснежку увидал,
Сразу сердце потерял:
До беспамятства влюбился,
Перед гномами склонился,
Стал просить и умолять,
Чтобы гроб к себе забрать.
Гномы долго отпирались,
Но потом поколебались:
Всё же гроб отдать решили,
Слугам на руки взвалили
И отправились все вместе
К королевичу в поместье.
 

 
Вот, пройдя вперёд немного,
Слуги дрогнули под гробом:
Кто-то веткой зацепился
И на землю повалился.
Тут из Белоснежки горла
Яблока кусок тлетворный
Вылетел и покатился.
Королевич удивился,
Крышка гроба оторвалась…
Белоснежка приподнялась!
Королевич молодой
Подхватил её рукой,
Посадил с собою рядом,
Одарил влюблённым взглядом
И повез к себе домой
Узкою лесной тропой.
По дороге рассказал,
Как её он увидал,
Как в неё потом влюбился,
Только лишь о ней молился
И про то, что он томится,
Хочет он на ней жениться!
 
 
Свадьбу пышную сыграли,
Фейерверками стреляли,
Веселились до упаду,
Гномы тоже были рады.
Королеву пригласили,
А она, в своей квартире,
Снова зеркальце схватила
И испуганно спросила:
«Ну-ка расскажи, зерцало,
Что за свадьба там играла
И красива ли невеста?
Покажи мне это место!»
Зеркальце ответ даёт:
«Там гуляет весь народ!
Свадьба с той, кто краше всех,
Там сейчас разгар потех,
Гости все уже собрались,
Только Вас и не дождались».
Королева помрачнела,
Платье чёрное надела,
И решила поспешить,
Свадьбу чтоб не пропустить:
Посмотреть в глаза невесты
И подсыпать яду в тесто.
Как пришла, так обомлела:
Белоснежку разглядела.
А её уж поджидали:
Раскалённые сандалии,
Кованные из металла
И шипящие от жара,
Палачи несли щипцами,
Опасаясь взять руками.
На ноги их ей надели,
Отошли и посмотрели:
Королева в них плясала,
Пока мёртвой не упала.
 
 
Знайте дети, никогда
Не доводит до добра
Зависть, злоба и порок:
Зло вернётся, словно рок.
Подлость, низость, или гадость
Никогда не станет в радость,
А вот если добрым будешь —
Про несчастья позабудешь.
 
 
Я на свадьбе тоже был,
Королеву хоронил,
Белоснежку поздравлял,
Пиво пил, да щи хлебал.
А как кончилась еда,
Я уехал навсегда.