Читать книгу "Коричневое утро"

Франк Павлофф
Коричневое утро

Программа содействия издательскому делу «Пушкин» Французского института при Посольстве Франции в России

Programme d'aide à la publication «Pouchkine» de l’Institut français près l'Ambassade de France en Russie

Иллюстрации Леонида Шмелькова

Перевёл с французского Виталий Зюсько

© 1° édition: Cheyne Editeur France

© Pavloff Frank

© Шмельков Л. С., иллюстрации, 2011

© Зюсько В. А., перевод, 2011

© Издание на русском языке. ООО «Издательский дом «КомпасГид», 2011

Предисловие

Когда в 2011 году редакция «КомпасГида» впервые готовила к изданию «Коричневое утро», она и представить не могла, насколько востребованным окажется этот короткий, но такой ёмкий текст. Благодаря французскому писателю Франку Павлоффу и его новелле сегодня мы имеем возможность глазами героев увидеть, как зарождается новое государство Коричневых и к чему приводят законы о единомыслии… Всё происходит незаметно, но ведёт к одному результату. Позиция «от меня ничего не зависит, я только винтик в системе» влечёт за собой трагедии. Общество, где принимается одна-единственная «верная» точка зрения, обречено.

«Детская антифашистская книга?! – спросите вы. – Такое может быть?!» Да. Должно быть.

Мы всегда подчёркивали, насколько для нас важны уникальность и ценность человеческой жизни, диалог между поколениями и непохожими людьми. И мы верим: от каждого из нас многое зависит и никто не может диктовать нам, какими быть «правильно».

А в завершение хочется привести известную цитату из речи немецкого пастора Мартина Нимёллера, которой он пытался объяснить бездействие немецкого народа и его непротивление идеям нацистов:

 
Когда они пришли за коммунистами,
Я молчал…
Я же не был коммунистом.
 
 
Когда они пришли за профсоюзами,
Я ничего не сказал,
Я же не член профсоюза.
 
 
Когда они пришли за евреями,
Я ничего не сказал,
Я же не был евреем.
 
 
Когда они пришли за католиками,
Я ничего не сказал,
Я же не был католиком.
 
 
Затем они пришли за мной,
И не осталось больше никого,
Кто бы мог протестовать.
 

Виталий Зюсько, издатель

Марина Кадетова, главный редактор

Вытянув ноги на солнце, мы с Чарли не то чтобы разговаривали – скорее обменивались приходящими в голову мыслями, толком не слушая, что один говорил другому. Это такие приятные моменты – сидишь за чашкой кофе и не обращаешь внимания на время.

Когда он сказал, что усыпил свою собаку, я был удивлён, но не более. Всегда грустно, когда пёс тяжело болеет, но за пятнадцать лет надо свыкнуться с мыслью, что рано или поздно он умрёт.

– Понимаешь, я не мог выдать его за коричневого.

– Да уж, коричневые лабрадоры встречаются редко. А чем он болел?

– Да какая разница, он не был коричневым, вот и всё.

– Чёрт возьми, это теперь как с кошками?

– Да, то же самое.

Насчёт кошек я был в курсе. В прошлом месяце мне пришлось избавиться от своего сиамского кота, которого угораздило появиться на свет чёрно-белым.

Котов развелось так много, что, по мнению правительственных учёных, стоило держать коричневых. Только коричневых. Селекционные тесты доказывали: коричневые коты лучше приспособлены к городской жизни, у них немногочисленное потомство, и едят они мало. Кот, конечно, всего лишь кот, но так или иначе проблему надо было решать, пусть даже при помощи декрета, который постановлял уничтожать котов, если они не были коричневыми.

История с собаками удивила меня сильнее, не знаю почему. Может быть, потому что собаки больше, ну или потому что они, как говорят, друзья человека. В любом случае, Чарли рассказывал о смерти своего пса так же спокойно, как это делал я, говоря о своём коте, и, вероятно, он был прав. От чрезмерной чувствительности толку мало; к тому же, может, коричневые собаки и вправду более живучие.

Полицейские раздавали гранулы мышьяка. Корм, смешанный с ядом, тут же отправлял котов на тот свет. На миг моё сердце сжалось, но я быстро прогнал грустные мысли.

Нам больше нечего было сказать друг другу, мы попрощались, но в воздухе висело ощущение какой-то недосказанности. Было не по себе.

Спустя какое-то время я сообщил Чарли, что «Городские будни» теперь выходить не будут. От удивления он застыл на месте: газета, которую он читал по утрам за чашкой кофе!

Они закрылись? Забастовка, банкротство?

– Нет, нет, это из-за истории с собаками.

– Коричневыми?

– Ну конечно. Они же всё время ругали этот декрет. В итог

...

конец ознакомительного фрагмента