Текст книги "«Вокруг света за 80 дней» Жюля Верна"

Фредрик Колтинг, Мелисса Медина
«Вокруг света за 80 дней» Жюля Верна

Переводчик А. Маркелова

Главный редактор Л. Богомаз

Руководитель проекта М. Шалунова

Корректор О. Улантикова

Компьютерная верстка Б. Руссо

Иллюстратор Никко Де Леон

© Moppet Books, 2019

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2019

Колтинг Ф.

«Вокруг света за 80 дней» Жюля Верна / Фредрик Колтинг, Мелисса Медина; Пер. с англ. – М.: Альпина Паблишер, 2019. – («Дети читают»)

ISBN 978-5-9614-2603-8

* * *

Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.

Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

«Я теперь вижу, что путешествие – вещь небесполезная, если хочешь увидеть что-нибудь новенькое»

Жюль Верн, «Вокруг света за 80 дней

Об авторе

ЖЮЛЬ ВЕРН

Жюль Верн – французский писатель, поэт и драматург. Он появился на свет в 1828 году во Франции, в портовом городе Нант. В детстве он любил смотреть на приплывающие корабли и мечтать о приключениях. Его отец хотел, чтобы сын стал адвокатом, но сам Жюль мечтал быть писателем. Уже во время учёбы в школе Жюль начал сочинять короткие рассказы и стихотворения. Настоящий успех пришел к Верну, лишь когда свет увидели «Необыкновенные путешествия» – чрезвычайно популярная серия приключенческих романов, среди которых были такие произведения, как «Путешествие к центру Земли», «Двадцать тысяч льё под водой» и, конечно, роман «Вокруг света за 80 дней», написанный в 1873 году.

В рейтинге самых переводимых в мире авторов Жюль Верн занимает второе место: между Агатой Кристи и Уильямом Шекспиром. Верна даже называют отцом научной фантастики, и если ты любишь приключения, то его книги тебе точно придутся по вкусу.

Филеас Фогг – богатый, образованный, уверенный в себе и крайне пунктуальный англичанин. Он любит размеренную жизнь Лондона и каждый день посещает «Реформ-клуб», частное заведение для джентльменов.

В клубе частенько обсуждают самые разные темы, и вот однажды джентльмены обсуждают недавнее ограбление Банка Англии и то, что мир стал меньше. Фогг выходит вперёд и заявляет, что нынче объехать вокруг света можно всего за 80 дней.

Его собеседники не верят в то, что это возможно (тогда самолетов ещё не было), но Фогг решает доказать, что он прав. Он ставит 20 000 фунтов на то, что сможет обогнуть земной шар за 80 дней. Члены клуба принимают его пари в полной уверенности, что Фогг проиграет.

Вернувшись домой, Фогг сообщает своему слуге Паспарту, что они отправляются в кругосветное путешествие. Паспарту сомневается, что им удастся объехать земной шар за 80 дней, но с готовностью отправляется собирать вещи.

Фогг и Паспарту в тот же день отправляются в путь. Они садятся на поезд, который следует в Европу, и через шесть с половиной дней оказываются в Италии.

Там путешественники пересаживаются на пароход «Монголия» и отплывают в Индию через египетский Суэц. Фогг отмечает каждый потраченный в пути час в своей записной книжке.

Прибыв в Суэц, Фогг отправляется в консульство и просит поставить ему штамп в паспорте. Он будет делать так в каждой стране, чтобы иметь на руках подтверждение проделанного пути.

Тем временем детектив по имени мистер Фикс выслеживает преступника, ограбившего Банк Англии. Увидев Фогга, он сразу отмечает, что тот подходит под описание грабителя, предоставленное лондонской полицией. Фикс знакомится с Паспарту, и тот рассказывает сыщику, что его господин решил на спор объехать вокруг света, а ещё у него с собой немалая сумма денег. Фогг даже пообещал механику «Монголии» премию, если тот доставит их в индийский город Бомбей раньше срока! Теперь Фикс не сомневается в том, что именно Фогг ограбил банк.

Они долго плывут по неспокойному морю, но всё же прибывают в Бомбей на два дня раньше. Теперь им предстоит сесть на поезд, идущий через всю Индию до Калькутты, где их ждёт пароход в Гонконг.

До отправления остается несколько часов, и Паспарту отправляется гулять по городу. Увидев красивую пагоду – индийский храм, он решает зайти внутрь. Но он не знает, что входить в храм в обуви у индусов строго воспрещено. На Паспарту тут же набрасываются жрецы и срывают с него ботинки! Ему едва удаётся сбежать от них и вовремя вернуться на вокзал.

Фикс еще не получил ордер на арест Фогга и ужасно раздосадован этим. Он придумывает новый план.

Глядя в окно поезда, Паспарту любуется живописными пейзажами и колоритными поселениями. В купе вместе с ними едет военный по имени сэр Фрэнсис Кромарти. Он не верит, что они приедут в Калькутту вовремя, потому что по пути всегда возникают какие-то задержки. Фогг же утверждает, что ему ничто не может помешать.

И тут поезд внезапно останавливается. Железная дорога не достроена, пассажирам придётся самим добираться до следующего участка железнодорожных путей. Фогг сохраняет спокойствие. Он находит человека, который соглашается продать своего слона, нанимает местного юношу в качестве проводника, и все вместе они продолжают путешествие.

На ночь путешественники разбивают лагерь, а утром встречают похоронную процессию, которая собирается сжечь на костре вместе с умершим мужем красивую молодую женщину по имени Ауда. Фогг считает это несправедливым! Ведь она стала женой старого раджи против своей воли! Они обязаны её спасти.

Когда Ауду ведут на костер, Фогг бросается ей на помощь. Но в этот момент происходит чудо: мёртвый раджа поднимается со своего ложа и выносит Ауду из пламени! Фогг и сэр Фрэнсис потрясены. Но, присмотревшись, они понимают, что это вовсе не раджа, а Паспарту, который незаметно для всех пробрался к костру. Компания спасается бегством, пока индусы не успели понять, что их одурачили.

Добравшись до станции, Фогг дарит слона юному проводнику в качестве награды за труд. Сэр Фрэнсис вскоре прощается с попутчиками, а Фогг, Паспарту и Ауда продолжают путь на поезде по долине реки Ганг и прибывают в Калькутту точно по расписанию. Теперь им нужно сесть на корабль до Гонконга.

Но по прибытии их задерживает полиция. Паспарту должен предстать перед судом за то, что вошел в бомбейский храм в обуви. Это дело рук Фикса – он донёс на Паспарту, чтобы задержать Фогга, дождаться ордера и арестовать его.

Паспарту приговаривают к восьми дням в тюрьме. Однако Фогг не намерен терять время: он вносит за слугу залог, и того отпускают.

Фикс очень зол: Фоггу снова удалось ускользнуть.

Путешественники спешат на пароход под названием «Рангун». Шторм задерживает их в море на 20 часов. Но, добравшись до Гонконга, они выясняют, что «Карнатик», направляющийся в японскую Иокогаму, ещё не ушел. Из-за ремонтных работ пароход отплывёт только на следующий день. Уф-ф, кажется, им удалось наверстать упущенное!