Текст книги "Цветочки святого Линаса"

Фрэнк Пэджден
Цветочки святого Линаса

Подлинные истории о святом Пинасе, рассказанные Фрэнком Пэджденом и переведенные на русский язык Ярославом Морозовым и Наташей Румянцевой

Переводы выполнены на основе изданий:

Frank Pagden. The Gospel According to St. Lynas

Frank Pagden. The Acts of St. Lynas

Frank Pagden. Eastward in Eden: A Garden Book

Перевод: H. Румянцева, Я. Морозов

Составление: Н. Румянцева

Иллюстрации: Хью Бёрнет

Дизайн: Иван Сердюков

Верстка: Оксана Басий

© Frank Pagden

© Hugh Burnett, illustrations

© H. Румянцева, Я. Морозов, перевод, 2011

© русского издания НО Издательство Францисканцев, 2011

Об авторе

Фрэнк Пэджден начал свою карьеру газетным репортером. По прошествии некоторого времени он принял духовный сан и стал священником Методистской церкви. Он служил в Сток-он-Трент, Эллесмер-порт, Саутпорте и Лидсе, участвовал в развитии регионального радиовещания Би-би-си.

Церковная администрация рекомендовала его для работы на Би-би-си, где он был автором и продюсером радио– и телепрограмм в течение 19 лет. В этой области он стал первооткрывателем многих новых форм работы местного радиовещания и общественного участия в нем, особенно в религиозной сфере.

В течение многих лет он также писал и редактировал религиозную страницу в периодическом издании Би-би-си – Ceefax, где он придумал образ св. Линаса. Первый сборник рассказов о нем – «Евангелие по св. Линасу» был опубликован в 1993 году и сразу стал очень популярен.

Оставив Би-би-си, Фрэнк Пэджден еще 8 лет служил в церквях в Лидсе и Хорсфорте и окончательно ушел в отставку в 1995 году. В свободное время он любит заниматься садоводством, его также часто приглашают выступать с проповедями и докладами в Англии и в США.

Благодарности

Русский сборник историй о св. Линасе стал возможен благодаря разным людям, которые прониклись симпатией к этому образу.

В первую очередь, благодарю автора, Фрэнка Пэдждена, за книги, которые он любезно подарил мне. История моего знакомства с его любимым персонажем вкратце такова. Находясь в Англии в 2001 году, я увидела в библиотеке у друзей первый сборник рассказов «Евангелие по св. Линасу», и мне сразу захотелось поделиться своим открытием с русскими друзьями. Поэтому я перевела несколько историй из этого сборника и дала их почитать друзьям и знакомым. В 2003 году я снова приехала в Англию, друзья нашли по Интернету адрес Ф. Пэдждена и я написала ему. Его удивило и тронуло известие о том, что истории о св. Линасе нравятся русским читателям, и автор прислал мне два следующих сборника: «Деяния св. Линаса» и «По направлению к Эдему». Итог переписки этого года состоял в том, что было решено составить сборник историй из трех книг английского оригинала, перевести их на русский язык и издать в России в виде избранных историй.

Благодарю художника Хью Бёрнета за великолепные иллюстрации к первым двум сборникам. С разрешения Фрэнка Пэдждена и Хью Бёрнета мы помещаем некоторые из них в русское издание.

Благодарю Ярослава Морозова за помощь в переводе с английского на русский язык, за его вдумчивые советы и объяснение своеобразия английских идиом.

От московской знакомой Светланы Панич мне известно, что выдающаяся переводчица Наталья Леонидовна Трауберг, познакомившись с образом св. Л и-наса, прониклась к нему симпатией и даже хотела написать предисловие к этому сборнику. Но, к сожалению, ее кончина помешала осуществиться этим планам.

Благодарю Оксану Царенкову и Юлию Морозову за участие в стихотворных переложениях песенок св. Линаса.

Благодарю русских друзей, интерес которых к св. Линасу помог мне закончить перевод отобранных для сборника историй, в частности, Екатерину Новикову.

Благодарю добрых францисканцев о. Андрея Буко и о. Николая Дубинина за доброжелательные отклики об этих историях и предложение о публикации сборника в Издательстве Францисканцев.

Наташа Румянцева, 2006–2011 гг.

Евангелие по святому Линасу

Введение

Св. Линас – это забавный старичок, некое подобие тех неуклюжих кельтских святых, доставивших столько неприятностей Святому Августину, когда тот в VI веке попытался поставить их на место. А то, как св. Линас постепенно теряет волосы, и правда смахивает на странноватые прически, которые те носили: лысина спереди и слишком длинные волосы сзади.

Он живет в моем подсознании, а также в небольшой христианской общине с некоторым количеством друзей и молодежи, которой он симпатичен, для которой его высказывания служат стимулом и которую забавляет его чувство юмора. Он носит рясу, но не из-за монашеского сана, а, как он сам объясняет, потому, что с ней не нужно заботиться о нижнем белье и можно что угодно пронести через таможню.

То, что он говорит, и то, чем он живет, передавали в передачах религиозных теле– и радиопрограмм Би-би-си, и сейчас иногда повторяют по особым случаям[1]1
  См. биографическую справку об авторе в начале книги.


[Закрыть]. Он с удивлением видит это на экране и жалуется, что мне следовало записать то, что он имел в виду, а не то, что он сказал. По правде говоря, многие его высказывания обладают скрытым смыслом и стоят того, чтобы поупражнять на них мышцы, которыми мы думаем.

Он читает все книги, которые стоят у него на полках. Как белка, делающая запасы, он коллекционирует арабские, американские, индийские и иудейские талмудические истории, знакомится со всеми моими друзьями, очень критично выслушивает все, что я говорю, приворовывает мои шутки, все это шлифует-и выдает за свое.

Но я особо не возражаю. Как мы говорим в Йоркшире, «он видит сквозь закрытую дверь немного дальше других»; в любом случае, есть группа людей – Гэдис, Джен, Розамария, Колин, Стюарт и я, – которой он глубоко симпатичен. Надеюсь, к концу этой книги и Вы будете относиться к нему так же.

Голос Бога

Однажды ранним свежим солнечным утром св. Линас прогуливался по полям.

«Ты здесь, Господи?» – спросил он.

«Угу», – ответил Бог (но это могла быть лесная птица).

«Ты создал прекрасный мир», – продолжал св. Линас и затаил дыхание.

«Да-а-а!» – сказал Бог (но это мог быть зяблик).

«Скажи мне что-нибудь, чтобы это было похоже на небесные голоса».

«Не-а[2]2
  В англ, оригинале это слово по звучанию напоминает мычание коровы.


[Закрыть]», – сказал Бог (но это могла быть корова).

Радость

Одна юная леди, навестив св. Линаса, чмокнула его в щеку, оставив яркий отпечаток губной помады. А так как он редко смотрелся в зеркало, то один из его друзей тактично сказал ему об этом.

«Ах, это всего лишь священная эмблема, – отвечал он, весело прищурившись, – внешний видимый знак внутреннего духовного восторга».

Смерть

Однажды за обедом разговор перешел на тему смерти, и братья спросили св. Линаса, боялся ли он когда-нибудь умереть.

«Представьте себе, – сказал св. Линас, – что один человек пошел в гости. Он встретил там интересных людей, дал хорошие советы одним и получил добрый совет от других. Он получил удовольствие от беседы, вкусной еды и напитков, а под конец устал, и не прочь был бы вернуться домой. Неужели он побоялся бы уходить?».

Радость о творении

У св. Линаса было два кота – Эд (сокращенное от «Эдипус») и Магги (сокращенное от «Магнификат»).

Как-то раз, когда котята были еще маленькими, они впали в игривое кошачье настроение, гоняясь друг за другом и за своими хвостами.

Св. Линас посмотрел на них с улыбкой, потом зевнул и сказал:

«Ну, я, пожалуй, пойду…».

«Почему? – спросил Бог, – тебе было бы полезно поиграть».

Св. Линас не был в этом так уверен.

«Смотри, Линас, – настаивал Бог, – если Я могу потратить Свой выходной, уча котят гоняться за своими хвостами, то ты можешь по меньшей мере посидеть и понаслаждаться зрелищем».

Ви́дение Бога

Одним очень жарким днем св. Линас и деревенский атеист сидели в кафе и компанейски поедали мороженое. Но атеист не мог позволить св. Линасу уйти, не задав очередного каверзного вопроса.

«У кого бы я ни спрашивал, никто не может мне сказать, как выглядит Бог».

«А я знаю, – сказал св. Линас. – Он похож на электричество. А еще я знаю, как выглядит Иисус».

«Правда?» – спросил атеист.

«Ага, – ответил Линас. – Для меня Он похож на тебя, а для тебя Он похож на меня».

Ви́дение самих себя

«Это хорошо – познавать самих себя?» – спросил однажды один задумчивый брат.

«Хорошо, – сказал св. Линас. – Мы не можем любить себя по-настоящему, пока не узнаем себя».

«Ну, а почему я не могу видеть себя таким, каков я есть на самом деле?».

«Такими нас может знать только Бог, – ответил Линас. – Ты не можешь видеть себя таким, каков ты есть на самом деле, потому что сам себе мешаешь».

Любовь Бога

У св. Линаса всегда было здоровое неуважение к церковной администрации.

«Когда я смотрю на эти откормленные шеи, я всегда думаю: "Не так уж и давно женщина брала вас на руки и посыпала вам зад присыпкой"».

Братья были слегка ошарашены этим и спросили его:

«Но, наверняка, вы признаете их мудрость?».

«Мудрость? Может быть, – ответил св. Линас. – Но не уверен, что сейчас они знают о любви Бога больше, чем они знали о ней, когда были хнычущими младенцами».

Смотреть и видеть

Прогуливаясь однажды, братья говорили о разнице между «смотреть» и «видеть».

Подняв каштан из-под огромного каштанового дерева, св. Линас протянул его одному из братьев и сказал: «Разломай его».

Тот разломал.

«Что ты видишь внутри?».

«Ничего особенного, какая-то каша». Бережно взяв в руки каштан и приблизив его к своим глазам, св. Линас сказал:

«А я вижу другое огромное каштановое дерево».

Слова

Св. Линас и братья поехали в большую городскую церковь послушать знаменитого богослова. Это была очень впечатляющая проповедь, наполненная многочисленными умозрительными построениями и техническими терминами.

«Как тебе показалась эта проповедь?», – спросили братья св. Линаса.

«Он сказал не так уж много длинных слов».

«Но проповедь была напичкана ими!».

«Нет, я имею в виду действительно длинные слова, – ответил св. Линас. – Такие как "Бог" и "Любовь", или "Радость" и "Мир"».

Молитва

Как-то на рынке в субботу деревенский атеист пристал к св. Линасу.

«Эй, Линас, ты силен в молитве. Я поставил 10 фунтов на лошадь, которая бежит по 3-й дорожке, в 30-м забеге. Помолись, чтобы она выиграла. И если она выиграет, я пойду завтра в церковь».

«Ты похож на человека, который пошел в консерваторию, чтобы купить консервы, – ответил св. Линас. – Боюсь, ты обратился не по адресу!».

Близость

Как-то раз, пропалывая грядку, на которой росла капуста, св. Линас понял, что Бог рядом.

«Господи, Ты всегда говоришь со мной по-английски. Скажи, Ты разговариваешь с каждым на его родном языке?».

«Нет, – сказал Бог. – Я вовсе не лингвист, и по правде говоря, ничего не смыслю ни в одном языке, понятном человеку».

«Тогда как же Ты говоришь со мной?».

«Я и не говорю, – сказал Бог. – Я думаю, а все разговоры ведешь ты».

«Не в бровь, а в глаз!» – сказал св. Линас и вернулся к капусте уже в полной и приятной тишине.

Антропология

«Есть много типов людей, – сказал как-то св. Линас. -

Есть мудрые люди, которые знают других.

Есть честные люди, которые знают себя.

Есть сильные люди, которые господствуют над другими.

Есть истинно могущественные люди, которые овладели собой».

«А Вы – который из них?» – спросили его братья.

«Я – человек, который смотрит на других людей и молится за них», – ответил он.

Чудодейственная вера

Св. Линас подошел к деревенскому атеисту на улице, когда тот безутешно разглядывал разбитый капот своей машины.

«Ну почему мне так не везет? – сокрушался атеист. – Мне так нужна машина сегодня вечером. Вот если Бог сделает сейчас чудо и исправит машину на моих глазах, возможно, я и поверю в Него».

«Нет, не поверишь, – сказал св. Линас. – Потому что не в том направлении думаешь: чудеса не приводят к вере, они – всегда результат веры. Но если тебе это поможет, я сделаю для тебя небольшое чудо и одолжу тебе наш микроавтобус».

Цель

Однажды некий бизнесмен проводил неделю в общине. Сидя как-то со св. Линасом у ворот, он жаловался:

«Мне кажется, что у меня нет цели в жизни, нет никакой пользы от меня».

«Я уверен, что есть, – сказал св. Линас. – Но если ты хочешь проверить, попробуй воспользоваться простым правилом, почти детским. Каждый день делай что-нибудь хорошее, хотя бы для одного человека. Только считай дни, когда это не получится, потерянными зря. Итак, должно быть 365 добрых дел в год. За 40 лет ты можешь сделать хоть немного счастливее 14600 человек».

И св. Линас улыбнулся.

А самаритянин кто?

Однажды св. Линас, возвращаясь с прогулки, увидел на дороге леди, чья машина безнадежно заглохла. Она сказала, что слишком мало масла в двигателе. Св. Линас сходил за микроавтобусом и отбуксировал ее до ближайшего гаража.

Она предложила ему денег, но, естественно, он отказался.

«Скажите хотя бы, как Вас зовут», – попросила она.

«С одним условием, – ответил св. Линас. -

Если Вы скажете мне, как звали доброго самаритянина. С Богом!».

Посмеиваясь, св. Линас рассказал это братьям за ужином.

«Сегодня вечером она будет читать Библию больше, чем за все предыдущие годы!».

Темная ночь

Св. Линас, отличавшийся солнечным характером, иногда тоже впадал в депрессию. В один из таких моментов он услышал следующий воображаемый разговор:

«Господи, если Ты меня слышишь, я думаю, что я духовно иссяк, умер!».

«Ну, посмотрим, – тихо сказал Бог. – Ты плакал от чего-нибудь недавно?».

«Да», – ответил св. Линас, вспоминая тяжело больного ребенка.

«Билось ли твое сердце быстрее от чего-нибудь прекрасного?».

«Да», – сказал св. Линас, думая об утренних полях.

«Действительно ли ты внимательно слушал то, что люди тебе говорили?».

«Да, иногда», – ответил св. Линас, стараясь быть честным.

«Тогда ты просто неуклюжий старый чудак, – сказал Бог. – Но ты, определенно, не мертвый!».

Прощение

Одного из братьев терзали угрызения совести.

«Я сделал что-то ужасное, я не могу себя простить!» – говорил он.

«A-а! Но ты должен», – сказал св. Линас. И рассказал такую историю.

«Древняя легенда говорит, что у каждого человека есть два ангела. Один сидит на правом плече, и когда человек делает что-нибудь хорошее, записывает это в большую книгу. А на левом плече сидит другой ангел, который записывает все плохое, но карандашом.

И если перед сном мы преклоним голову и скажем: "Милостивый Отче, я согрешил, прости меня", – тогда он стирает записанное. Но если мы так не поступаем, он записывает все чернилами».

Ремонт

Когда св. Линас и два его давних друга впервые посетили заброшенную ферму, которая потом стала домом общины, они ужаснулись, в каком состоянии находился дом.

«Нужен будет очень большой ремонт», – сказал один из братьев, рассматривая выцветшие обои и осыпавшуюся краску.

«Совершенно верно! – серьезно сказал св. Линас, сидя на подоконнике, – большой ремонт».

Хотя ясно было, что он видел проблему по-другому.

«Тот, кто жил здесь, был очень несчастен. Поэтому нам нужно добросовестно вымыть дом, очистить его молитвой, а потом нарядиться в плотные и теплые пиджаки любви и замечательные, яркие пальто смеха».

Творение

«Господи! – спросил однажды св. Линас. – Почему Ты создал людей, ведь Ты же должен был знать, какое зло они могут делать?».

«Мой дорогой Линас, – отвечал Бог, заранее зная ответ, – были ли у тебя дети?».

«Да, – сказал Линас, – давно».

«И что ты делал, когда они рождались?».

«Мы всегда с большой радостью праздновали эти дни».

«А знал ли ты, что они могут страдать и умереть?».

«Мы не думали об этом, когда были счастливы».

«Вот и Я тоже», – сказал Бог.

Посещая больных

«Значит так, когда повернешь к проселку, это будет третий коттедж слева, номер двадцать три», – говорил св. Линас, объясняя дорогу одному из братьев, собиравшемуся навестить больную. – И когда подойдешь к двери, дважды нажми на звонок локтем».

«Дважды?» – спросил брат.

«Тогда она будет знать, что это мы».

«А почему локтем?».

«Ну, – отвечал св. Линас, – ты же не собираешься идти с пустыми руками, так ведь?».

Провидение

Деревенский атеист читал газету, сидя в кафе на углу. В это время мимо проходил св. Линас с неизменно вежливым «Доброе утро!».

«Посмотри на все эти новости, – проворчал атеист. – Где твой Бог во всех этих войнах, преступлениях и разрушениях?».

«Я видел Его по дороге в деревню, – отвечал св. Линас. – У каждого родившегося ягненка на поле есть мама, которая заботится о нем».

Тайна

Однажды деревенский атеист спросил у св. Линаса:

«Каким образом я могу следовать за Богом, которого не могу понять?».

«Только таким образом: признать, что Он есть, – ответил св. Линас. – Пойди и остановись посреди улицы, где большое транспортное движение, и когда скорая помощь приедет за тобой, отказывайся ехать с врачами, пока они не объяснят тебе, как работает коробка передач».

«Но это безумие», – сказал атеист.

«Вот именно», – ответил св. Линас.

Отношение к ближнему

Св. Линас пытался выделять выходной один раз в неделю, но и этот день постоянно менялся, потому что его время всегда было кому-нибудь нужно.

Друзья уважали его отдых и освобождали его на этот день от хозяйственных работ.

Однако сам Линас мало помог делу, повесив на дверях своей комнаты табличку, на которой было написано:

Воскресение

«Чего так печален, Ли нас?» – спросил Бог тихо, когда св. Линас возвращался из аэропорта, где провожал старого друга, которого мог уже никогда не увидеть снова.

«Я удивляюсь, почему в жизни так много маленьких смертей, – сказал св. Линас. – Расставания, перемена работы, конец дружеских отношений… Все это – невосполнимая утрата».

«Так это мой способ дать тебе немного практики, – сказал Бог. – Если можешь найти воскресение после этих маленьких смертей, тогда и после настоящей смерти проблем не будет».

Проповедь Евангелия

Однажды в общину пришел странствующий проповедник.

«Сколько людей Вы обратили в веру?» – спросил он св. Линаса.

«О, на этот вопрос очень легко ответить! – сказал св. Линас. – Нисколько. Бог обратил несколько человек, пока я был здесь, но для меня это тайна. Понимаете, то, что я говорю, может помочь людям, которые понимают, что я имею в виду, – им, в сущности, и помощь-то не нужна. Но мои слова ничего не значат для неверующих – тех, кому они действительно нужны».

«Так от Вас нет никакой пользы?» – настойчиво спрашивал проповедник.

«Вероятно, нет, – ответил св. Линас. – Хотя от Бога есть».

В поисках Бога

Однажды, сидя в кафе у рынка, деревенский атеист сказал св. Линасу:

«Я искал Бога всюду, но нигде не могу найти Его. Где Он?».

«Минутку, я отвечу тебе, как только найду мои очки», – сказал св. Линас.

Он неторопливо обшарил все свои карманы, порылся в рюкзаке, с которым обычно ходил за покупками, но безуспешно.

«Ты – глупый старик! – воскликнул атеист. – Они все время были у тебя на носу, пока ты их всюду искал! Ты ими пользовался, чтобы их же найти».

«И правда, – ответил св. Линас. – Как глупо! Так что ты говорил о поисках Бога?».

Громовая проповедь

Св. Линаса пригласили в Америку на неделю.

Однажды вечером он выступал с проповедью в Канзасе, как вдруг начался ураган. Сверкали молнии, гремел гром, и дождь лил как из ведра. В церкви погас свет и отключился микрофон.

Через 30 секунд все включилось снова. И, хотя то же самое повторилось три раза в течение проповеди св. Линаса, он терпеливо закончил свою речь.

Когда после проповеди прихожане расходились, один человек сказал св. Линасу уже в дверях:

«Это было здорово. А что Вы собираетесь делать завтра?».

Совет

Сразу после долгого перелета св. Линас был приглашен на последний звонок в местную школу. Из-за акклиматизации он был в суровом расположении духа и сказал выпускникам:

«Вот вам мой совет:

Не смотрите, вы можете увидеть,

Не слушайте, вы можете услышать, Не думайте, вы можете понять,

Не принимайте решений, вы можете ошибиться,

Не ходите, вы можете споткнуться, Не бегите, вы можете упасть.

И в завершение всего – Не живите, вы можете умереть!».

Уже потом, после официальной части, разговаривая с директором школы, он сказал: «Учитывая, как молодежь в нынешнее время противится всяческим нотациям, я, наверное, даже сделал что-то хорошее!».

Простота

Однажды местный полицейский, попивая кофе на кухне общины, пожаловался св. Линасу на одну леди, которая звонит ему посреди ночи, потому что убеждена, что под ее кроватью прячется мужчина.

«Я никак не могу убедить ее, что там никого нет! И это происходит несколько раз в неделю!».

Св. Линас отправился навестить эту леди и решил проблему очень просто – отпилил ножки у ее кровати.

Преследование

Деревенский атеист вбежал в кафе и уселся рядом со св. Линасом, повернувшись спиной к двери так, чтобы избежать встречи с одной вдовой, которая никак не хотела оставить его в покое.

«Я не понимаю, почему она преследует меня», – пожаловался он.

«А, это потому, что ты похож на ее третьего мужа», – ответил св. Линас.

«Третьего? Она же всего два раза была замужем!» – спросил атеист.

«Вот именно».