Текст книги "Танец звёздочки"

Гарриет Манкастер
Танец звёздочки

Harriet Muncaster

ISADORA MOON GOES TO THE BALLET

Copyright © Harriet Muncaster 2016

Illustations copyright © Harriet Muncaster 2016

Isadora Moon Goes to the Ballet was originally published in English in 2016.

This translation is published by arrangement with Oxford University Press.

© Harriet Muncaster 2016

© Кузнецова Д.Ю., перевод на русский язык, 2019

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2019

* * *

Вампирам, феям и людям на всём земном шаре!

И Николе, которая любит балет

Познакомься с Изадорой Мун, очень необычной девочкой!

Таких, как Изадора, больше нет в целом свете!

Розовый Кролик, плюшевая игрушка Изадоры, был оживлён с помощью волшебства!

Изадора обожает балет!

С ней никогда не соскучишься!

В этой книге много чудесных чёрно-розовых иллюстраций!

Что ты чувствуешь, когда танцуешь?

Я чувствую, что ловлю ритм!

Фрэнки

Я немного стесняюсь, но всё равно счастлива.

Мэй

Когда я подпрыгиваю, мне кажется, что я лечу!

Сэмми

Когда я кружу в танце, у меня кружится голова.

Чарли

Обожаю! Они дарят столько энергии!

Райли

Я чувствую себя счастливой и спокойной.

Гарриет

Моя мама, графиня // Корделия Мун

Малышка Вишенка

Мой папа, граф // Бартоломью Мун

Я! Изадора Мун

Розовый Кролик

Глава первая

Изадора Мун – это я! А это Розовый Кролик! Он мой лучший друг, и мы всё делаем вместе. Например, летаем среди звёзд по ночному небу и пьём чай из чашек, на которых нарисованы летучие мышки. А ещё мы обожаем балет!

Нам нравится танцевать вместе. Мы много репетируем и даже выступаем перед моими родителями. Оказывается, из папиного вампирского плаща получается отличный занавес! Особенно если приклеить к нему стразы в виде серебряных звёздочек… Хотя не уверена, что папа это одобряет. В прошлый раз, когда он увидел, что его любимый плащ используют в качестве занавеса, он немного расстроился.

– Я же не волшебник, я вампир! – жаловался папа. – А вампиры не носят плащи с узором из звёзд!

Честно говоря, мне даже стало перед ним немного неловко. Но потом мама взмахнула своей волшебной палочкой, и все звёзды исчезли. Моя мама – фея. Именно она оживила Розового Кролика.

– Теперь твой плащ как новый, – сказала мама папе, усаживаясь на один из стульев, которые мы с моим ушастым другом поставили для зрителей.

Папа занял соседний стул и посадил на колени мою младшую сестрёнку Вишенку. Втроём они ждали начала нашего выступления.

– Ну, всё готово! – шепнула я Розовому Кролику, скрываясь за чёрным занавесом. – Ты помнишь движения?

Розовый Кролик кивнул и выполнил идеальный арабеск. С каждым днём он танцевал всё лучше и лучше! Я улыбнулась и подняла вверх большой палец:

– Ну, тогда вперёд!

Великолепный прыжок – и мы появились из-за кулис! Мама с папой громко зааплодировали. Розовый Кролик на цыпочках сделал пируэт. А я закружилась в своей чёрной блестящей пачке.

– Волшебно! – кричал папа.

– Очаровательно! – подхватила мама и взмахнула волшебной палочкой: раз – и на нас обрушился дождь из розовых цветочных лепестков.

В конце выступления я присела в глубоком реверансе, а Розовый Кролик важно поклонился. Родители снова одарили нас аплодисментами. И даже малышка Вишенка весело хлопала маленькими пухленькими ручками.

– Это было просто чудесно! – похвалила мама. – Вы танцевали как профессионалы!

Розовый Кролик, казалось, был очень горд; он даже выпятил грудь в праздничном полосатом жилете.

– Изадора, однажды ты станешь прима-балериной! – сказал папа.

– Очень надеюсь! – ответила я и на носочках прошла через комнату за мамой и папой вниз на кухню.

Часы пробили семь вечера – теперь можно было и позавтракать. Не удивляйтесь: мы завтракаем дважды в день. Всё потому, что мой папа-вампир спит днём, а ночью улетает на прогулку.

– Я хочу быть как Татьяна Безе! – сообщила я, намазывая тост арахисовой пастой.

Татьяна Безе – моя самая любимая балерина. Я не видела её выступлений вживую, но всегда смотрю их по телевизору. У меня даже есть альбом, куда я вклеиваю её фотографии. Я вырезаю их из журналов и украшаю стразами и серебристыми блёстками.

А ещё на стене моей спальни висит большой плакат: на нём Татьяна в сверкающей чёрной пачке и в своей знаменитой бриллиантовой диадеме в виде созвездия из трёх звёзд. Её чёрная пачка выглядит точь-в-точь как пачка, которую бы надела девочка – наполовину вампир, наполовину фея… Короче говоря, прямо как моя!

– Если ты продолжишь упражняться и усердно работать, то однажды станешь такой же известной балериной, как и Татьяна Безе, – улыбнулся папа и налил себе в стакан томатный сок, любимый напиток вампиров.

– Да, – согласилась мама. – Не переставай тренироваться, и однажды мы с папой придём на спектакль, в котором будешь танцевать ты с Розовым Кроликом. В настоящий театр!

Розовый Кролик запрыгал на месте. Он мечтает оказаться на сцене ещё больше, чем я!

* * *

На следующий день в школе я рассказала друзьям, что мы с Розовым Кроликом устроили дома танцевальное представление.

– Как здорово! – воскликнула Зоуи. – Можно я в следующий раз тоже приду? Я надену свою розовую пачку и буду феей Драже!

– А я наряжусь в белую пачку и выступлю с танцем снежинки, – мечтательно протянула Саманта.

– А я буду супергероем! – подключился к разговору Оливер. – Надену маску и свой чёрный плащ!

– Можно устроить антракт с угощениями, – предложил Бруно. – Будем раздавать зрителям печенье.

– Или мороженое, – включилась в разговор Саша. – Обычно все едят в антрактах мороженое.

– Обожаю мороженое! – обрадовалась Зоуи.

В класс вошла мисс Черешня, моя любимая учительница. Она чудесная! Хотя я фея-вампир, мисс Черешня относится ко мне как к самому обычному ребёнку.

– Доброе утро всем! – поздоровалась она, сияя улыбкой. – У меня для вас потрясающие новости! – С этими словами она принялась раздавать каждому из нас листочки. – Мы с вами идём в театр!

– В театр! – заворожённо повторила Зоуи. – Мы как раз обсуждали домашний спектакль.

– Теперь у вас будет шанс увидеть настоящее представление, – сказала мисс Черешня. – Мы пойдём на балет «Алиса в Стране чудес»!

Моё сердце забилось очень быстро. Балет! Мы увидим настоящий балет!

– Отнесите эти листочки домой, ваши родители должны их подписать, – объяснила мисс Черешня. – Кстати, нам понадобится помощь нескольких родителей. Они пойдут с нами в качестве сопровождающих.

– А в антракте нас будут угощать печеньем? – поинтересовался Бруно.

– Обычно угощают мороженым, – заметила мисс Черешня.

– Я же тебе говорила, – прошептала Саша.

– Партию Белого Кролика исполнит довольно известная балерина, – продолжала мисс Черешня. – Если вы интересуетесь балетом, то наверняка о ней слышали. Её зовут Татьяна Безе.

– Татьяна Безе! – закричала я, подпрыгнув на стуле.

Все одноклассники удивлённо посмотрели на меня.

– Да, – улыбнулась мисс Черешня. – Значит, ты её знаешь, Изадора?

– Конечно, – произнесла я уже тихо. Все взгляды были обращены на меня. Мне стало так неловко, что я даже покраснела.

А вот Розовый Кролик ничуть не смутился. Он подпрыгнул и захлопал ушами. Мой друг был на седьмом небе от счастья, что Татьяна Безе будет танцевать партию Кролика.

* * *

Как только я вернулась домой, я тут же показала маме бумагу, которую дала мне мисс Черешня:

– Тебе нужно подписать это. И как можно скорее! Иначе я не смогу пойти с классом на балет!

– Подожди секундочку, милая, – ответила мама. – Дай мне сначала прочесть, что здесь написано. Хм, так вам нужны родители в качестве сопровождающих?

– Так и есть. – Я уже начала нервничать. – Но вы с папой не подходите на эту роль!

– Почему это? – удивилась мама. – Мы в этот день как раз свободны! К тому же было бы здорово принять участие в жизни твоего класса.

– Это же будет днём, – заметила я. – Папа будет спать.

– Верно, – согласилась мама. – Какая жалость!

Я бы так не сказала!

Когда вечером папа спустился завтракать, он тоже очень заинтересовался моим походом в театр.

– Я буду вас сопровождать! – заявил он с энтузиазмом. – Сделаю исключение и разок не посплю днём! Ну-ка дай мне ручку!

Я держала ручку за спиной.

– Вам вовсе не обязательно… – начала я.

Но мама уже взмахнула волшебной палочкой и поставила галочку, согласившись сопровождать класс.

– Как же это волнительно! – воскликнула она.

Глава вторая

В день нашего похода в театр я проснулась рано. Но не так рано, как Розовый Кролик. Когда я открыла глаза, он уже прыгал по комнате и репетировал плие и пируэты.

– Сегодня мы увидим Татьяну Безе! – воскликнула я, спрыгнула с кровати и принялась одеваться.

Я выбрала самое элегантное платье, а затем вручила Розовому Кролику маленький жилет:

– Когда идут в театр, всегда выбирают самый красивый наряд.

Розовый Кролик кивнул и позволил надеть его, а затем мы полетели вниз на завтрак.

– Доброе утро! – поприветствовала нас мама. Она была занята – кормила малышку Вишенку розовым молоком из бутылочки. – Я отведу Вишенку к няне, и мы встретимся уже в школе. Тебя проводит туда папа.

– Хорошо, – сказала я и начала есть свой завтрак.

Я сидела и смотрела, как мама порхает по кухне, собирая сумку с детскими вещами. Затем она посадила малышку Вишенку в коляску и направилась в холл.

– До встречи, Изадора! – крикнула мама и вышла за дверь.

Я ещё немного посидела за столом, жуя завтрак. Без мамы и Вишенки было очень тихо.

– Надеюсь, папа скоро спустится, – сказала я Розовому Кролику. Мой друг взволнованно пошевелил носиком.

Но папа всё не спускался, и тогда меня посетила не слишком приятная мысль.

– Хоть бы он не проспал, – сказала я. – Нам уже пора идти в школу.

Вдвоём с Кроликом мы вылезли из-за стола и взлетели по лестнице. Я громко постучала в дверь родительской спальни. Никто не ответил. Всё, что я услышала, – это громкий храп.

– Ой-ой, – прошептала я, открывая дверь.

Папа лежал в кровати, на глазах – маска для сна, а окна были наглухо зашторены. Он крепко спал.

– Папа! – закричала я в панике. – Проснись! Нам пора отправляться в школу!

– Что?! – Папа резко сел в кровати. Он сдвинул маску на лоб и принялся непонимающе оглядываться по сторонам.

– Мы идём на балет с классом! – сказала я. – Сегодня!

– О нет! – простонал папа. – Я всё проспал!

– Всё в порядке, – успокоила его я. – Если ты сумеешь собраться за пять минут, мы не опоздаем.

– Пять минут?! – повторил папа в ужасе. – Пять минут! Я не смогу собраться за пять минут! Я только волосы укладываю полчаса!

Я вздохнула. Вампиры очень трепетно относятся к своему внешнему виду. Они любят, чтобы их волосы всегда были идеально уложены.

– Мы не можем опоздать и заставить всех ждать, – строго сказала я папе и спустилась с Розовым Кроликом вниз, к входной двери.

Я надела своё самое красивое пальто и принялась ждать папу. Прошло пять минут, но он так и не появился.

– Пап! – позвала я. – Пора выходить!

– Хорошо-хорошо, иду, – проворчал папа, появившись на верхней ступеньке лестницы. Сейчас его было не узнать! Волосы у него торчали в разные стороны, а на ноги он нацепил какие-то странные носки.

– Честное слово, я не понимаю, как можно вставать в такую рань! – жаловался он, спускаясь по лестнице.

Я открыла дверь, и мы втроём шагнули на морозный воздух. Прошли по дорожке через наш сад, вышли за калитку и направились вниз по улице к школе. К сожалению, мы шли очень медленно, потому что папа то и дело останавливался и смотрелся в стёкла автомобилей, как в зеркало.

– Нужно убрать вот эту прядь волос, – объяснял он. – И вот эту тоже надо как следует зачесать назад.

Вдруг из окна машины высунулся сердитый мужчина и как рявкнул на папу, чтобы он перестал на него глазеть! Папа в ужасе отпрыгнул назад.

– Пожалуй, дождусь, когда мы доберёмся до школы, – сказал он, пряча расчёску в кармане.

* * *

Мама уже ждала нас в школе. На ней был ярко-розовый жилет со светоотражающими полосками. Мисс Черешня отмечала присутствующих.

– Чудесно! – просияла она, окинув нас всех взглядом. – Все в сборе! – Она порылась в своей большой сумке, вытащила ещё один ярко-розовый жилет и протянула его моему папе: – Вам придётся надеть его, мистер Мун. Так дети смогут в любой момент вас увидеть. Это требования безопас– ности.

Папа пришёл в ужас.

– Я не могу этого сделать! – запротестовал он. – Он не подходит к моему чёрному плащу!

– Не глупи, – шикнула на него мама. – Просто надень его!

Папе всё-таки пришлось надеть жилет, правда, выглядел он в нём ужасно недовольным.

– Я смешон, – фыркнул он. – Это так не по-вампирски!

Мисс Черешня убрала список учеников в сумку и хлопнула в ладоши, призывая всех к тишине.

– Все готовы? – спросила она. – Тогда идём!

Мы гурьбой последовали за учительницей к выходу из школы, и тут я заметила, что папа направился в противоположную сторону.

– Я должен закончить со своей причёской, – объяснил он. – Идите пока без меня. Догоню вас через минутку.

С этими словами папа исчез в туалете, а мы с мисс Черешней вышли из здания школы и пошли к железнодорожной станции, которая расположена в центре города. Все мои одноклассники были в радостном предвкушении и весело болтали. Я радовалась вдвойне, потому что никогда до этого не ездила на поезде.

– Поверить не могу, что ты раньше никогда не ездила на поезде, – сказала Зоуи. Она шла рядом со мной и вела Розового Кролика за лапку. – На поезде ездили все!

– Только не я. Когда наша семья хочет куда-то отправиться, мы обычно летаем.

Железнодорожная станция оказалась большой, серой и шумной. Поезда походили на огромных железных гусениц, ползущих по рельсам! Маме, похоже, увиденное не понравилось, потому что её крылышки немного поникли.

– А где же тут цветы? – растерянно спросила она. – Где все прекрасные растения?

И вдруг мама взмахнула волшебной палочкой в сторону пустых серых кашпо, висящих на стене. Из них мгновенно выросли яркие розовые цветы, которые каскадом свисали вниз.

– Так-то лучше, – улыбнулась мама.

Она снова взмахнула волшебной палочкой – и из камня платформы стала пробиваться зелёная трава.

– Эй! – закричал кондуктор, потрясая в воздухе машинкой для компостирования билетов. – Вы что делаете?!

– Я просто… – начала было мама, но её слова потонули в грохоте приезжающего поезда.

– Так, все за мной, быстро! – позвала мисс Черешня, торопливо провожая нас в вагон.

Когда кондуктор добежал до нас, учительница уже нажала кнопку закрытия дверей.

Зоуи потянула меня в сторону места у окна, и мы уселись, едва поезд начал отъезжать от станции. Я была в восторге от того, что находилась внутри огромного металлического вагона! Мы с Розовым Кроликом смотрели в окно за тем, как снаружи со скоростью света проносятся дома и деревья.

– Мы как будто летим! – улыбнулась я Зоуи.

Мы болтали и смотрели на пейзаж, мелькающий за окном, а мисс Черешня шла по вагону и снова нас отмечала.

– Просто проверяю, не отстал ли кто, – пояснила она.

Все были на месте. Кроме моего папы.

– Упс! – прошептала я подруге. – Я думала, что мой папа успеет нас догнать. А теперь он, наверное, не попадёт на балет.

Но тут Розовый Кролик завертелся у меня на коленях и принялся указывать на что-то за окном. Кажется, он заметил в небе что-то необычное.

– Что там такое, Розовый Кролик? – спросила я. – Ты что-то увидел?

Мы посмотрели на небо и прищурились.

– Возможно, это птица, – предположил Джаспер. – Большая чёрная птица с ярким розовым животом.

Я прищурилась ещё сильнее:

– Хм. Не похоже на птицу… Кажется, это…

– Это твой папа! – ахнула Зоуи. – Твой папа летит к нам!

Мы смотрели, как он подлетел ближе, его вампирский плащ развевался на ветру. Вампиры могут летать очень быстро – вот и папа уже нагнал нас и улыбался в окно.

– Это папа Изадоры! – закричали все мои одноклассники. Они вскочили со своих мест и прильнули к окнам, указывая на моего отца. – Смотрите!

– Слава всем феям Драже! – с облегчением выдохнула мама.

– Боже мой! – воскликнула мисс Черешня, схватившись за голову. – Это же не безопасно!

– Не волнуйтесь, – поспешила успокоить её мама. – Мой муж виртуозно летает!

Папа следовал за поездом, пока тот не затормозил на следующей остановке. Наконец папа вошёл в вагон и плюхнулся на одно из свободных мест.

– Фух! – проговорил он. – Дневная норма физических упражнений выполнена!

Класс завопил от восторга, а мисс Черешня натянуто улыбнулась.

Глава третья

Когда мы вошли в театр, я крепко ухватила Розового Кролика за лапу, потому что внутри было очень много народу. Люди громко разговаривали друг с другом. Мне вдруг стало ужасно жарко в моём платье.

– Как же тут многолюдно! – пожаловалась мама, которая привыкла проводить время на природе, а не в тесных помещениях, битком набитых людьми. Она взмахнула волшебной палочкой – и на нас подул холодный ветерок.

Папа был занят тем, что рассматривал плакаты с танцорами на стенах.

– Как благородно они выглядят! Вы только посмотрите! – восторгался он. – У них так аккуратно уложены волосы, да и одеты они с иголочки, как настоящие вампиры! А вот у этого артиста даже есть плащ!

– Никуда не расходитесь! – велела мисс Черешня, снова доставая список класса.

– Я хочу купить конфет, – сказал Бруно, указывая на буфет со сладостями.

– И я тоже! – заявил Оливер.

Как только мисс Черешня убрала список, мы обступили буфет. Мама дала мне денег, чтобы я купила пакетик шоколадных звёздочек. Это моё любимое лакомство! Зоуи купила кислых леденцов.

– По-моему, у меня ещё остались клубничные тянучки, – сказал папа. – Это самое вкусное угощение после томатного сока!

После того, как все запаслись сладостями, мы поднялись за мисс Черешней по лестнице и вошли в маленькую неприметную тёмную дверь.

– Добро пожаловать в театральный зал! – воскликнула учительница.

От восхищения я потеряла дар речи. Мы оказались в огромном сверкающем зале. От стены до стены здесь тянулись ряды бархатных кресел. Кресла были даже наверху, под потолком! Но главное место занимала сцена, закрытая плотным занавесом. Восхитительно!

Наконец мы заняли наши места, прямо в середине зрительного зала!

– Скорей бы увидеть балерин! – прошептала Зоуи.

– Точно! – кивнула я, забрасывая в рот шоколадные звёздочки. – Жду не дождусь, когда увижу Татьяну Безе! И Розовый Кролик тоже в предвкушении! – Я протянула руку, чтобы посадить ушастого друга к себе на колени – так он будет лучше видеть сцену, но вдруг поняла, что его нет рядом!

Я заглянула под кресло – ничего. Меня бросило в жар, по телу пошли мурашки.

– Э-э, – протянула я, положив сумку с шоколадными звёздочками на пол. – Где Розовый Кролик? – И внезапно почувствовала себя очень плохо.

Зоуи пожала плечами:

– А разве он не здесь? Он же был с тобой у буфета, когда ты покупала конфеты.

– Я держала его за лапку! Должно быть, я выпустила её, когда покупала шоколадные звёздочки! Думаю, Розовый Кролик потерялся в толпе! – Я вскочила со своего места. – Нужно срочно его найти! Бедняга, наверное, очень испугался!

Я пошла вдоль ряда кресел к маме, в направлении выхода из зала.

– Куда это ты собралась? – нахмурилась мисс Черешня, когда я проходила мимо неё. – Сядь, пожалуйста, на своё место. Спектакль скоро начнётся.

– Мне срочно нужно поговорить с мамой, – ответила я.

– Что такое? – заволновалась мама, когда я добралась до неё.

– Розовый Кролик! – запаниковала я. – Он пропал!

– Пропал?! – взволнованно переспросила мама. – Как же так?

Она встала со своего места и взяла меня за руку. Вдвоём мы вышли из зала.

По сравнению со слабо освещённым залом в фойе было очень светло и пусто. Все зрители уже заняли свои места. Мы с мамой принялись искать Розового Кролика, но его нигде не было: ни у буфета со сладостями, ни у туалетов, ни у стойки билетёра… Куда же он подевался?! Мы кружили и кружили по фойе, но всё безрезультатно.

– Розовый Кролик! – звала я в отчаянии. – Розовый Кролик, ты где?!

– Может, он на улице? – предположила мама. – Давай посмотрим.

Мы вышли из дверей театра на ступеньки, но я ничего не могла разглядеть. Перед глазами всё плыло от слёз.

– Присядь на минутку, – сказала мама, обнимая меня. – Не волнуйся, Изадора, мы его найдём. Он не мог уйти далеко.

Мы с мамой сидели на ступенях и вдыхали холодный зимний воздух. Мама утёрла мне слёзы розовым платочком, отчего у меня на лице осталась сверкающая пыльца.

– Ой, прости, милая! – извинилась мама. – Не тот платок!

Так мы и сидели, пока я не заметила небольшую дверь, намного ниже главного входа в театр. Над дверью висела табличка:

Во мне затеплилась надежда.

– Мам, смотри! – Я показала на табличку. – Может, Розовый Кролик пошёл сюда?

Мама пожала плечами и с сомнением произнесла:

– Ну, это вряд ли. Это вход для танцоров и актёров. За этой дверью находятся их гримёрные. Не представляю, как Розовый Кролик мог туда попасть.

– Может, он зашёл случайно с кем-то из актеров? – предположила я. – Давай проверим, чтобы знать наверняка.

– Хорошо, – согласилась мама.

Вместе мы полетели к двери с табличкой. Она оказалась не заперта. Внутри за стойкой сидел мужчина.

– Эй! Вам сюда нельзя! – предупредил он. – Это вход только для служащих в театре.

– Ох, надо же! – всплеснула руками мама. Мне показалось, что она занервничала. – Э-э… Дело в том, что… знаете, Розовый Кролик… он… Очень важен для нас, и он очень маленький…

Пока мама пыталась рассказать про Розового Кролика, я прошмыгнула мимо высокой стойки, за которой сидел мужчина, и свернула в длинный коридор, в который выходило множество дверей.

Здесь было довольно тесно. На некоторых дверях висели таблички с именами, но я не стала их читать. Я на цыпочках прошла мимо вешалок с пачками, коробок с пуантами, прямо до конца коридора. Повернула налево – у меня перехватило дыхание!

Посередине прохода стоял мой Розовый Кролик! Бедняжка выглядел таким растерянным!

– Ох, мой хороший! – вскрикнула я и крепко обняла друга. – Я думала, ты потерялся навсегда! Что случилось? Ты отбился от нашей группы и пошёл за кем-то чужим?

Розовый Кролик кивнул и прижался носиком к моей щеке.

– Как хорошо, что я тебя нашла! – сказала я, опустив его на пол. – Но нам нужно поторопиться. Мы же не хотим пропустить всё представление.

Мы пошли обратно по коридору, Розовый Кролик держался за мою руку. И вдруг мы услышали странный звук, как будто кто-то плакал. Всхлипы доносились из-за ближайшей двери с большой серебряной звездой.

– Ой-ой, – шепнула я Кролику. – Что же нам делать?

Розовый Кролик махнул мягкой лапкой в сторону выхода, но я покачала головой:

– Мы не можем просто взять и уйти. Так не поступают. Если кто-то плачет, мы должны узнать, не требуется ли ему наша помощь.

Розовый Кролик сделал несколько прыжков назад.

– Ну же, – позвала я его. – Не трусь!

Я подняла руку и постучала в дверь. Плач тут же стих. Примерно через минуту дверь распахнулась и очень красивая леди высунула голову наружу. Я смогла рассмотреть только её глаза с накладными ресницами. Веки были усыпаны серебряными блёстками.

– Здравствуйте, – поздоровалась она.

– Здравствуйте, – ответила я тихим голосом, потому что очень сильно смутилась. – Мы просто… просто хотели узнать… всё ли у вас в порядке?

Леди выдавила из себя слабую улыбку и моргнула длинными ресницами. Затем она открыла дверь шире и вышла наружу. Я увидела на её голове пару белых заячьих ушек. Она была одета в чёрный бархатный жилет и белое трико. Стояла она почему-то на одной ноге.

И тут я её узнала!

– Белый Кролик! – ахнула я. – Вы Татьяна Безе!

– Да, это так, – сказала она. – А вы кто?

– Меня зовут Изадора Мун, – ответила я. – А это Розовый Кролик.

Розовый Кролик заложил лапки за спину и важно выпятил грудь. Татьяна Безе некоторое время разглядывала его с любопытством, а затем пригласила нас в гримёрную:

– Не хотите зайти ненадолго?

Мы с Розовым Кроликом тут же согласились, и Татьяна затворила за нами дверь.

Я осмотрелась по сторонам и ахнула от восторга. Комната буквально сверкала! На стене висело большое зеркало, по бокам от которого были установлены яркие светильники. С потолка спускались кронштейны; на них рядами висели пачки всех возможных цветов. А на туалетном столике Татьяны Безе лежала её знаменитая бриллиантовая диадема.

– Ух ты! – пробормотала я. – Какая она красивая!

– Можешь примерить, если хочешь, – сказала балерина и надела диадему мне на голову. Я принялась разглядывать себя в зеркало и вертеть головой, наблюдая, как бриллианты сверкают на свету. Губы у меня невольно растянулись в широкой улыбке.

– А тебе идёт! – рассмеялась Татьяна. Но вдруг её лицо приняло серьёзное выражение, и я сразу вспомнила, почему мы здесь оказались. Я сняла диадему и аккуратно положила её на туалетный столик.

– Почему вы плакали? – спросила я.

Татьяна Безе тяжело вздохнула.

– Я повредила ногу, – ответила она. – Споткнулась, когда шла в театр. Я думала, что это быстро пройдёт, но нога до сих пор болит. Не думаю, что смогу выступить сегодня, а времени найти замену совсем не осталось! Спектакль придётся отменить.

– Не может быть! – ужаснулась я.

– Может, – кивнула Татьяна, и слезинка скатилась у неё по щеке. – И это всё моя вина! Я всех подвела!

– Ну нет! Это неправда! Такое может случиться с каждым. Я вот, например, всё время спотыкаюсь. Неужели нет никакого выхода?

Балерина сокрушённо покачала головой:

– Ты можешь себе представить «Алису в Стране чудес» без Белого Кролика?

– Наверное, нет… – грустно ответила я.

– Другие танцоры тоже расстроены, – заметила Татьяна. – Вот поэтому за кулисами так тихо. Обычно все болтают, с нетерпением ждут начала представления. А сегодня будто всё вымерло.

Я кивнула, а Татьяна посмотрела на часы, висевшие на стене гримёрки.

– Спектакль уже должен был начаться, – сказала она. – Сейчас на сцену выйдет директор театра и объявит, что представление отменяется.

Балерина вытерла слёзы и всхлипнула.

– Если бы я только могла хоть чем-то помочь! – грустно ответила я.

И тут Розовый Кролик запрыгал рядом со мной и замахал в воздухе лапками.

Мы с Татьяной Безе обернулись и посмотрели на него. Он прыгнул гран-жете и сделал идеальный пируэт. Вытянув носочек, как опытный танцор, мой дружок изящно поклонился.

Я улыбнулась:

– Знаете, кажется, у меня появилась идея…