Текст книги "Путешествие по звёздам"

Гарриет Манкастер
Путешествие по звёздам

Copyright © Harriet Muncaster 2018

Isadora Moon Makes Winter Magic was originally published in English in 2018. This translation is published by arrangement with Oxford University Press.

© Harriet Muncaster 2018 Isadora Moon Makes Winter Magic was originally published in English in 2018. This translation is published by arrangement with Oxford University Press

© Кузнецова Д.Ю., перевод на русский язык, 2019

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2019

* * *

Вампирам, феям и людям на всём земном шаре!

И чудесной команде Издательства Оксфордского университета «Children’s Books»

Познакомься с Изадорой Мун, очень необычной девочкой!

Жизнь Изадоры Мун полна магии и фантастических событий!

Изадора – наполовину фея, наполовину вампир!

Узнай, что случится, если твой снеговик однажды оживёт!

Посети волшебный ледяной дворец!

В этой книге много чудесных чёрно-розовых иллюстраций!

Что ты любишь делать, когда идёт снег?

Бросаться снежками в брата – это весело!

Лейла

Мне нравится ловить ртом снежинки.

Рэйхан

Я ложусь в снег и машу руками, чтобы сделать такие же крылышки, как у Изадоры!

Милли

Обожаю кататься на санках с самой высокой горки!

Найла

Я всегда строю снежные замки!

Софи

Мне нравится искать следы монстров на снегу.

Льюис

Мама // Графиня // Корделия Мун

Малышка Вишенка

Папа // Граф // Бартоломью Мун

Я! Изадора Мун

Розовый Кролик

Глава первая

Это было холодное, морозное утро понедельника, и мы с Розовым Кроликом шли в школу. Было так холодно, что даже паутинки замёрзли и сверкали на солнце, а дыхание вырывалось у меня изо рта белыми облачками. Мы с Кроликом надели вязаные шарфы и шерстяные шапки с помпонами. Конечно же, Розовый Кролик не чувствует холода, ему просто нравится наряжаться. Он был моей любимой плюшевой игрушкой, пока мама не оживила его с помощью волшебной палочки. Мама умеет колдовать, потому что она фея.

Когда мы пришли в школу, там происходило что-то любопытное: все ребята собрались в кружок в центре класса.

– У Оливера день рождения! – объявил Бруно, размахивая в воздухе разноцветным приглашением. – И мы будем кататься на коньках!

– Ух ты! – воскликнула Зоуи. – Я ещё ни разу не каталась на коньках!

– И я тоже! – обрадовалась я. – Скорей бы наступил праздник!

Но через какое-то время выяснилось, что Оливер уже раздал все свои приглашения. И теперь он стоял, нервничая и заливаясь краской.

– Простите, – проговорил он, пожимая плечами. – Мне разрешили пригласить только трёх друзей. Мы пойдём на городской каток, а вход туда очень дорогой.

– О-о, – протянула разочарованная Зоуи. – Ясно.

– Вот не повезло, – заметила Саша, стараясь скрыть обиду.

Я молча уставилась в пол. Щёки у меня горели, и мне было очень неловко, что я решила, будто меня тоже пригласят.

– Мне действительно очень жаль, – повторил Оливер. – Если бы я мог, я бы с радостью пригласил вас всех!

– Не переживай, – сказала Зоуи, успокаивающе похлопав его по плечу. – Мы всё понимаем.

– Да, – согласилась Саша, – понимаем. Ведь правда, Изадора?

– Конечно, – пискнула я.

* * *

Остаток дня я старалась не вспоминать о празднике Оливера, но когда я вернулась домой, то мысль о дне рождения друга всё ещё не выходила у меня из головы.

– Что случилось? – спросила мама, ставя передо мной тарелку, на которой лежал сэндвич с арахисовым маслом. – Ты сегодня какая-то тихая.

– Слишком тихая, – добавил папа, зевая. Он только что проснулся. Мой папа – вампир, поэтому он спит днём и бодрствует вечером.

– Ничего не случилось, – ответила я.

– Ничего? – внимательно посмотрел на меня папа. – Ерунда! Если бы всё было в порядке, ты бы уже давно съела этот отвратительный сэндвич.

Папа считает человеческую еду невкусной – если, конечно, она не красного цвета.

– Ну, – начала я, – у моего друга Оливера день рождения, и он устраивает праздник. Вот только меня он не пригласил.

– Какая жалость, – проговорила мама, разминая авокадо в пюре для малышки Вишенки. – Но боюсь, что не каждый может пригласить на свой праздник всех-всех своих друзей.

– Мама права, – кивнул папа. – Не воспринимай это на свой счёт, Изадора. Уверен, Оливер не хотел никого задеть.

– Знаю, – ответила я. – Но я всё равно расстроилась. Он и его гости пойдут на каток! Я бы тоже хотела, ведь я ещё ни разу не вставала на коньки.

– Ах! – вздохнула мама. – В своё время мы с сестрой так весело катались на коньках на волшебном катке на лесной поляне! Зимой природа становится невероятно красивой: всё вокруг замерзает и сверкает!

– Ты имеешь в виду тётю Хрусталинку? – уточнила я.

– Да, – ответила мама. – С помощью своей волшебной палочки она может наколдовать удивительный каток. Ты же помнишь, что снежная магия – её специальность? Это и неудивительно, она ведь родилась зимой.

– Знаю, – сказала я. – Она снежная фея. Хотела бы я, чтобы ты была сверкающей снежной феей, мам!

– А я нет! – буркнул папа, кутаясь в свой плащ. – Бр-р!

– Мне больше нравится быть летней феей, – улыбнулась мама. – Уж очень я люблю цветы и солнышко!

С этими словами мама принялась кормить малышку Вишенку с ложечки. Но, кажется, моей сестричке авокадо пришлось не по вкусу. Она смешно морщилась и выплёвывала пюре.

– А знаешь, Изадора, – повернулась ко мне мама, – мы давно не виделись с Хрусталинкой. Может быть, пригласить её на выходные?

– Ты серьёзно? – спросил папа, запахивая плащ поплотнее. – А это обязательно? В доме же станет так холодно!

– Видеться с семьёй – это очень важно! – твёрдо сказала мама. – Чуть позже я позвоню сестре по хрустальному шару. А ты всегда можешь обняться с грелкой.

Папа хмыкнул, а я громко закричала:

– Ура-а!

Глава вторая

В следующие выходные ровно в два часа дня раздался громкий стук в дверь. Я тут же побежала открывать. Дверь распахнулась, в холл ворвался порыв морозного ветра и полетели снежинки.

– Изадора! – воскликнула тётя Хрусталинка, заключая меня в свои ледяные объятия. Тётя выглядела ещё красивей, чем я её помнила. Длинные серебристые волосы развевались у неё за плечами, и в них сверкали крохотные снежинки. В руке она держала прозрачный чемоданчик. Похоже, он был сделан из льда!

– Как я рада, что ты приехала, тётечка Хрусталинка! – произнесла я и взяла у неё чемодан. Правда, мне тут же пришлось поставить его на пол, потому что он оказался обжигающе холодным.

– Как чудесно тебя снова видеть, моя милая! – пропела Хрусталинка. – Приятно сменить мой любимый иглу на Северном полюсе на ваш уютный замок. Как я погляжу, тут выпало не так уж много снега!

– Да уж, – ответила я. – Вот бы прямо сейчас пошёл красивый снегопад! Мама рассказывала мне, как вы катались с ней на коньках, когда были маленькими.

– О да! – оживилась Хрусталинка. – Мы так веселились! А ты уже каталась на коньках, Изадора? Каждый должен попробовать хотя бы раз встать на лёд!

– Честно говоря, я не умею кататься, – пробормотала я, с завистью думая о празднике у Оливера. – Некоторые мои друзья сегодня пойдут на день рождения моего одноклассника и будут кататься на коньках. Но меня не пригласили, потому что устраивать праздник на катке – это дорого.

– Согласна, – кивнула Хрусталинка. – Если, конечно, ты идёшь на большой городской каток. Но совсем другое дело, если ты снежная фея, как я! Пойдём-ка в сад!

В предвкушении я взяла тётю за руку, и мы направились к двери чёрного входа. Хрусталинка открыла её, и мы обе уставились на раскинувшийся зимний сад. Тётя взмахнула волшебной палочкой, и…

ВЖИХ!

…полетели искрящиеся снежинки, а в центре нашего сада появилось большое блестящее зеркало, сверкающее на солнце, – каток! Правда, в окружении зелёной травы всё это выглядело довольно странно. Вероятно, Хрусталинка подумала то же самое, потому что снова взмахнула волшебной палочкой, и сад превратился в настоящую зимнюю сказку! Иней мерцал на ветках деревьев, а землю устилал толстый снежный ковёр. Даже воздух стал другим – морозным, а кругом всё словно притихло и замерло.

– Вот так, – улыбнулась тётя. – Теперь это место больше похоже на мой дом.

– Какая красота! – выдохнула я.

В это время у нас за спиной появились мама с папой.

– Привет, Хрусталинка! – воскликнула мама, радостно заключив сестру в объятия. – Вижу, ты уже нашла сад. Вы только посмотрите на эти огромные сосульки!

– Бр-р! – Папа, чтобы согреться, потёр ладони.

– Какой замечательный снежный день! – завопила я и нырнула в дом, чтобы захватить пальто, сапоги и перчатки.

Мама отыскала свои старые коньки и наколдовала пару для каждого из нас, кроме малышки Вишенки, конечно. Та ещё слишком мала, чтобы кататься на коньках. Папа надел свой самый тёплый шерстяной вампирский плащ, а Хрусталинка прошла по дому, открывая настежь все окна и двери.

– Нужно впустить немного свежего воздуха, – объяснила она.

– Я бы сказал, арктического воздуха, – пожаловался папа, кутаясь в свой шерстяной плащ.

Затем мы все вышли на улицу. Тётя учила меня и Розового Кролика скользить по льду. Розовый Кролик, однако, не слишком преуспел: его мягкие лапки разъезжались во все стороны. Папа, ёжась от холода, смотрел на нас, но не решался к нам присоединиться.

– Ну давай же, Бартоломью! – позвала его Хрусталинка. – Пропускаешь всё веселье!

– Пап, тебе понравится! – крикнула я, неловко кружась на коньках. – Это как летать!

Наконец папа всё же поддался на наши уговоры. Он нерешительно поставил одну ногу на лёд, затем, оттолкнувшись, – другую. Плащ взвился у него за спиной.

– Ух ты! У меня получается! – воскликнул он с удивлением и поехал быстрее.

* * *

Покатавшись некоторое время, мама, Хрусталинка, малышка Вишенка и папа ушли в дом, а мы с Розовым Кроликом остались в саду. Хотела бы я, чтобы кто-нибудь из моих друзей оказался здесь, но Зоуи и Саша были заняты, а Оливер отмечал день рождения. Интересно, его праздник уже начался? А какой торт у него будет? От этих мыслей я даже немного загрустила и, чтобы приободриться, решила слепить снеговика.

– Давай, Розовый Кролик, – сказала я, начиная катать снежный ком, – ты должен мне помочь. – Я катала и катала ком, и он становился всё больше и больше. – Это будет тело. Хочешь сделать голову?

Но Розовый Кролик не собирался мне помогать. Он уже делал собственного снеговика, точнее, снежную крольчиху.

Я сама слепила голову и обвела взглядом сад в поисках чего-нибудь, из чего можно было бы сделать глаза и пуговицы. Отыскав под снегом на клумбе несколько тёмных камушков, я воткнула их в голову и грудь снеговика. И всё же чего-то не хватало…

Я сбегала в дом и сняла с крючка один из своих плащей, которые висели за входной дверью. Плащ был один из моих любимых – со звёздами и полумесяцами. Он идеально подошёл снеговику.

– Хм! – задумалась я. – Снеговик получился слишком маленький, пожалуй, я буду называть его снежным мальчиком.

Я отошла в сторонку, чтобы полюбоваться своей работой, а Розовый Кролик – своей. Снова подойдя к снеговику, я нарисовала пальцем на его лице широкую улыбку. Теперь он выглядел таким дружелюбным, что я даже улыбнулась ему. И тут снежный мальчик мне подмигнул! Я аж подпрыгнула от удивления!

– Розовый Кролик! – зашептала я. – Ты это видел?!

Розовый Кролик взволнованно закивал. Он поднял лапку и помахал снежной крольчихе – и вдруг она помахала ему в ответ! Снежная крольчиха поскакала по саду, и мой ушастик последовал за ней. Они играли в салочки!

Внимательно рассматривая снежного мальчика, я заметила, как он шевельнул головой, очень медленно, словно бы проверял, как работает его шея.

– Наверное, всё дело в том, что снег волшебный! – догадалась я. – Его ведь наколдовала Хрусталинка!

Я не могла оторвать взгляд от оживающего снежного мальчика. Он поднял руку и помахал мне, и я помахала ему в ответ. Затем он оторвал ногу от земли и сделал шаг в сторону, туда, где лежал нетронутый снег. Плащ развевался у мальчика за спиной, а с него самого летели облачка сверкающих снежинок.

– Привет, – поздоровалась я. – Я Изадора.

– Изадора, – повторил мальчик. – Что это такое?

– Так меня зовут! – объяснила я ему. – Я наполовину вампир, наполовину фея. А ты Снежный Мальчик!

– Снежный Мальчик. Это моё имя?

– Ну да. Если, конечно, оно тебе нравится.

– Нравится, – кивнул мальчик и огляделся по сторонам. Он рассматривал белоснежный искрящийся на солнце сад и Розового Кролика, который прыгал рядом с волшебной крольчихой.

– Это Снежная Крольчиха, – пояснила я. – Она сделана из снега, как и ты.

– Как и я! – повторил Снежный Мальчик с улыбкой и шагнул ко мне. Под его ногами похрустывал снежок. Я протянула ему руку, и он пожал её.

– Я так рада, что ты ожил! Теперь мы сможем вместе играть! – улыбнулась я. – Большинство моих друзей сегодня заняты, а остальные пошли на день рождения. Они будут кататься на коньках.

– На коньках, – снова повторил Снежный Мальчик. – Наверное, коньки – это весело. Что же это такое? – с любопытством спросил он.

– Давай я тебе покажу! – предложила я. – Мне кажется, тебе должно понравиться.

Я протянула ему свою пару коньков. Развязав шнурки, он уставился внутрь коньков, а затем надел их на руки.

– Да нет, не так! – рассмеялась я и показала, как правильно надевать коньки.

Наконец мы вступили на лёд. Розовый Кролик и Снежная Крольчиха не отставали. Снежная Крольчиха тут же запрыгнула на каток, заскользив на своих снежных лапках, и выполнила пируэт. Розовый Кролик следил за подругой, но сам не спешил к ней присоединиться. Похоже, он немного стеснялся.

Я показала Снежному Мальчику, как ставить одну ногу перед другой и скользить по льду. Вот только без коньков сделать это было довольно трудно, и я всё время падала.

– Держи, – произнёс Снежный Мальчик, снимая коньки и отдавая их мне. – Они мне не нужны.

– Ты уверен? – уточнила я. Но Снежный Мальчик уже вовсю рассекал ледяную гладь.

Мы долго кружились на катке, и Снежная Крольчиха то и дело устраивала маленькие выступления. Когда же ноги у нас устали, мы вернулись обратно на снег. Было уже довольно поздно, и начинало темнеть.

– Что это такое? – Снежный Мальчик указал на мой дом, где зажглись огоньки. – Такое большое!

– Это мой дом! – рассмеялась я. – Я в нём живу. Хочешь посмотреть?

Снежный Мальчик кивнул, и я повела его через сад к чёрному входу, а затем на кухню. Мамы, папы и Хрусталинки здесь не было, но зато на столе лежала волшебная палочка тёти.

– Они, наверное, в гостиной, – предположила я. – Я познакомлю тебя с ними чуть позже. Хочешь сначала увидеть мою спальню? У меня много игрушек. Мы можем в них поиграть.

– Я ещё никогда не видел игрушек, – весело ответил Снежный Мальчик. Похоже, моё предложение привело его в восторг.

– Тогда за мной! – позвала я, и вместе мы поднялись по лестнице. Кролики скакали следом за нами.

Глава третья

– Ух ты! – воскликнул Снежный Мальчик, когда мы наконец поднялись на вершину самой высокой башенки, в которой находится моя спальня. – Как высоко мы забрались!

– Отсюда виден весь город, – гордо кивнула я, указав на окно.

Я показала Снежному Мальчику свои самые любимые вещи: кукольный домик, волшебное ожерелье, которое мне подарила настоящая русалка, и бриллиантовую тиару, которую я получила в подарок от знаменитой балерины.

– Какая сверкающая! – восхитился Снежный Мальчик, надев тиару и покрутившись в ней. – Прямо как лёд!

– Она действительно сверкает как лёд! – согласилась я, наблюдая, как волшебный снеговик вертит её в руках. Затем он положил её на место и подошёл к моему книжному шкафу.

– Что это за штуки? – спросил он. – Наверняка что-то очень интересное.

– Это книги! – пояснила я. – В них много разных историй! Позволь, я покажу тебе мои самые любимые!

Наклонившись, я достала несколько книг и принялась листать страницы, показывая Снежному Мальчику иллюстрации.

– Как здорово! – восхитился он. – Хочу прочитать их все!

– Это займёт много времени, – сказала я. – Но мы можем попытаться! А ещё можем разыграть по ролям некоторые истории вместе с нашими кроликами.

– С удовольствием! – воскликнул Снежный Мальчик. – Ты это отлично придумала. С тобой так весело играть!

Я улыбнулась, чувствуя, что свечусь изнутри. Мне тоже нравилось играть со Снежным Мальчиком. Вот бы он остался со мной навсегда! Но тут я кое-что заметила, и это заставило меня разволноваться. Мой необычный друг перелистнул страницу, и с его руки слетели капельки воды. На полу уже образовались маленькие лужицы, а на книгах появились мокрые пятна!

– Ой-ой! – испугалась я. – Снежный Мальчик, похоже, ты таешь!

– Таю? – озадаченно переспросил он.

– Подожди-ка, – сказала я, пытаясь найти волшебную палочку, которая, как оказалось, лежала на прикроватном столике. – Давай я попробую снова тебя заморозить.

Я взмахнула волшебной палочкой, но ничего не произошло.

– Наверное, моя волшебная палочка не может творить снежную магию, – заметила я. – Давай вернёмся на улицу.

Снежный Мальчик, кажется, расстроился.

– А мы не можем побыть здесь ещё немного? – попросил он. – Хочу посмотреть все эти книжки.

– Почему бы нам не взять их с собой? – предложила я.

Снежный Мальчик снова начал листать страницы и поглаживать пальцами иллюстрации, от чего вся книга стала мокрой. И вдруг он побежал к моему шкафу. Распахнув дверцы и сбросив с себя плащ, волшебный снеговик принялся мерить всю мою одежду!

– Нам нужно скорее на улицу! – произнесла я, глядя на лужи под ногами. Сам Снежный Мальчик не обращал на них внимания, он был слишком занят, меряя мои шляпы.

Я принялась лихорадочно соображать. Как не дать ему растаять у нас в доме? У меня перед глазами возникла картинка – волшебная палочка Хрусталинки лежит на кухонном столе.

– Жди здесь! – велела я Снежному Мальчику. – Вернусь через минуту!

Я полетела вниз так быстро, как только могли работать мои крылышки. Волшебная палочка действительно ждала меня на кухонном столе. Схватив её, я поспешила обратно наверх.

«Уверена, Хрусталинка не будет против», – подумала я, правда, на душе у меня было неспокойно: всё-таки я взяла волшебную палочку тёти без спроса.

* * *

Когда я вернулась к себе в комнату, волшебный снеговик уже не выглядел таким весёлым. Он подпрыгивал, с тревогой посматривая на свои тающие ноги. Снежная Крольчиха высунула голову в окно, чтобы хоть немного охладиться.

Я быстро взмахнула волшебной палочкой, представив, что мою спальню сковал лёд, – и в эту секунду с потолка полетели снежинки. Руку мне словно ударило электричеством – волшебная палочка Хрусталинки оказалась куда более мощной, чем моя. Всё произошло очень быстро. Кровать покрылась инеем, а пол стал блестящим, словно каток. С потолка начали расти сосульки, и в комнате стало очень холодно, словно мы оказались в морозильнике. Я даже порадовалась, что не сняла пальто.

– Вот так-то лучше, – с облегчением выдохнул Снежный Мальчик. Он помахал ногой – с неё больше не капала вода.

«Вот теперь-то мы сможем поиграть!» – довольно подумала я. Оживший снеговик уже заглянул в мой кукольный домик и принялся играть с фигурками, которые там стояли. Я тут же присоединилась к нему. Меня переполняла радость: мой друг наконец перестал таять! Правда, из-за этого я совсем забыла положить волшебную палочку Хрусталинки на место… Мы играли, представляя себя великанами в мире лилипутов. Это было так увлекательно, что я очнулась только когда снизу стали раздаваться крики. Постепенно они становились всё громче и громче.

– Изадора! – донёсся до меня сердитый голос папы. – Это твои проделки?

– Где моя волшебная палочка?! – воскликнула Хрусталинка.

– Что тут происходит?! – растерянно спросила мама.

И вдруг все трое появились на пороге моей комнаты. Они выглядели очень рассерженными.

– Я просто немного поколдовала, – тихо произнесла я, виновато опустив голову. – Чтобы Снежный Мальчик не растаял.

– Пол теперь такой скользкий! – пожаловался папа. – Я уже дважды упал!

– Малышка Вишенка не может сидеть в своём стульчике, – покачала головой мама. – Она ужасно замёрзла.

– Так где моя волшебная палочка? – повторила Хрусталинка.

– Здесь! – я вернула ей палочку. – Извини. Я думала, ты не будешь сердиться, ведь я всего лишь хотела спасти Снежного Мальчика. Я собиралась заморозить только мою комнату, а не весь дом.

– С помощью этой волшебной палочки можно сотворить очень сильную снежную магию, – пояснила тётя. – И брать её без спросу нельзя, ты могла навредить себе.

– Извини! Мне правда очень жаль!

– Больше так не делай. Ты должна всегда спрашивать, прежде чем брать чужие вещи.

– Я знаю, – пискнула я. – Я больше не буду!

Тётя ласково улыбнулась и положила руку на плечо Снежного Мальчика.

– Это твой новый друг? – спросила она. – Ты сделала его из моего волшебного снега?

– Да, именно так! – улыбнулась я. – И Снежную Крольчиху тоже!

Я указала на Снежную Крольчиху, которая безмятежно скакала по комнате. Розовый Кролик не выглядел таким счастливым, потому что его лапки разъезжались на покрытом льдом полу.

– Нам было так весело вместе, – сообщила я в ответ. – Мы хотели продолжить играть у меня в комнате. Снежному Мальчику очень понравились мои игрушки – он ещё ни разу такие не видел.

– Здесь всё такое интересное! – кивнул Снежный Мальчик, выйдя вперёд. – А ещё мне нравится играть с Изадорой!

– А мне нравится играть со Снежным Мальчиком! – сказала я. – Не хочу, чтобы он растаял. Хочу, чтобы он остался с нами навсегда!

Мама улыбнулась моему другу, но было видно, что она чем-то озабочена, а папа так и вовсе заметно нервничал.

– Боюсь, это невозможно… – начала мама. – Магия не может длиться вечно. Особенно, когда речь идёт о снеге. Даже волшебный снег рано или поздно тает.

– Но… – я почувствовала, как мои глаза наполняются слезами. Задорная улыбка исчезла с лица Снежного Мальчика. – Мы же не дадим ему растаять! – захныкала я. – Так нельзя! Уж лучше я буду жить в ледяной комнате. Мне всё равно! Почему нельзя, чтобы у нас во дворе снег лежал круглый год?!

– Потому что животные и растения в нашем саду ждут, что однажды на смену зиме придёт весна, – пояснила мама. – И ты не можешь жить в ледяной комнате. Боюсь, ты быстро замёрзнешь, моя маленькая фея-драже.

– Да и я не хочу жить в ледяном доме, – строго заметил папа.

– Но… – всхлипнула я, и слёзы потекли по моим щекам. Они капали на пол и сразу же превращались в льдинки.

Заметив это, Снежный Мальчик очень удивился:

– Почему из твоих глаз идёт снег?

– Это слёзы, – объяснила ему Хрусталинка. – Изадора так к тебе привязалась, что не хочет расставаться. – Она притянула нас к себе. – Изадора права. Нельзя опускать руки, когда дело касается наших друзей. Я знаю одно место, где Снежный Мальчик и Снежная Крольчиха никогда не растают.

– И где же оно? – шмыгнула носом я.

– В Стране Льда и Снега, – ответила тётя. – Там, где живёт Королева снежных фей. Это очень далеко отсюда, но думаю, вам не занимать храбрости для такого долго путешествия. Правда, чтобы туда добраться, вам понадобится карта звёздного неба.

– Карта звёздного неба! – воскликнул папа, посмотрев наверх. – С этим я могу помочь!