Текст книги "Подводный отель"

Гарриет Манкастер
Подводный отель

Harriet Muncaster

Isadora Moon Goes on a Holiday

Copyright © Harriet Muncaster 2020

Illustations copyright © Harriet Muncaster 2020

© Кузнецова Д.Ю., перевод на русский язык, 2020

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство „Эксмо“», 2020

Вампирам, феям и людям на всём земном шаре!

И Доминику, моему любимому брату!

Познакомься с Изадорой Мун, очень необычной девочкой!

Жизнь Изадоры Мун полна магии и фантастических событий!

Розовый Кролик, плюшевая игрушка Изадоры, был оживлён с помощью волшебства!

Изадора – наполовину фея, наполовину вампир!

Изадора и её семья любят отдыхать на море.

В этой книге много чудесных чёрно-розовых иллюстраций!

Куда ты мечтаешь отправиться на каникулы?

Хочу побывать на кольцах Сатурна! Наверняка там есть водопады из блёсток и дожди из шоколада!

Пенелопа

Я мечтаю очутиться в волшебном лесу, где в домиках-грибах живут феи, эльфы и их ручные единороги.

Холли

Мечтаю поехать в отель, в котором есть парк аттракционов. На завтрак я буду съезжать по горке.

Аннабель

Я бы отправилась на радугу и осталась жить на фиолетовом луче.

Табита

В страну конфет, где всё сделано из леденцов.

Ариэлла

В подводный дворец, где бы мы устроили праздник с русалками и другими морскими обитателями.

Лена

Моя семья

Мама Графиня Корделия Мун

Малышка Вишенка

Папа Граф Бартоломью Мун

Я! Изадора Мун

Розовый Кролик

Глава первая

Стояло хмурое серое утро. Мы с моей семьёй собрались на кухне.

– Ради всех вампиров, что это такое?! – воскликнул папа, уставившись на мою миску с хлопьями. – Выглядит не очень-то аппетитно!

Мой папа – вампир, он ест еду только красного цвета, например томаты или клубнику.

– Это «Радужные Хрустяшки», – объяснила я. – У нас в классе все их едят. Они очень вкусные!

– Хм-м… – протянула мама и добавила в свою миску йогурт с цветочным нектаром. – Они, может, и вкусные, но, сдаётся мне, в них очень много красителей.

Мама у меня фея, она обожает свежие фрукты и овощи.

– Ты же сама разрешила мне их взять, – напомнила я. – Вчера в супермаркете ты сказала, что я могу их купить, потому что убралась в комнате.

– Я знаю, – ответила мама. – Но неужели они тебе действительно нравятся?

– Моё! – крикнула Вишенка, моя сестрёнка. Сидя на высоком детском стульчике, она запустила руку в коробку с «Радужными Хрустяшками».

Вишенка, как и я, наполовину фея, наполовину вампир. Но она ещё слишком маленькая, чтобы есть хрустяшки. Я передвинула коробку, поставив её напротив своей миски. Теперь Вишенка не видела не только хрустяшки, но и меня. Как, впрочем, и я её. Довольная, я хрустела хрустяшками и рассматривала упаковку, на которой были нарисованы радуга и единороги. На одном из единорогов были солнечные очки, и он ел мороженое. Возле него в пузыре было написано:

Ниже были указаны условия участия в конкурсе: чтобы выиграть приз, нужно нарисовать свою плюшевую игрушку на пляже и отправить рисунок по почте. Как здорово! Я могла бы нарисовать Розового Кролика! Я решила, что это отличная идея. Вдруг я и правда выиграю семейную поездку в другую страну?! Я никогда раньше не была в обычном отеле, где останавливаются люди. Я и на самолете-то не летала! А каким сюрпризом это станет для мамы и папы!

Закончив завтракать, я побежала в свою комнату рисовать. Я достала коллекцию ракушек, которые привезла с побережья, и разложила их вокруг Розового Кролика – так мне будет легче представить его на пляже. Розовый Кролик замер, приняв позу, а я изо всех сил старалась перенести его образ на бумагу. В конце я украсила рисунок стразами и блёстками. Мне потребовалась уйма времени!

Закончив, я положила рисунок в конверт, который тут же убрала в рюкзак. Брошу его в почтовый ящик по пути в школу.

* * *

На следующий день в школе я рассказала друзьям о конкурсе. Но они почему-то не разделили мой восторг.

– Я в стольких конкурсах участвовал, – вздохнул Бруно. – Хоть бы раз выиграл!

– И я тоже, – добавила Саша.

– Особо не надейся на победу, – сказал Оливер. – Ты вряд ли выиграешь.

– Ой-ой, – пробормотала я, немного расстроившись. Я так мечтала о песчаном пляже, бирюзовой морской водичке, путешествии на самолёте и разноцветном мороженом, что мысль о том, что я могу проиграть, даже не приходила мне в голову. Но, конечно, мои друзья правы. Шансов на победу не так уж много.

Зоуи обняла меня.

– Всё равно я желаю тебе удачи! – сказала она. – Никогда не знаешь, когда тебе повезёт. Однажды я выиграла купон на десять фунтов, который можно было потратить в магазине игрушек.

– Спасибо за поддержку, Зоуи, – благодарно улыбнулась я.

О каникулах на пляже я теперь думала всё меньше и меньше, а к концу дня и вовсе забыла об этой идее.

* * *

Прошло три недели. Мы с Розовым Кроликом сидели на кухне и рисовали. Папа как раз спустился вниз после своего дневного сна.

– Что это такое? – услышала я его взволнованный голос. – Корделия, скорее иди сюда! – позвал он маму.

Я вскочила со стула и бросилась в холл. Мама с Вишенкой на руках последовала за мной. Мы удивлённо посмотрели на папу, который держал в руке письмо.

– Тут сказано, что наша семья победила в конкурсе, – растерянно произнёс папа. – Приз – поездка в другую страну.

– Должно быть, это какая-то ошибка, – сказала мама. – Мы не принимали участия ни в каком конкурсе.

– Я принимала! – воскликнула я. Сердце готово было выскочить у меня из груди. – Я отправила на конкурс рисунок Розового Кролика! Значит, мы… выиграли! Не может быть!

Родители смотрели на меня широко раскрытыми глазами.

Я захлопала в ладоши:

– Мы полетим на самолёте! На пляж!

– Пляж? – взволнованно переспросил папа. – Только не это! Я не могу поехать на пляж. Там слишком жарко. Слишком жарко, слишком влажно, слишком ярко. Мои вампирские глаза этого не выдержат!

Заглянув в письмо, мама с тревогой произнесла:

– Здесь сказано, что мы остановимся в отеле. – Она взмахнула руками, и в воздух взметнулись розовые искорки. – Нам правда придётся жить в отеле? Ох, в них так неуютно! Чувствуешь себя как в коробке! Уж лучше жить в палатке!

Но папа, кажется, не имел ничего против отеля.

– Интересно, там есть спа? – поинтересовался он. – Очень на это надеюсь!

– И там наверняка будет клубничное мороженое, чтобы ты мог охладиться, – заметила я. – Мы будем проводить целый день на пляже, купаться и строить замки из песка.

– Звучит неплохо, – улыбнулась мама. – Думаю, я смогу пережить неделю в отеле.

– Ура-а! – закричала я и принялась танцевать вокруг родителей, пока у меня не закружилась голова.

Глава вторая

– Ты не можешь взять с собой всё это! – сказала мама, указав на пять чемоданов, которые стояли у ног папы. Было утро, и мы собирались уезжать на каникулы.

– Но без этого мне не обойтись! – настаивал папа. – В этих чемоданах все мои средства для ухода, в том числе крем от солнца с максимальной защитой.

– Тебя не пустят в самолёт! – отрезала мама. – Есть определённые правила провоза багажа. На билетах всё указано, между прочим.

– Пф! – фыркнул папа. – Не понимаю, зачем лететь на самолёте, если можно воспользоваться летающим вампирским такси.

– Потому что мы выиграли бесплатные билеты, – напомнила мама. – К тому же будет здорово отправиться на отдых прямо как люди!

Папа снова фыркнул. Но он всё же открыл чемоданы и принялся доставать оттуда лишнее. Он то и дело вздыхал, сопел и пыхтел.

– Мы же будем отдыхать на пляже, а для этого не нужно много вещей, – заметила мама, похлопав по своей небольшой аккуратной сумочке. – Я взяла купальник, несколько пар солнечных очков и цветочную корону.

* * *

Когда папа переложил содержимое всех своих пяти чемоданов в один, мы наконец вышли из дома и поехали в аэропорт. Я никогда раньше не была в аэропорту. Поэтому, увидев громадное здание из металла, я почувствовала, как моё сердце забилось быстрее.

– Вот это да! – выдохнула мама, глядя в окно автомобиля.

Подняв глаза к небу, я увидела взлетающие и приземляющиеся самолёты. Я и представить не могла, какие они огромные на самом деле!

– Ух ты! – только и смогла произнести я.

– Очень красиво! – сказал папа, любуясь вместе со мной самолётами. – Пожалуй, это даже хорошо, что мы решили не ехать на вампирском такси.

* * *

Мы торопливо вошли в здание аэропорта и поспешили к стойке регистрации, за которой сидела приветливая женщина. Её губы были накрашены яркой помадой. Сотрудница аэропорта проверила наши паспорта и зарегистрировала багаж.

– Вы можете отправляться в зону досмотра, – сказала она. Наши чемоданы тем временем уезжали по багажной ленте. – Номер вашего выхода на посадку – двадцать три.

– Куда поехал мой чемодан?! – встревожился папа. – Я получу его обратно?!

– Разумеется, – улыбнулась сотрудница аэропорта. – Вы заберёте его в пункте назначения.

Мы пошли к выходу номер двадцать три и оказались у ещё одной багажной ленты. Нам пришлось положить на неё вещи, которые мы брали с собой в салон самолёта, а самим пройти через рамку металлоискателя.

– Какая нелепица! – проворчал папа. – Столько всего нужно сделать, чтобы просто полетать в небе!

Когда он прошёл через рамку металлоискателя, раздался громкий писк.

– Сэр, у вас есть с собой металлические предметы? – спросил мужчина в форме сотрудника аэропорта. – Может быть, украшения? Ремень с пряжкой?

– Конечно, я надел ремень! – воскликнул папа. – Мой самый лучший ремень! Я всегда надеваю его в путешествия!

Папа распахнул полы плаща и явил всем широкий ремень с большой серебряной пряжкой. А на ремне висели всевозможные предметы: пара маникюрных ножниц, набор для шитья, перочинный ножик, флакончик геля для волос, бутылочка томатного сока, маска для сна и беруши.

– Здесь всё, что может пригодиться в полёте, – объяснил папа. – Мы, вампиры, пользуемся этим, когда нам предстоит лететь на длинные расстояния.

– К сожалению, сэр, почти всё это запрещено проносить с собой на борт самолёта, – сказал сотрудник аэропорта и забрал перочинный ножик, бутылочку сока, набор для шитья и ножницы.

Папа пришёл в ужас.

– Не понимаю этих человеческих путешествий! – пробурчал он.

* * *

После досмотра мы прошли в зал ожидания, где было много магазинов. Пока мы ждали посадку, мама стала поить малышку Вишенку розовым молоком, а я прошла за папой в один из магазинов.

– Лосьоны после бритья! – восклинул папа и принялся брызгать на себя всеми тестерами подряд. Я с удовольствием вдыхала приятные ароматы.

Вскоре из громкоговорителя донеслось: «Объявляется посадка на рейс двадцать восемь тридцать четыре. Просим пассажиров пройти к выходу на посадку номер двадцать три».

– Нам пора! – обрадовался папа.

* * *

Вблизи самолёт оказался просто огромным. Когда мы ступили на борт, я услышала, что самолёт издаёт довольно громкое гудение. Леди в блестящих туфлях на каблуках проверила наши посадочные талоны.

– Добро пожаловать! – улыбнулась она. – Ваши места вон там.

Стюардесса указала на один из рядов. Я побежала вперёд и плюхнулась на сиденье возле окошка. Розового Кролика я посадила себе на колени, чтобы ему всё было видно.

Внизу, на земле, мы заметили мужчину, который грузил в самолёт чемоданы. Когда все пассажиры расселись по местам, стюардесса принялась показывать, где находятся аварийные выходы. Я заметила, что папа начал нервно стучать ногой.

– Всё хорошо, пап, – успокоила я его. – Самолёт – один из самых безопасных видов транспорта. Так сказала моя учительница мисс Черешня.

– Правда? – спросил папа и перестал стучать ногой. Похоже, он немного успокоился.

Вдруг самолёт зарычал, внизу что-то завибрировало, и мы покатились вперёд. Я наблюдала в окошко, как мы едем к взлётно-посадочной полосе, которая лентой убегала вдаль. Мы стали набирать скорость, двигаясь всё быстрее и быстрее, пока не оторвались от земли. Огромная крылатая машина взлетела! Земля становилась всё дальше, а здания и машины превращались в крошечные точки. Мы нырнули в облака, и я поняла, что никогда прежде не поднималась так высоко. Облака напоминали пушистые одеяла. Мне даже захотелось выбраться из самолёта и попрыгать на них.

– Ух ты! – восхищённо прошептала мама. – Как высоко! Никогда раньше не летала над облаками! Как здесь красиво!

Я долго смотрела в окошко. Когда солнце стало слепить глаза, я отвернулась, открыла рюкзак и достала раскраску. Откинув столик на переднем сиденье, я принялась раскрашивать. К нам подошла стюардесса и спросила, что мы будем пить.

– Мне какого-нибудь красного сока, – попросил папа и очень обрадовался, когда стюардесса протянула ему стакан томатного сока. – Как здорово, что у вас есть угощение и для вампиров!

Я наслаждалась полётом. Парить над облаками, раскрашивать картинки и потягивать яблочный сок – что может быть лучше? Прошёл примерно час, и я раскрасила все картинки. Я убрала раскраску обратно в рюкзак и ткнула папу в бок.

– Мы скоро прилетим? – спросила я.

– Скоро, – ответил папа. – Осталось всего два часа.

– Два часа! – воскликнула я. – Но это же так долго!

Малышка Вишенка принялась капризничать, и следующие два часа тянулись очень медленно. Я играла в крестики-нолики с мамой, листала журнал с папой. Наконец пилот объявил, что мы начинаем снижаться, и попросил пристегнуть ремни. Я смотрела, как мы снова нырнули в облака, а затем полетели над сверкающим морем и белоснежными пляжами, растянувшимися внизу.

– Смотрите! – завопила я. – Мам! Пап! Это же море!

Я почувствовала удар, когда шасси коснулось земли. Перед нами выросло стеклянное, сверкающее на солнце здание аэропорта.

Мы вышли из самолёта и вскоре получили свой багаж.

– А теперь нам нужно найти такси, – объявила мама.

* * *

– Мои глаза! Мои глаза! – закричал папа и принялся рыться в чемодане в поисках солнцезащитных очков. Затем он раскрыл над головой остроконечный чёрный зонтик.

На улице было очень жарко. Так жарко мне ещё никогда не было!

– Ух! – я шагнула в тень папиного зонтика. Всё-таки я наполовину вампир.

Мама же раскинула руки и запрокинула голову к небу.

– Чудесно! – воскликнула она. – Обожаю солнце! Летние феи, как цветочки, не могут без солнца!

– Скорее! – поторопил папа. На его лице выступил пот. – Давайте уже сядем в такси!

Подняв вверх руку, он остановил такси, и мы все уселись в машину. Папа тут же принялся мазаться кремом от солнца с самой высокой степенью защиты.

– Ты тоже намажься, Изадора! – сказал папа. – Это наш единственный способ спастись от солнца!

Такси катилось вперёд, а я смотрела в окошко. Дома и строения разительно отличались от тех, к которым мы привыкли. По обеим сторонам дороги росли пальмы.

– Как мило! – улыбнулась мама.

Такси остановилось возле большого отеля, перед которым раскинулся пляж.

– Вот мы и на месте, – объявила мама.

Папа выбрался наружу и спешно поднялся по ступенькам, чтобы спрятаться в тени на крыльце.

Внутри отеля было прохладно. В мраморном круглом зале, куда мы вошли, находилась большая стойка администрации. Услужливый мужчина любезно помог нам отнести чемоданы наверх, в наш номер.

– Как чудесно! – пропела мама. – Вы только взгляните, какой отсюда открывается вид!

– Пожалуй, солнце здесь слишком уж яркое! – простонал папа. Он плюхнулся на кровать и положил ладонь на лоб. – Моим бедным вампирским глазам нужен отдых.

Я принялась скакать на кровати.

– Можно мы пойдём на пляж? – спросила я у родителей. – Пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста!

Бросившись к чемодану, я достала купальник и быстренько в него переоделась.

– Смотрите! Я уже готова!

– Ну ладно, – рассмеялась мама. – Мы можем пойти на пляж, а папа пусть пока отдохнёт.

Папа оторвал голову от подушки и слабым голосом произнёс:

– Может быть, я выберусь в спа.

Глава третья

Мы с мамой и малышкой Вишенкой вышли из отеля и оказались на пляже. На песке повсюду стояли шезлонги и зонтики от солнца. В палатках с едой мама купила нам перекусить, так как уже было время ланча, а на десерт мы получили мороженое. Мы нашли хорошее местечко, где и расстелили полотенца. Я облизывала мороженое, зарывшись пальцами ног в тёплый песок. Мама переодевала малышку Вишенку в купальник.

– Правда здесь здорово? – спросила я у мамы.

– Правда, Изадора, – улыбнулась мама. – Я очень горжусь тобой! Как чудесно, что ты выиграла для всех нас эту поездку.

Но почему-то голос мамы был немного взволнованным. Её явно что-то тревожило. Я огляделась по сторонам – кругом было полно народу. Туристы лежали на шезлонгах, играли, обедали. Может быть, для мамы тут слишком многолюдно?

– Давай поплаваем! – предложила мама. – Вперёд, море так и сверкает!

Мама взяла на руки малышку Вишенку, и мы направились к воде. По дороге мама подняла пустую упаковку из-под печенья.

– Разве можно мусорить в таком красивом месте? – посетовала она и выбросила упаковку в мусорный бак.

Какое-то время мы плавали и плескались. Я надела маску и опустила голову под воду, чтобы как следует разглядеть серебристых рыбок, которые сновали взад-вперёд. На дне лежали розовые ракушки. Вдруг я заметила кое-что ещё – пластиковое колечко с маленьким динозавром. Я протянула руку и схватила его, а затем высоко подняла в воздух, чтобы мама увидела.

– Смотри! – позвала я. – Я нашла сокровище!

Я надела его на палец и залюбовалась им. Кольцо сверкало на солнце.

Но мама только покачала головой.

– Это не сокровище, – заметила она, – а мусор.

Тут мы услышали музыку и повернули головы. Мимо проплывал большой катер. На нём было много людей, и, похоже, они отлично проводили время. Катер подошёл ближе к берегу. Люди стали прыгать в воду, поднимая тучи брызг. Я заметила, что с кормы в море спускается горка. Отдыхающие с визгом и смехом скатывались по ней в воду. На борту красовалась надпись: «Забронируйте прогулку на катере».

– Мы можем прокатиться на катере? – спросила я маму. – Пожалуйста! И папа сможет поехать. Он просто останется в каюте.

– Почему бы и нет? – ответила мама. – Мы забронируем прогулку, когда вернёмся в отель.

* * *

– Прогулка на катере? – переспросил папа. Похоже, он сомневался, такая ли уж это хорошая идея. Папа лежал на широкой кровати в нашем номере, а на глазах у него были два кружочка огурца.

– Да! – ответила я. – Мы отправимся на прогулку уже завтра!

– Будет чудесно, – сказала мама. – Катер проплывёт вдоль всех уединённых пляжей и близлежащих островов.

– Ну не зна-а-аю, – протянул папа. – Я уже записался в спа. Меня ждёт массаж и пилинг.

– Пожалуйста, пап! – взмолилась я. – Я так хотела показать тебе, как у меня получается плавать под водой! А если солнце будет слишком ярким, ты сможешь остаться в каюте!

– Ну… ладно, – согласился папа. – В конце концов, проводить время с семьёй – это самое главное. А ещё я мечтаю увидеть, как ты плаваешь под водой, Изадора.

* * *

На следующее утро, после завтрака, мы отправились на пристань, где был пришвартован катер. Дружелюбный мужчина в пиратской шляпе проводил нас на борт, где нас сразу угостили разноцветными напитками. Стаканчики были украшены фруктами и бумажными зонтиками.

– Вкусно! – воскликнула я.

– М-м-м! – протянул папа, потягивая клубничный коктейль.

Когда все пассажиры были на борту, двигатель заработал и катер отплыл от пристани. Я взбежала на верхнюю палубу и стала смотреть на бирюзовое море.

– Вот это жизнь! – вздохнула мама. Она закрыла глаза, подставив лицо ветру, который играл её розовыми волосами.

Вскоре мы остановились возле уединённой бухты. Мужчина в пиратской шляпе бросил якорь, и все принялись прыгать в кристально прозрачную воду.

– Вот такой отдых мне по душе! – счастливо заметила мама. Она любовалась бухтой с белоснежным песком и крупными валунами. – Я мечтала увидеть уголок нетронутой природы!

– Хочу скатиться с горки! – завопила я и бросилась на корму. – У-и-и-и-и-и!

С визгом я заскользила вниз и плюхнулась в море.

– Молодец, Изадора! – крикнул папа из окна каюты. – Пожалуй, и я нырну!

Я отплыла в сторону, уступая место папе. Он тоже скатился с горки.

– Освежает! – воскликнул он, вынырнув из воды. Папа принялся кролем нарезать круги вокруг катера. Я присоединилась к нему. Мы плескались в волнах и задерживали дыхание, опуская голову под воду.

Внизу был словно другой мир – всё казалось синим и расплывчатым. Я видела ноги людей, плывших под водой, и тёмную тень катера на песчаном дне. Вдруг я заметила за одним из камней что-то странное. Что-то… сверкающее! Оно двигалось! Я не хотела уплывать слишком далеко, поэтому забралась по лестнице обратно на катер и поскорее поднялась на верхнюю палубу. Оттуда я принялась всматриваться в воду.

К сожалению, солнце слепило глаза и ничего разглядеть не получалось. Я захлопала крылышками, чтобы поскорее их высушить, а затем поднялась в воздух. Я перелетела на большой камень, который торчал из воды. Отсюда я снова увидела, что в воде двигается что-то сверкающее. И оно поднималось на поверхность! Моё сердце забилось быстрее. Я замахала крылышками и поднялась повыше в воздух. И в этот момент нечто, покрытое переливающейся чешуёй, выпрыгнуло из воды, подняв тучу солёных брызг.

– Изадора! – раздался звонкий голос. – Так и думала, что это ты!

Да это же Марина, моя подруга-русалка! Мы познакомились с ней, когда всей семьёй ездили в кемпинг. Но это было не так далеко от нашего дома.

– Марина! – воскликнула я. – Что ты тут делаешь?!

– Могу спросить тебя о том же! – рассмеялась русалка.

– Мы здесь отдыхаем, – ответила я. – Я победила в конкурсе рисунков и выиграла поездку на море.

– Мы тоже на отдыхе! – воскликнула Марина. – Какое забавное совпадение! Рада снова тебя видеть, Изадора! А где Розовый Кролик?

– Он на катере, – ответила я. – Он не очень любит воду.

– Точно, я помню, – улыбнулась Марина.

– Где вы остановились? – спросила я. – Не знала, что русалки тоже ездят в отпуск.

– Ну конечно! Нам нравится отправляться в тёплые воды. Есть специальные отели для русалок по всему миру. Они расположены под водой.

– Правда?! – удивилась я. – Хотела бы я посмотреть!

– Тогда приглашаю тебя к нам в гости. Я дам тебе ожерелье из ракушек, чтобы ты могла дышать под водой. – Глаза Марины засияли от радости. – Ты могла бы познакомиться с моими родителями. И моим питомцем – морским единорогом!

– Морским единорогом?! – изумлённо переспросила я.

– Ага. Её зовут Ундинка!

– Ундинка! – повторила я. – Красивое имя!

Довольная Марина кивнула:

– Я думаю, Розовый Кролик подружится с Ундинкой. Ты точно должна приплыть к нам. Может быть, завтра? Где вы остановились? Я встречу тебя на пляже.

– Мы живём в отеле «Великолепный», – ответила я. – Это в Жемчужной бухте.

– Ясно, мы с родителями вчера проплывали мимо. Кажется, там очень много туристов. Мы с папой и мамой не стали надолго задерживаться в этой бухте. Столько отдыхающих кругом! И поэтому ещё больше мусора на дне!

– Да, там много людей, – согласилась я, пряча руку, чтобы Марина не заметила моё кольцо с динозавром. – В Жемчужной бухте правда много мусора?

– К сожалению, да, – подтвердила Марина. – Мы пробовали его собрать, но у нас же нет ног. Мы не можем выйти на сушу и выбросить его.

– О… – медленно кивнула я. – Но у меня-то ноги есть! Я могу помочь! Вы будете передавать мусор мне, а я буду его выкидывать.

– Отличный план! – обрадовалась Марина.

В этот момент я услышала, как мама зовёт меня с катера.

– Изадора! Ты где? – взволнованно кричала она.

Я выглянула из-за камня и помахала маме.

– Я тут! – крикнула я в ответ.

– Что ты там делаешь? – возмутилась мама. – Скорее возвращайся! Катер вот-вот уплывёт!

– Уже лечу! – громко ответила я, а затем повернулась к Марине: – Мне пора. Значит, скоро увидимся?

– Подожди минутку, – попросила Марина и скрылась под водой. Вскоре она вынырнула на поверхность, держа в руках большую раковину. – С её помощью мы сможем разговаривать, – объяснила русалка и протянула мне подарок. – Просто приложи к уху, и ты услышишь шум моря.

Взмахнув розовым хвостом на прощание, Марина снова скрылась под водой. Я замахала крылышками и приземлилась на палубу катера.

– Чем ты занималась? – тут же набросилась на меня мама. Кажется, она не на шутку рассердилась. – Ты всегда должна предупреждать нас, если хочешь куда-то уйти. Тем более когда мы находимся в другой стране! Особенно осторожной нужно быть в море! Здесь тебя может поджидать много опасностей.

Я грустно опустила голову:

– Прости меня, мам. Я совсем забыла предупредить тебя…

– Мы очень за тебя волновались, – вмешался в разговор папа.

– Я знаю, – кивнула я. – И мне правда очень жаль. Этого больше не повторится.