Текст книги "Волшебство в крапинку"

Гарриет Манкастер
Волшебство в крапинку

Вампирам, людям и феям на всём земном шаре!

Harriet Muncaster

ISADORA MOON GETS THE MAGIC POX

Copyright © Harriet Muncaster 2022

Illustations copyright © Harriet Muncaster 2022

Isadora Moon Gets in Trouble was originally published in English in 2022.

This translation is published by arrangement with Oxford University Press.

© Васильева А.Б., перевод на русский язык, 2023

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2023

Читайте в серии об Изадоре Мун:

1. Очень необычная фея

2. Фантастические каникулы

3. Вечеринка на облаке

4. Путешествие по звёздам

5. Танец звёздочки

6. Переполох с драконом

7. Замок с секретом

8. Праздник сахарной ваты

9. Вкусное заклинание

10. Лунное шоу

11. Подводный отель

12. Свадебная магия

13. Секрет девочки-искорки

14. Зубная фея

15. Волшебство в крапинку

Продолжение следует…

Изадора Мун. Мой необычный дневник

Читайте в серии о Мирабель:

1. Бал с дракончиком

2. Как трудно быть послушным!

3. Капризный денёк

4. Необычная подружка

5.

Глава первая

Пятничный учебный день подходил к концу, и я спокойно сидела за партой под мирное посапывание задремавшего у меня на коленках Розового Кролика. Как вдруг мисс Черешня объявила новость. Очень тревожную новость.

– В понедельник утром, – сказала она, – у нас будет контрольная по математике!

Сердце у меня так и сжалось.

Контрольная! Терпеть не могу контрольные!

– Советую вам в выходные хорошенько повторить таблицу умножения, – добавила мисс Черешня.

Я покосилась на мою лучшую подругу Зоуи, с которой мы сидели за одной партой. Но та как будто ничуть не огорчилась. Ладно, с ней всё ясно: Зоуи легко даются любые предметы. А вот я не очень люблю математику. Таблица умножения никак не желает застревать у меня в голове.

Собираясь домой, я уныло укладывала в сумку книги и тетрадки.

– Почему ты такая грустная? – спросила Зоуи, когда мы уже шагали через школьный двор.

– Честно говоря, меня немного пугает эта контрольная, – призналась я. – Вампиры, знаешь ли, не очень-то способны к математике.

– Всё у тебя будет в порядке, Изадора! – сказала Зоуи, чихая и утирая нос платком. – А уж таблица умножения – это совсем просто.

– Тебе, наверное, просто! Ты её и так всю знаешь! – заметила я.

– Просто потому, что я подолгу учу её, – призналась Зоуи. – Мама купила мне специальный диск с песенками по таблице умножения. И мы слушаем их каждый день в машине по дороге в школу. На самом деле, математика может быть довольно забавной и увлекательной. Играть с числами – всё равно что разгадывать ребусы!

Я нахмурилась.

– Хочешь, я одолжу тебе свой диск? – предложила Зоуи. – Я и так уже знаю весь его наизусть.

– Нет-нет, спасибо, не стоит, – поспешно выпалила я. От одной мысли, что придётся слушать песенки про таблицу умножения, мне стало совсем не по себе. Лично я не вижу в этом ничего забавного!

– Ну, позвони мне, если передумаешь, – пожала плечами Зоуи. – Ой, смотри, вон наши родители! Пока, Изадора! – И она побежала навстречу маме.

А я медленно побрела туда, где ждала меня моя мама с малышкой Вишенкой в коляске. Моя мама – фея, так что я знала: тревоги по поводу контрольной она не поймёт. В школе фей не учат математику. Там изучают совсем другие предметы: как правильно махать волшебной палочкой, как собирать целебные травы… Ну и балет, само собой.

– Здравствуй, солнышко! – улыбнулась мне мама. – Как прошёл твой день?

– Отлично, – сказала я, решив, что не стоит даже и говорить ей про контрольную. – У Бруно был день рождения. И он угощал всех тортом!

– Какая прелесть! – воскликнула мама, когда мы уже выходили через школьные ворота на улицу.

– С клубничным кремом, – добавила я.

По пути я ещё рассказала маме про всякие другие события прошедшего дня, но мысль о контрольной по математике так и продолжала крутиться у меня в голове. И я знала, что единственный способ избежать её – только если я, скажем, заболею в понедельник.

Мама рассказывала мне про всякие забавные вещи, которые вытворяла сегодня Вишенка, но я слушала её вполуха, продолжая думать о своём. А может, мне и вправду притвориться в понедельник, что я заболела?

Нет, нет… я не смогу!

Или всё-таки смогу?

Дома я сразу же отправилась на кухню за моим любимым лакомством – поджаренным хлебцем с арахисовым маслом. Папа уже как раз поднялся после дневного сна – он ведь у меня вампир, поэтому спит днём, а не ночью. Он сидел за столом, попивая свой любимый томатный сок.

– Удачный день в школе, а, Изадора? – спросил он.

– Да, пап, спасибо, – ответила я, сунув ломтик хлеба в тостер. – А можно я сегодня вечером переговорю с Мирабель?

– С Мирабель? – немного насторожилась мама.

Мирабель – это моя двоюродная сестра. Она наполовину фея и наполовину ведьмочка и очень любит шалости и проказы. Иногда она из-за этого втягивает меня в неприятности – не нарочно, конечно! – но я всё равно люблю проводить с ней время. Уж она-то умеет как следует повеселиться!

– Я уже давно с ней не разговаривала, – сказала я. – Можно? Ну пожалуйста! Ведь сегодня пятница!

– Что ж, полагаю, вполне можно, – улыбнулась мама.

– Действительно, почему бы нет? – согласился папа.

Быстренько перекусив, я побежала в прихожую, где на столике возле двери стоял наш хрустальный шар. Мама помахала над ним волшебной палочкой, произнесла вполголоса номер Мирабель, и шар засветился мягким розовым светом. Внутри закружился туманный вихрь, и я стала с нетерпением вглядываться в хрустальные глубины шара, зная, что в доме Мирабель сейчас раздаётся звонок. Я очень рассчитывала, что она окажется дома. Через пару минут туман рассеялся, и в хрустале проступило лицо моего дяди Элвина.

– А! – воскликнул он. – Корделия! Дорогая сестра, рад тебя видеть! Как поживаешь?

Они с мамой принялись болтать, а я нетерпеливо топталась рядом, дожидаясь, когда же они наговорятся. Наконец мама сказала:

– И тут ещё Изадора, она хотела поговорить с Мирабель.

– С этой несносной безобразницей? – сказал дядя Элвин. – Она только что сунула слизняка в ботинок бедняги Уилбура, представляешь? Ладно, сейчас позову её.

Он пропал из виду. Мама тоже ушла обратно на кухню, и я оказалась в прихожей совсем одна. От радости я так крепко прижала к себе Розового Кролика, что он засучил лапками, пытаясь высвободиться.

– Изадора! – сказала Мирабель, внезапно появляясь в шаре. – Как твои дела?

– Спасибо, неплохо, – заулыбалась я. – Слушай, я хотела попросить тебя о помощи!

– О помощи? – переспросила Мирабель, и я заметила в её глазах озорной блеск.

– Ага! – Я перешла на шёпот. – Понимаешь, мне очень нужно заболеть. В понедельник у нас в школе будет контрольная по математике, и мне ужасно не хочется на неё идти. Я и подумала – может быть, ты знаешь какое-нибудь колдовское зелье, которое поможет мне притвориться больной, чтобы мама с папой оставили меня дома!

– Хм-м, – призадумалась Мирабель, коварно наморщив лоб. – Пожалуй, я знаю кое-какие прогульные чары.

Прогульные? Звучало как-то не слишком приятно.

– Нет-нет, я не хочу по-настоящему прогуливать школу, – торопливо сказала я. – Это ведь всё-таки нехорошо. Мне бы только пропустить одну контрольную!

– Так ведь это всё равно значит прогуливать, Изадора, – зашептала Мирабель. – И не делай вид, что это не так!

– Ну… ладно, – выдавила я, шаркая ногой от неловкости. – Может, я даже и не буду пользоваться этими чарами. Просто хотелось бы знать их. На всякий случай.

– Вообще-то, ты меня удивила, – хмыкнула Мирабель.

– Да, пожалуй… – сказала я, вспоминая, как паниковала на прошлой контрольной по математике. – Но я ведь не говорю, что непременно воспользуюсь твоей подсказкой. Просто хотелось бы иметь запасной выход!

– Что ж, – Мирабель пожала плечами. – Тогда слушай. Я знаю три зелья, которые могут тебе пригодиться. От первого у тебя случится волшебная ветрянка – твоя кожа вся покроется розовыми пятнами. Через пару дней они сойдут. От другого ты будешь кашлять лягушками примерно неделю. Но это, честно говоря, я бы тебе не советовала. А от третьего у тебя в волосах заведутся ведьминские вши – мелкие такие козявки в островерхих шапочках. Голова от них зудит – ужас!

– Фу, гадость какая! – поморщилась я. – Все эти чары какие-то очень противные, но, наверное, волшебная ветрянка всё-таки лучше всех остальных, – добавила я с сомнением.

– Верно, – кивнула Мирабель. – Я бы тоже выбрала волшебную ветрянку. По крайней мере, с ней ты будешь выглядеть больной, хотя ничего и не почувствуешь! Есть у тебя под рукой бумага и ручка? Я продиктую ингредиенты для зелья. Тебе нужно будет принять его ночью, только не дома, а в саду, при свете луны.

– Хорошо. – Я схватила со столика ручку и накарябала на клочке бумаги список ингредиентов. Но по спине у меня при этом бегали очень неприятные мурашки. Я, вообще-то, не привыкла нарушать правила. Просто сейчас у меня не было другого выхода.

– Наверняка всё это найдётся у тебя дома, – сказала Мирабель. – Ничего такого особенно колдовского в этом наборе нет. А твой папа увлекается астрономией. Значит, звёздная пыль у него всегда под рукой! Словом, снадобье это довольно простое. В полночь выйди на улицу и смешай все ингредиенты в свете луны. Потом натри зельем лицо и отправляйся спать. Проснёшься уже с волшебной ветрянкой! Сделай это завтра вечером, и будешь ходить с сыпью на лице всё воскресенье и понедельник. А ко вторнику сыпь исчезнет, и ты сможешь вернуться в школу.

– Отлично! – сказала я, немного повеселев. – Только… ты ведь не скажешь об этом своим родителям, правда, Мирабель?

– Самой собой! – фыркнула Мирабель. – Я не… АЙ-АЙ-АЙ! – внезапно завопила она. За её спиной возник мой двоюродный брат Уилбур и бросил большущего паука прямо за ворот её платья. Мирабель подпрыгнула и завизжала.

– Ну погоди, Уилбур! – кричала она, пропадая из виду. – Я до тебя доберусь!

Не сводя глаз, я смотрела, как внутри хрустального шара вновь закружился розовый туман, постепенно рассеиваясь. А потом бережно сложила листок со списком ингредиентов и сунула его в карман. У меня оставался ещё целый завтрашний день, чтобы добыть всё необходимое для снадобья… на случай, если я всё же решу им воспользоваться.

Глава вторая

На следующий день после завтрака я принялась за дело. Проще всего было раздобыть розовые лепестки. Феи обожают природу, так что мамин сад всегда был в цвету. Я отыскала куст красных роз и набрала лепестков, аккуратно обрывая понемногу с каждого цветка и складывая в корзинку. Мама ничего бы и не заметила!

Потом я поспешила наверх, в ванную, где папа держит всё необходимое для ухода за собой. Там в шкафчике я нашла неначатый флакон с ароматным кремом и кусок розового мыла. Всё это я тоже сложила в свою корзинку. После этого я взбежала по винтовой лестнице на вторую по высоте башню нашего дома, где папа занимается астрономией: мне нужно было найти ещё немного звёздной пыли. Там на полке её оказалась целая банка, и я взяла одну щепотку. Ну и напоследок оставалась клубника.

У мамы дома всегда полным-полно овощей и фруктов, поэтому я не сомневалась: клубника у нас в холодильнике непременно найдётся. Я выждала момент, когда меня никто не видел, и сунула в корзинку пять отборных ягод. А потом сбегала к себе в комнату и спрятала корзинку под кровать.

* * *

Тем вечером, поцеловав маму с папой и пожелав им спокойной ночи, я долго лежала в постели с широко открытыми глазами, мучаясь от тревоги и чувства вины. Мне ужасно не хотелось идти на контрольную в понедельник, но я не знала, как избавиться от неё, не прибегая к чарам.

Я всё смотрела и смотрела на часы на моей тумбочке, наблюдая, как стрелки медленно ползут к полуночи.

Я слышала, как папа покинул дом, отправляясь по своей вампирской привычке немного полетать, и как мама прошла в спальню и закрыла за собой дверь. В доме воцарилась тишина. Луна ярко светила в щель между шторами на моём окне, прочертив по полу серебряную полоску.

Может, мне просто выйти в сад со своей корзинкой и там уже подумать, что делать дальше? Без двадцати полночь я выскользнула из кровати, оставив в ней сладко посапывающего, свернувшегося калачиком Розового Кролика. Надев халат, я прихватила корзинку с ингредиентами для зелья и на цыпочках прокралась вниз по лестнице в кухню. Дом стоял непривычно тёмный, и мне было немного не по себе, когда я тихонько открыла кухонный шкафчик и достала оттуда миску и деревянную ложку. В полной тишине я отперла заднюю дверь и оказалась в саду. Ночное безмолвие нарушало лишь отдалённое уханье совы, но оно ничуть меня не пугало – я ведь наполовину вампир.

«Ладно, я просто приготовлю зелье, а потом уж посмотрю, стоит ли им воспользоваться», – подумала я. Усевшись на траву, я поставила перед собой миску так, чтобы на неё падал лунный свет, и принялась добавлять ингредиенты зелья. Первым делом я измельчила кусок мыла, а закончила, выдавив пышную горку ароматного крема. Может быть, с кремом я даже немного переборщила, но было так весело давить на крышку флакона, добывая из него душистые белые облачка! Потом я старательно смешала всё вместе, радуясь тому, как смесь забурлила, запузырилась и замерцала. И пахла она так приятно! Управившись с этим делом, я посмотрела на миску, вдыхая сладкий аромат роз. Неужели я осмелюсь намазать этим своё лицо? Да и стоит ли?

Пока я сидела в нерешительности, взбитое зелье стало понемногу опадать. Значит, использовать его нужно было поскорее. Сейчас или никогда! Не позволяя себе больше мешкать, я зачерпнула немного зелья ладонями и принялась втирать его себе в щёки, воображая, будто я – моя тётя Серафина, любительница косметических кремов. Смесь приятно холодила кожу. Остатки её я вылила под куст, потом тщательно вымыла миску и ложку и вернулась в постель. Растянувшись под одеялом, я чуть-чуть дрожала от ночной прохлады, а ещё немного от страха… и возбуждения. Я всё-таки сделала это! Сделала! Теперь никакая контрольная по математике мне не грозит!

* * *

– Изадора! – разбудил меня на следующее утро мамин голос. – Что это у тебя с лицом?

Я села на кровати и сонно потёрла глаза. Солнце уже вовсю светило в окно. Ну и заспалась я сегодня!

Ничего не понимая, я уставилась на маму, а потом вдруг вспомнила полуночный сад и душистое зелье. Волшебная ветрянка! Наверняка вот что случилось с моим лицом. Я отбросила одеяло, но мама заботливо уложила меня обратно.

– Нет-нет, Изадора, не вставай! – сказала она. – Похоже, ты заболела. Лучше тебе остаться в кровати. Даже и не знаю, что это за болезнь. Позову-ка я папу!

Едва мама вышла из комнаты, я тут же вскочила, бросилась к зеркалу… и ахнула. Всё лицо у меня покрылось ярко-розовой сыпью. Да, никаких сомнений: это волшебная ветрянка!

– Ой! – громко сказала я. Просто поразительно, какой нездоровый вид у меня сделался. Но я совсем не чувствовала себя больной. Разве что голова чуть-чуть побаливала, да нос слегка заложило.

Услышав шаги на лестнице, я со всей прытью кинулась обратно в постель.

– Вот так дела! – воскликнул папа, увидев моё лицо. – Это у тебя… – Он задумчиво почесал в затылке. – Как же называется эта болезнь, которой болеют человеческие дети? А, вспомнил: сквозняковая корь! Должно быть, ты подхватила её в школе, Изадора.

– Ветряная оспа! – поправила его мама. – Хотя, по-моему, эта сыпь не очень-то похожа на обычную ветрянку… слишком уж она розовая! Наверное, это какая-то волшебная инфекция. Изадора могла заразиться ею в прошлые выходные, когда мы были на той эльфийской свадьбе!

– В любом случае, сегодня ей лучше отдохнуть, – решил папа. – Да и завтра, я думаю, тоже.

– Ладно, – сказала я, изо всех сил стараясь не улыбаться. Получилось! Мне не придётся идти в школу в понедельник.

Я выбралась из кровати и направилась к шкафу, чтобы одеться.

– Что это ты делаешь? – удивилась мама. – Тебе нужен постельный режим. Оставайся в пижаме. Можешь полежать на диване, если хочешь.

– Но ведь по воскресеньям мы всегда гуляем в парке! – удивилась я. – Уж до парка я смогу дойти как-нибудь.

– Нет-нет! – потряс головой папа. – Ни в коем случае. Такое напряжение не пойдёт тебе на пользу. Только до дивана – и не дальше!

Слегка упав духом, я поплелась следом за мамой и папой вниз, в гостиную. Солнышко за окном так и сияло. Такой денёк лучше всего провести в парке!

Я уселась на диван, завернулась в плед и с тоской уставилась в окно. Мама принесла Вишенку, посадила её на пол, и та сразу принялась играть в свои кубики.

– Пойду приготовлю тебе завтрак, – сказала мама, покидая комнату. – Бедненькая моя! Тебе непременно нужно что-нибудь полезное и питательное.

Через десять минут родители вернулись в гостиную с подносом, на котором стояла большая чашка с особыми мамиными оздоровительными мюсли, в которые она клала побольше орехов и семян, и стакан с особым папиным вампирским томатным соком.

– Томатный сок! – ужаснулась я при виде стакана. – Вы же знаете, что я его терпеть не могу!

– Но для заболевшего вампира нет напитка полезнее, – заявил папа. – А ты ведь наполовину вампир!

– Да, но… – попыталась возразить я.

– Никаких «но»! – отрезал папа. – И обязательно выпей до дна!

Как только родители снова удалились в кухню, я вскочила с дивана и бросилась к окну. Скрипнув створкой, я отворила его и выплеснула весь сок на клумбу внизу. Мне было очень стыдно делать это, но о том, чтобы выпить эту гадость, не могло быть и речи! И вдруг меня посетила одна очень тревожная мысль. «А не превращаюсь ли я в Мирабель?» Я очень надеялась, что нет! Опустошив стакан, я заметила в саду кое-что странное. Куст, под который я вчера вылила остатки зелья, весь покрылся ярко-розовыми почками. Только они выглядели какими-то… пушистыми! И их совершенно точно вчера ещё не было. Можно было подумать, что куст тоже подхватил волшебную ветрянку!

«Ой-ой, – подумала я. – Надеюсь, мама с папой ничего не заметят!»

Мне вдруг показалось, что мой план сработал не так уж и хорошо. Идти гулять в парк нельзя, завтрак оказался ужасным, да ещё придётся следить, чтобы ни мама, ни папа случайно не выглянули в сад! Я поспешно задёрнула шторы. В комнате сразу же воцарился унылый полумрак. Испуганная Вишенка сморщила личико и захныкала.

– Что случилось? – спросила мама, торопливо вбегая в комнату. – Почему ты задёрнула шторы, Изадора? У тебя что, голова болит?

– Да, – сказала я. И на этот раз мне не пришлось обманывать. У меня и вправду начала болеть голова. Только вовсе не от волшебной ветрянки. А от всех этих переживаний!

– Давай-ка мы с Вишенкой пока погуляем в парке, – сказала мама. – Не будем мешать твоему отдыху. Папа сейчас ляжет спать, но ты, конечно, можешь разбудить его, если тебе что-нибудь понадобится.

– Ладно, – кивнула я, жалея, что не могу отправиться в парк вместе с сестрёнкой.

Я с завистью смотрела, как мама надевает на Вишенку шапочку и сапожки, собирая её на прогулку. Потом хлопнула дверь, и в доме снова стало тихо-тихо. Я задумалась, чем бы таким интересным заняться. Вот бы у меня дома был телевизор, как у Зоуи! Так я и лежала на диване под пледом, изнемогая от скуки. Пожалуй, я уже начинала жалеть, что воспользовалась чарами. Даже мысль о контрольной по математике не казалась мне сейчас такой уж ужасной. Не ужаснее, чем сидеть в четырёх стенах за задёрнутыми шторами, когда солнышко так и манит на улицу. Не вытерпев, я снова сбросила плед, поднялась, подошла к окну и выглянула за шторы. Куст в саду по-прежнему был усеян розовыми почками, только теперь они казались ещё больше и пушистее! Я совсем разволновалась. Может, стоит выйти и взглянуть на него поближе?

Мама и Вишенка ушли гулять, а папа спит. Никто и не узнает, что я вставала с дивана. Сунув ноги в ботинки, я вышла в сад за домом. Приглядевшись как следует, я обнаружила, что у пушистых шариков на кусте есть глаза! Большие, мигающие, они пристально смотрели на меня.

– О нет! – прошептала я.

Видимо, моё зелье сработало не совсем так, как надо. Скорее всего, его не следовало лить на корни кустов. Я внимательнее присмотрелась к одному из шариков. Пожалуй, он выглядел даже мило: с двумя розовыми остренькими ушками и носом-пуговкой. И тут он дёрнулся, сорвался с куста и полетел прямо на меня! Я попятилась и поймала его, ощутив ладонями мягкий пушок. Он выпрыгнул из моих рук на траву и покатился к задней двери нашего дома.

– Погоди! – крикнула я, но пушистый шарик не пожелал останавливаться: он проскочил в открытую дверь и скрылся в доме. А следом за ним спрыгнули с куста и поскакали к дому и все остальные шарики. И тут я заметила кое-что ещё. Всё, чего касались пушистые шарики, тут же покрывалось розовыми пятнышками – и трава, и коврик на пороге, и даже садовая дорожка!

– О нет! – снова воскликнула я и, бросившись в дом, захлопнула за собой дверь, чтобы никто больше в неё не проник. Но было уже поздно. Внутри оказалось полным-полно шариков. Они носились по коридору, отскакивая от стен, и всё вокруг покрывалось розовыми пятнами.

Я понятия не имела, как избавиться от этих мелких созданий. А это следовало сделать поскорее – до того, как вернутся с прогулки мама с Вишенкой. Где же моя волшебная палочка? Может быть, если я взмахну ею, шарики исчезнут? Я не знала, подействует это или нет, но решила хотя бы попробовать.

Я уже бежала вверх по лестнице, как вдруг услышала звук, от которого внутри у меня всё похолодело: в замке повернулся ключ. Значит, мама с Вишенкой уже вернулись!

Я огляделась по сторонам: весь дом был в розовых пятнах, и повсюду скакали розовые шарики. И тогда я просто БРОСИЛАСЬ БЕЖАТЬ. Вверх, до самой своей комнаты. Там я захлопнула за собой дверь и нырнула под кровать. Сердце колотилось, и всю меня била дрожь.

Что я наделала?