Текст книги "Мирабель. Урок с котятами"

Гарриет Манкастер
Мирабель. Урок с котятами

Harriet Muncaster, Mike Love (ill.)

MIRABELLE AND THE NAUGHTY BAT KITTENS

Copyright © Harriet Muncaster 2022

Mirabelle Has a Bad Day was originally published in English in 2022. This translation is published by arrangement with Oxford University Press.

© Васильева А. Б., перевод на русский язык, 2023

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2023

Глава первая

Четверг выдался серый, пасмурный. Я сидела в классе Школы ведьм госпожи Имбирь. Глядя на сбегающие по оконным стёклам капли дождя, я даже поёжилась от радостного предвкушения. До чего же мне это нравится – лететь домой верхом на метле сквозь хмурую непогоду!

– Не забудьте! – сказала госпожа Имбирь, когда мы уже собирали свои тетради и пеналы. – Завтра у нас школьная экскурсия! Не опаздывайте и оденьтесь по-походному!

Уж я-то не забыла. Этой поездки я ждала уже целую вечность! Нам предстояло отправиться в самую чащу леса, в заповедник для нуждающихся в помощи волшебных существ. Там обитали всевозможные магические зверюшки, которых мне ещё никогда не доводилось видеть. В заповеднике их лечили и заботились о них перед тем, как снова выпустить в природу.

– Жду не дождусь, когда увижу метлохвостых макак-гоблинов, – сказала моя лучшая подруга Карлотта, собирая свой пенал. – Они такие миленькие!

– А я надеюсь, что там будут котопырята! – сказала я. – Они выглядят как обычные котята, только на спинке у них крылышки, как у летучих мышей! Они умеют летать!

– Какая прелесть! – взвизгнула Карлотта. – Я ни разу не видела живых котопырят!

– Я тоже, – кивнула я.

А ещё у этих необычных малышей есть крошечные клыки. Они намного крупнее обычных котят, и мех у них всегда чёрного или пурпурного цвета. Иногда в полоску. Они нравятся мне больше всех других созданий, которых мы изучали на уроках, и я решила написать о них доклад.

– Надеюсь, гигантские пауки там тоже найдутся! – сказала с задней парты ведьмочка по имени Лавиния. – Они такие сла-а-авненькие! У них забавные мохнатые ножки!

Я немного поёжилась. Вообще-то, большинство ведьм совсем не боятся пауков. И даже с удовольствием едят их на завтрак, положив на свежий тост с маслом! Но я ведь только наполовину ведьма, а наполовину фея. Нет-нет, я не против пауков (если, конечно, они не слишком уж гигантские!), но есть их не стала бы ни за что на свете! Все в нашем классе знают, что в школу я всегда приношу с собой на обед коробку с эльфийской едой. Лавиния, которая любит прикидываться примерной паинькой, иногда дразнит меня за это, но мне всё равно! Бутерброды с эльфийским мёдом уж точно повкуснее, чем тосты с пауками!

Я уже застёгивала свой рюкзачок, чтобы отправляться домой, когда меня вдруг окликнула госпожа Имбирь:

– Мирабель Луч! И ты тоже, Карлотта Паутина. Хочу сказать вам пару слов, прежде чем вы покинете класс.

Моё радостно бурлившее в груди предвкушение завтрашней поездки мигом угасло и тяжёлым камнем провалилось куда-то в живот.

– А сейчас-то мы что плохого сделали? – шёпотом спросила я Карлотту, пока все остальные ученики вереницей выходили из класса.

Карлотта только плечами пожала – она тоже не понимала, в чём дело.

– Может, она заметила, как мы перепутали зелья сегодня на уроке? – прошептала она, пока мы брели к столу учительницы. – У тебя, кстати, руки до сих пор фиолетовые!

Я поспешно спрятала руки за спиной.

– А может, это потому что Фиалка и Черныш устроили потасовку во время контрольной? – поделилась Карлотта ещё одним предположением.

Фиалка – это мой ручной малютка-дракончик, а Черныш – чёрный, блестящий, как шёлк, котёнок Карлотты. Они обожают устраивать возню, но иногда их шумная беготня отвлекает от уроков весь класс. Госпожа Имбирь всё время твердит нам, чтобы мы воспитывали своих питомцев как следует.

– Ох… и верно, – пробормотала я, озабоченно прикусив губу.

Класс уже опустел. Госпожа Имбирь стояла у своего стола, высокая и строгая. Глаза её, похожие на две блестящие и чёрные-пречёрные смородиновые ягоды, неотрывно глядели на нас, и вид у неё был не слишком довольный.

– Мирабель Луч и Карлотта Паутина! Вы обе – настоящие ходячие безобразия.

– Что?! Мы? – воскликнула Карлотта с самым невинным видом.

А я не стала ничего говорить. Потому что на самом-то деле так и есть. Не то чтобы мы с Карлоттой старались создавать эти самые безобразия… просто они частенько как-то сами собой получались.

– Думаете, я не заметила, что вы натворили во время работы с зельями? – продолжала госпожа Имбирь. – Или что вы крутили мёртвые петли во время полётной тренировки? Или что вы вконец распустили ваших питомцев и они опять безобразничали во время контрольной?

Я стояла, уставившись в пол, и чувствовала, как горят мои щёки.

– Так вот, я всё заметила! – сказала госпожа Имбирь. – Я глаз с вас не спускаю!

Она вперила в нас чёрные глаза, и я почувствовала, как сжимаюсь под ведьминским взглядом. Что же она собирается с нами сделать? Вдруг она в наказание оставит нас после уроков отчищать грязные котлы без помощи магии?

– Поэтому я намерена разлучить вас! – объявила госпожа Имбирь. – Завтра на время экскурсии каждой из вас я определю в напарницы другую ведьмочку.

– Нет! – не выдержав, воскликнула я.

– Но… – начала Карлотта.

– Никаких «но»! – отрезала госпожа Имбирь. – Ты, Карлотта, будешь в паре с Хэйзел. А ты, Мирабель, будешь в паре с… Лавинией.

– С Лавинией?! – ахнула я.

– Да, – сказала госпожа Имбирь и ехидно улыбнулась.

Она прекрасно знала, что мы с Лавинией совсем не ладим!

– Не сомневаюсь, Лавиния окажет на тебя прекрасное влияние, Мирабель, – добавила учительница. – И вы с Карлоттой лишитесь возможности снова устроить какое-нибудь безобразие.

– Но ведь… – попыталась возразить я, – с Лавинией не получится никакого ве…

Госпожа Имбирь глянула на меня так, что я не решилась договорить. Ей нет никакого дела до веселья. Сказать по правде, на веселье у неё аллергия. Поэтому мне оставалось только тяжело вздохнуть.

– Итак, жду вас завтра, – закончила госпожа Имбирь. – Бодрых и собранных. И не опаздывайте!

Мы с Карлоттой уныло поплелись на школьный двор. Дождь лил по-прежнему, небо было затянуто тучами. Но если раньше такая погода меня только радовала (хотя иногда она портилась настолько, что мне приходилось ждать, пока папа с мамой заберут меня на машине), то сейчас даже предстоящий полёт сквозь бурю и ливень не мог исправить моё настроение.

– Ну и скучища будет завтра! – пожаловалась я.

– Да уж, – вздохнула Карлотта. – Я так радовалась, что мы будем с тобой осматривать заповедник вместе!

– Зато ты будешь в паре с Хэйзел, – сказала я, взбираясь на свою метлу. – Она хорошая. А я – с Лавинией! Представляешь?

Мы поднялись в воздух, помахали друг другу на прощание, и я повернула к дому. Несмотря на мрачное настроение, я наслаждаясь полётом: резкие порывы ветра швыряли меня то вверх, то вниз. Я словно прокатилась на американских горках! У лесной опушки я увидела своего брата Уилбура: он парил в небе, поджидая меня. Он ходил в Школу волшебников, и мы всегда возвращались домой вместе.

– Привет, Уилбур, – сказала я без всякого воодушевления.

– Что это с тобой? – спросил Уилбур.

– Нет, ничего, – ответила я. – Просто завтра мы отправляемся с классом на экскурсию в заповедник для волшебных существ, и…

– Да! – подхватил Уилбур. – Я ТАК вам завидую! Как бы я хотел попасть на такую экскурсию! Я о волшебных существах всё-всё знаю! Как думаешь, там будут звёздчатые угри? Или хотя бы один лунный единорог? Знаешь, они ведь показываются людям на глаза только ночью, и на лбу у них пятнышко в виде полумесяца. О-о, а как по-твоему, котопыри там будут? Я до сих пор ни одного ещё не видел своими глазами.

– Может, и будут, – пожав плечами, ответила я. Рассказывать Уилбуру про Лавинию не было никакого смысла – всё равно он ничего не понимает. Да и в любом случае мне бы не удалось вставить хоть словечко – он всё сыпал и сыпал всевозможными сведениями о волшебных существах. С некоторых пор они стали его любимым увлечением.

– Спорим, ты не знаешь, что котопырята любят больше всего? – задал он вопрос.

Честное слово, его самодовольство иногда ужасно раздражает.

– Конечно, знаю! – фыркнула я. – Я совсем недавно писала самостоятельную работу об их повадках.

– Ну и что же это, по-твоему? – спросил Уилбур.

– Они обожают играть, – уверенно сказала я.

– Верно, – согласился Уилбур. – Но какая игра их самая любимая?

– Они любят гоняться… за шмелями?

– А вот и нет! – обрадовался Уилбур. – Все думают, что за шмелями, но на самом деле, если как следует изучить этот вопрос, – за бабочками. Котопырёнка всегда можно отвлечь бабочкой.

– Я это знала, – соврала я. – Просто забыла.

– А какая самая любимая еда у лунных единорогов? – спросил Уилбур.

– Гм… – замялась я.

– Звон-трава! – торжествующе выпалил Уилбур, прежде чем я успела хоть что-то ответить. – Ох, как бы я хотел поглядеть на всех этих чудесных зверей, вместо того чтобы писать завтра скучную контрольную по заклинаниям!

– Я бы на твоём месте не слишком завидовала, Уилбур, – пробормотала я себе под нос. – Мне там особо веселиться не придётся.

Ко времени нашего возвращения домой мне уже и думать не хотелось про завтрашнюю экскурсию, но при виде пришедшей на моё имя посылки я приободрилась.

– Это от твоей кузины Изадоры! – пояснила мама.

Я торопливо сорвала с посылки обёртку. Внутри оказались три новенькие, блестящие заколки для волос: одна в виде мерцающей звезды, другая – в виде летучей мышки с глазами-сердечками, а третья – в виде бабочки с цветными хрустальными крылышками. К ним была приложена открытка с видом тропического пляжа.

– Какие симпатичные, – сказала мама, заглянув мне через плечо. – Как мило, что Изадора позаботилась о подарке для тебя, пока она на каникулах!

– Да! – кивнула я, чувствуя, как теплеет у меня на душе. И вправду, мне было очень приятно, что кузина подумала обо мне.

Я нацепила все три заколки сразу и отправилась на кухню, чтобы перекусить. Может, мне тоже купить в заповеднике для волшебных существ какой-нибудь подарок Изадоре, чтобы отблагодарить её? Эта мысль взбодрила меня ещё больше, и я даже забыла, что завтра мне придётся весь день ходить парой со скучной паинькой-занудой Лавинией.

Глава вторая

На следующее утро я проснулась бодрая и энергичная. Сегодня мы отправляемся на экскурсию! Я спрыгнула с кровати и поскорее оделась по-походному, как нам велела госпожа Имбирь. Вот только я не удержалась и нацепила одну из подаренных Изадорой заколок – ту, которая в виде бабочки. Может, для похода она и не очень годится, но она же такая красивая! Потом я сбежала вниз и быстро-быстро проглотила свой завтрак. Радостное предвкушение поездки в заповедник так и захлёстывало меня!

– Не спеши, Мирабель! – сказала мама, прихлёбывая кофе из кружки в виде ведьминского котла. – Не то живот заболит! Тебе всё равно придётся дождаться Уилбура, чтобы лететь в школу вместе.

Родители разрешают нам летать в школу самостоятельно, при условии, что до самой опушки мы будем держаться вместе.

– Тогда пусть он не опаздывает! – сказала я.

– Уилбур никогда не опаздывает в школу, – сказал папа, как мне показалось, с лёгкой досадой в голосе. И правда, мой брат Уилбур всегда такой образцовый. Наконец и он неторопливо сошёл вниз, и я прямо извелась от нетерпения, дожидаясь, пока он съест свой завтрак, а папа соберёт нам еду с собой. Но вот все мы наконец были готовы к выходу.

– Удачного вам дня, мои волшебники-ведьмочки! – Мама поцеловала нас на прощание.

– И смотри, Мирабель, чтобы никаких шалостей! – подмигнул мне папа.

Когда я добралась до школы, мои одноклассники уже толпились на игровой площадке во дворе. Госпожа Имбирь тоже была тут: она проводила перекличку, отмечая наши имена на планшете. Я чуть с метлы не свалилась, когда её увидела! Её сегодня было прямо не узнать. На ней были походные штаны цвета хаки с множеством карманов, а за спиной она таскала большущий рюкзак.

– Мы должны быть готовы к любым случайностям, – донёсся до меня её голос.

Я приземлилась и, как обычно, направилась к Карлотте.

– Нет-нет, Мирабель, – тут же остановила меня госпожа Имбирь. – Ступай и найди свою сегодняшнюю напарницу.

Я огорчённо посмотрела на свою лучшую подругу и огляделась в поисках Лавинии. Она стояла в стороне, скрестив руки на груди. Волосы её были собраны в безупречно гладкий хвостик на затылке, а на отглаженной одежде, как обычно, не было ни складочки.

– О, гм… привет, Лавиния, – сказала я, бочком подходя к ней.

– Добрый день, Мирабель, – сдержанно кивнула мне Лавиния.

Настроение у меня тут же слегка упало.

Госпожа Имбирь принялась раздавать каждой паре учениц по блокноту и фотокамере.

– Пусть лучше будут у меня. – Лавиния быстро выхватила положенные нам блокнот и камеру из рук госпожи Имбирь. И тут же сунула их себе в рюкзак – я даже разглядеть их толком не успела.

– С фотокамерами обращайтесь очень осторожно, – велела госпожа Имбирь. – Это школьное имущество. Они вам понадобятся, чтобы фотографировать животных. А блокноты – чтобы делать записи. На следующей неделе каждая из вас вместе со своей напарницей должна будет подготовить отчёт о том, что вы узнали из этой экскурсии. Так, ну что, все готовы отправляться?

– Да, госпожа Имбирь, – хором отозвался класс.

– Прекрасно! – сказала госпожа Имбирь. – Тогда все по мётлам! Летим ровно, друг за другом, и не отстаём! И всё время продолжаем держаться парами, – добавила она, пристально посмотрев на меня.

Я только вздохнула, поднимаясь в воздух и пристраиваясь позади госпожи Имбирь. Уголком глаза я всё время видела летящую рядом со мной Лавинию. Самодовольно задрав носик, она чинно восседала на своей тщательно отполированной и безупречно связанной, прутик к прутику, ухоженной метле.

– Знаешь, Мирабель, – сказала она спустя некоторое время. – Эта заколка в твоих волосах сегодня, боюсь, немного неуместна. Мы ведь должны были одеться строго по-походному. Любые яркие и блестящие украшения запрещены.

Меня всё это уже начало раздражать.

– А тебе-то какое дело! – нахмурилась я.

– Нам ведь сказали: строго походная одежда. Ты никогда не следуешь правилам!

Я закатила глаза:

– Ну и какой может быть вред от заколки? Это подарок от моей кузины! И мне хочется его носить!

Лавиния некоторое время летела молча.

– Что ж… – сказала она наконец. – Только не забывай, Мирабель, что мы все представляем Школу ведьм госпожи Имбирь. Поэтому очень важно, чтобы все мы вели себя сегодня в заповеднике для волшебных животных образцово. Я не хочу, чтобы у меня были неприятности из-за твоих шалостей.

– Вряд ли у меня сегодня что-нибудь получится, – пробормотала я, стиснув зубы.

Откуда-то сзади донёсся смех – это хохотали Карлотта и Хэйзел, и меня кольнуло завистью.

К счастью, за всю оставшуюся дорогу Лавиния не проронила больше ни словечка.

В полном молчании мы летели за госпожой Имбирь над огромным дремучим лесом, забираясь всё дальше и дальше в самое его сердце. И вот деревья внизу как будто стали пореже, и теперь между ними попадались большие вольеры и загоны.

– О-о-о! – воскликнула я, выгибая шею в надежде разглядеть, кто же в них обитает.

Госпожа Имбирь направила свою метлу вниз, к небольшому, официальному на вид зданию среди деревьев, и мы вслед за ней начали пара за парой приземляться на полянку перед ним. Над широкими стеклянными дверями посреди фасада здания красовалась выгнутая аркой надпись «ВХОД».

– А теперь, девочки, – объявила госпожа Имбирь, – мы с вами пройдём внутрь через сувенирный магазинчик. Не отвлекайтесь и не теряйте своих напарниц! У вас будет полно времени, чтобы купить сувениры в конце экскурсии.

– Да, госпожа Имбирь, – хором отозвались мы.

Госпожа Имбирь распахнула двери, и мы выстроились перед стойкой, где продавали входные билеты. Я с восторгом вертела головой по сторонам. По правде говоря, я обожаю сувенирные магазинчики. Обычно это моя самая любимая часть школьных экскурсий. Повсюду на полках громоздились всевозможные игрушечные зверюшки. Здесь были и мягкие, такие приятные на ощупь метлохвостые макаки-гоблины, и плюшевые дракончики с крыльями, расшитыми блёстками. И самая прелесть – очаровательные пушистые котопырята. Мне страшно захотелось приобрести такого для себя. Но ведь я дала себе слово, что куплю подарок для Изадоры. Уж такой бы ей точно понравился! Интересно, хватит ли мне денег на два? Нужно немедленно выяснить! Госпожа Имбирь как раз была занята разговором с длиннобородым волшебником за стойкой. Наверняка, решила я, она и не заметит, если я на одну малюсенькую секундочку выйду из очереди. Я уже приподняла ногу, чтобы быстро-быстро метнуться к полке, пока госпожа Имбирь отвернулась, но тут кто-то схватил меня за локоть.

– Куда это ты собралась? – прошипела Лавиния. – Госпожа Имбирь велела нам не покидать очереди!

– Но я просто хотела… – начала я.

– Ты уже нарушаешь правила! – возмутилась Лавиния. – А если у тебя будут неприятности, то и мне тоже достанется.

– Да нет же, тебе не… – проговорила я, но всего один взгляд на лицо Лавинии заставил меня умолкнуть. Она была не просто слегка раздосадована. Она всерьёз распереживалась.

– Не беспокойся ты так, Лавиния, – сказала я, снова становясь в очередь. – Не будет у тебя из-за меня никаких неприятностей.

Глава третья

Я ещё долго с тоской поглядывала на миленьких котопырят, пока нас наконец не вывели из сувенирного магазинчика наружу. Там мы оказались на перекрёстке тропинок, где был вкопан большой столб-указатель: деревянные стрелки-руки торчали во всех направлениях, указывая посетителям дорогу к разным животным.

– Я хочу начать со светящихся змей! – услышала я голос Хэйзел.

– А я хочу сначала увидеть рыбу-котелок! – сказала другая ведьмочка по имени Кира.

– А я первым делом хочу попасть к звёздчатым угрям! – объявил ещё кто-то.

Госпожа Имбирь призвала нас к тишине.

– У вас есть ровно один час, чтобы прогуляться по заповеднику, – сказала она. – А потом мы все встречаемся здесь, чтобы пообедать. Не забывайте делать записи и фотографии. А самое главное – не теряйте своих напарниц! Мы явились сюда не просто так, а за новыми знаниями, и я не хочу, чтобы вы чересчур отвлекались. Итак, ведьмы, отправляйтесь!

Я грустно помахала Карлотте, которая вместе с Хэйзел бодро утопала в сторону светящихся змей, и повернулась к Лавинии.

– Давай начнем с котопырят? – предложила я. – Мне та-а-ак хочется поскорее их увидеть!

Лавиния смерила меня надменным взглядом:

– Твои котопырята в самом дальнем конце заповедника. Лучше уж начать с чего-нибудь поближе. Я бы предпочла взглянуть на гигантских пауков. А к ним совсем в другую сторону. Давай начнём оттуда.

«Фу!» – подумала я. Гигантские пауки были последними созданиями, которыми я бы стала любоваться. Но мне не хотелось начинать экскурсию ссорой с Лавинией, и я покорно поплелась следом за ней к гигантским паукам.

– Только взгляни, какие они элегантные! – сказала Лавиния, когда мы подошли к паучьему вольеру и заглянули внутрь. Просторный, похожий на огромную клетку вольер был сплошь затянут липкой паутиной, в которой сновали и резвились пауки. Вид у них был очень довольный, и я догадывалась, почему Лавиния находит их элегантными, но меня от них всё равно пробирала дрожь. Очень уж они здоровенные! Некоторые даже больше меня! И клычищи у них тоже были немаленькие. Лавиния сунула мне блокнот.

– Ты пиши заметки, – велела она мне. – А я буду фотографировать.

Лавиния принялась щёлкать камерой, а я, пожевав кончик карандаша, всё пыталась придумать, что же написать про пауков. И наконец вывела: БОЛЬШИЕ И ВОЛОСАТЫЕ.

– Нужно написать подробнее, – с начальственным видом скомандовала Лавиния. – Давай-ка я тебе продиктую.

– Давай лучше ты будешь делать записи, а я фотографировать? – предложила я. Мне показалось, что делать снимки гораздо веселее, чем водить карандашом по бумаге!

– Не думаю, что это разумно, – заявила Лавиния. – Ты можешь уронить камеру, и тогда у нас будут неприятности.

И она торопливо сунула камеру обратно к себе в рюкзак.

Я закатила глаза:

– Не стану я её ронять.

– А вдруг, – сказала Лавиния, и лицо у неё опять сделалось такое испуганное-испуганное.

– Почему ты так боишься даже самых маленьких неприятностей? – удивилась я.

– Ничего подобного, – огрызнулась она. – А вот почему ты совсем не боишься всё время попадать в них?

Я пожала плечами:

– Не то чтобы мне это нравилось. И я же не нарочно! Ну, в большинстве случаев не нарочно. Как-то само получается…

– Значит, ты не нарочно? – переспросила Лавиния.

– Не всегда, – сказала я. – Но даже если я не стараюсь, неприятности обычно тут как тут. Так чего же из-за них волноваться?

– Ох, – сказала Лавиния немного растерянно. – А я думала, что ты всегда шалишь специально.

– Разве что время от времени, – призналась я, чувствуя, что немного краснею. – Я просто люблю повеселиться.

– Хм… ясно. – Лицо Лавинии немного смягчилось. – Так что, может быть, теперь сходим посмотрим на котопырят? Ты же вроде хотела.

И мы с Лавинией отправились через весь лес к окраине заповедника, где обитали котопырята. По дороге мы ещё остановились посмотреть на лунных единорогов и драконов. Лавиния снова вручила мне блокнот, а сама делала фотографии, что меня, конечно, здорово раздражало.

Наконец мы дошли до вольера с котопырятами, и я даже взвизгнула – до того они были миленькие. Одни порхали по вольеру, взмахивая широкими, как у летучих мышей, крыльями, другие играли и возились на земле, а третьи спали, свернувшись клубочками в своих корзинках. У них был дивный мех – мягкий и шелковистый, а их большие кошачьи глаза отливали пурпуром – точь-в-точь как аметисты!

– Обожаю их! – воскликнула я.

– Они и правда очаровательные, – согласилась Лавиния.

– Пожалуйста, разреши мне взять камеру! – попросила я. – Я хочу поснимать котопырят. Они мои самые любимые волшебные животные!

– Фотографировать буду я, – стояла на своём Лавиния.

Это уж было чересчур.

– Ты и так делала все снимки до сих пор! – воскликнула я. – Теперь моя очередь.

– Я же сказала, что не доверю тебе камеру, – заявила Лавиния, доставая её из рюкзака и крепко держа за ремешок. – Лучше я сама сфотографирую всё, что нужно.

От злости у меня на глазах выступили слёзы. То, как вела себя Лавиния, было попросту нечестно!

Лавиния подняла фотоаппарат к лицу и приникла глазом к окошечку видоискателя. А я, не задумываясь, потянулась к нему и попыталась выхватить у неё из рук. Потому что теперь была моя очередь!

– Эй! – крикнула Лавиния, отдёргивая камеру.

Мы некоторое время боролись, вырывая её друг у друга. Лавиния была красная, как помидор. Тут я дёрнула посильнее, и Лавиния тоже дёрнула, и несчастный фотоаппарат вылетел из наших рук и через щель в решётке упал в вольер для котопырят.

– Мирабель! – взвизгнула Лавиния и внезапно залилась слезами. – Только посмотри, что ты наделала!