Книга: Гонки на мокром асфальте - Гарт Стайн

Если вкратце - это жизнь семьи глазами пса. Трагическая, конечно, со смертью матери от рака и последующей борьбой отца за дочь.

Но все такое карамельно-плоское, что не верится. Главный герой- благородный, честный, справедливый и смелый. И жену он любит с первого взгляда и до последнего ее вздоха, и ни разу ей не то, что не изменял - а и не посмотрел на сторону даже, и ссор-то у них никаких нет, и ее постоянные головные боли совсем его не тревожат, пока не оказывается слишком поздно, и вот все так - как в мультике.

Пес мало описывает того, что происходит, и много рассуждает о том, как бы он хотел иметь большой палец и человеческий язык. Он вообще много смотрит философских передач, поэтому периодически изъясняется, как профессор лингвистики или феноменологии религий. При этом, почему-то, его гениальности и ума не хватает на то, чтобы показать хозяину свою разумность. Уж казалось бы, куда проще - выработай систему знаков, один "гав" - да, два - нет, и так далее. Но нет, так никто и не узнает, что это был прямо настоящий человек в теле пса.

Язык довольно примитивный. Грешила на перевод, но нашла оригинал, и там тоже не Шекспир. Некоторые фразы переводчик сам, видимо, не понял, перевел как сумел. И немудрено. Всю книгу, например, и пес, и его хозяин периодически изрекают сентенцию: "то, что ты проявляешь, находится впереди тебя".

Чегоооо?

В оригинале это "That which we manifest is before us". Тоже не образец высокого стиля, но общий смысл примерно ясен: "на что настроишься, то и случится".

Куча логических нестыковок. Как, например, чтобы помочь бабушке с дедушкой отсудить у главного героя ребенка, как бог из машины появляется какая-то дальняя родственница и обвиняет ГГ в попытке изнасилования. Свидетелей нет, доказательств нет (потому что и попытки не было, разумеется), но суд по этому надуманному делу длится три года и прекращается только потому, что обвинительнице становится стыдно и она забирает заявление.

А в конце все хорошо. Добро побеждает зло, честь и справедливость вознаграждены - в том числе, и материально, - плохиши посрамлены и рыдают в кустах, обнявшись.

В общем фильм лучше. Как минимум, логичнее.

Довольно необычный ход - история ведётся от лица собаки. И знаете, здесь не делают собаку сверхумной. То есть она обычная собака, которая понимает человека, понимает переживания и может что-то сделать. Но эта же собака не лишена инстинктов собаки, она может рычать, если ей что-то не нравится, может сходить в туалет в неположенном месте и живёт, к сожалению, тоже как собака.

Энцо и Дэнни стали друзьями. Дэнни забрал пса домой, когда у него не было никого. Так они и стали жить вместе. Дэнни - автогонщик, логично, что пёс не мог не полюбить этот вид спорта. Он любил часами смотреть гонки по телевизору и ждать друга домой. А потом в жизни мужчины появляется женщина, жена, рождается дочь. Собака по-прежнему друг, но теперь еще и защитник. Защитник маленькой девочки. А ещё он наперед знает, что должно случиться что-то плохое.

Начинается книга с конца. Мы видим Дэнни глазами больного, почти умирающего Энцо. И пёс рассказывает, что он верит в реинкарнацию, верит, что в следующей жизни обязательно станет человеком. Но сейчас, прежде чем уйти из жизни, он должен помочь другу! Он не должен умирать, не выполнив своё предназначение. И сразу же понятно, что жена у Дэнни умерла, а дочка почему-то не рядом. А затем автор возвращает нас в начало, в тот день, когда Дэнни познакомился с Энцо.

Как сейчас часто говорят о трогательных книгах - они слезовыжимательные. Так вот эту книгу я такой точно бы не назвала. Да, логично, что пёс рано или поздно умрёт и, если ты не сухарь, то расстроишься и, возможно, заплачешь. Но этот ход здесь не для того, чтобы разжалобить читателя, а для того, чтобы красиво закончить историю.

Книга о дружбе. Крепкой дружбе собаки и человека. Мы, люди, часто не обращаем внимание на наших четвероногих любимцев, особенно, когда у нас проблемы. Думаем, что нас не поймут, не поддержат. Но собаки они ведь всё понимают. И часто эта безмолвная поддержка - именно то, что тебе нужно в данный момент.

В книге есть очень показательный момент о том, что нельзя сдаваться. Даже если закончились силы, деньги. Даже если все вокруг тебе твердят, что пора прекратить, ты должен стоять на своём. Честно, я не знаю, как бы я поступила в данной ситуации. Видеться с собственным ребенком только по определенным дням, зато заниматься любимым делом. Или же идти напролом, ждать несколько лет и не знать, чем всё закончится, а в это время сидеть без любимой работы и большей части денег.

Эта история затрагивает такую не очень приятную тему о том, что мы выбираем только своего человека: мужа или жену. Но их родителей мы не выбираем. И иногда совсем не знаешь, чего ждать от родителей своей второй половины. Прекрасно, если отношения складываются, но если эти родители идут вперед только из-за собственной выгоды, чтобы не остаться одинокими, чтобы свою заботу отдать кому-то, не слушая того, а чего хочет сам ребенок. Это очень и очень печально.

Мне книга понравилась. Она вызвала у меня сильные эмоции и переживания. Да, может быть, вначале немного суховато и скучно, но дальше только лучше. А малыш Энцо не может в себя не влюбить, особенно если вы любите собак!

Цитаты, которые хотелось бы запомнить:

Глава 12.

Демон. Гремлин. Полтергейст. Призрак. Фантом. Дух. Тень. Вампир. Дьявол. Люди настолько их боятся, что низводят свое существование до чтения сказок и «страшненьких» рассказов десятками томов, которые можно закрыть и поставить на полку либо оставить в кровати или на столе, чтобы пробежать пару страниц за завтраком. Столкнувшись со злом, люди зажмуривают глаза, они не хотят его видеть. Только, уверяю вас, и вы уж мне поверьте: зебра никуда не исчезает, она — реальность. Она все еще пляшет где-то.

Глава 32.

Весь тот день я чувствовал странное волнение, в самом человеческом смысле этого слова. Людей постоянно тревожит, что случится в следующую минуту. Им часто невмоготу спокойно жить в настоящем, не заботясь о будущем. Люди всегда неудовлетворены тем, что у них есть, у них вечно душа болит о том, что с ними случится и чего бы им еще поиметь. Собака же в любой момент может отключить свою психику, свести на нет метаболизм предвосхищения — как Дэвид Блейн, попытавшийся установить рекорд по задержке дыхания на дне плавательного бассейна, — и тем самым изменить ритм мира вокруг нее.

Глава 53: Человеческий язык, точный благодаря своему многословию, может оставаться очаровательно загадочным.

Ну и финал может довести до слёз))

3. Ну про собаку же, ребят. Собаку, которая совсем не боится умереть, потому что мечтает переродиться в человека, а поэтому старается быть хорошим мальчиком.... А теперь прочтите предложение еще раз и только попробуйте мне сказать, что вы не тронуты.

4. Из книги можно почерпнуть немного собачьей мудрости - автор в этом преуспел. Понимание собак - вообще явно его тема.

5. Но при этом книга состоит не только из охоты на белок - переживания человека показаны без удручающих подробностей, но яркими. И их влияние на Энцо тоже.

Вот моя мечта — жить каждый день так, словно крадешь его у смерти. Ощущать радость жизни. Не чувствовать тягот, бремени страха и мук, всего того, с чем мы постоянно сталкиваемся. Говорить: «Я жив, и потому все прекрасно. Я есть, я с вами». Вот к чему хотелось бы устремиться. Именно так я и проживу свою следующую жизнь.

Это непростая история, в центре которой вертится масса человечьих проблем, решения которых человек, как часто и многие из нас, совершенно не представляет. Я из нее вынесла вечный урок: мы не владельцы собак, это они - наши покровители. Надеюсь, вам эта книга принесет столько же горя, сколько и мне.

Первые полкниги были хороши. Трогательная история обычной жизни обычной семьи. Да еще и от лица собаки. Собак я очень люблю и уважаю. А тут пёсель умный, философ, наблюдательный, мечтает стать в следующей жизни человеком. Как все собаки, безумно любит своего хозяина и готов ради него на всё. Пес - безусловно плюс этой книги, и боюсь, что единственный.

Во второй половине начались какие-то глупые интриги родственников, таскания по судам с обвинением об изнасиловании малолетки. Американские суды и юриспруденция в целом меня доводит до белого каления. Дурацкие законы и злоупотребление ими простыми обывателями (нет, я не оправдываю способы решения этой проблемы нашими судами - без своевременных анализов фиг докажешь). Но такие шаблоны уже скорее раздражают, чем трогают мою очерствевшую душу.

Чем меня еще раздражает американская современка, так своей пропагандой нетрадиционных отношений. Это даже уже не пропаганда, а просто их образ жизни. Ни одна книга, ни один фильм не обходится без такой семейки хотя бы второстепенных героев. Видимо, однажды это будет норма везде. Но пока я могу этого не видеть, пусть мои глаза этого не видят.

Поступки родителей в этой книге вообще не подлежат никаким комментариям. И не только Евины, но и Дэнни. Может это, конечно, очередная американская норма - выгнать сына с глаз долой на долгие-долгие года только за то, что тот хотел жить, учиться, а не ухаживать за больной матерью. Мне кажется, что любая «наша» мама не привязывала бы так сына к себе на всю жизнь, но проводила бы его на учебу, еще и домашних пирожков ему бы регулярно посылала.

Кто-то скажет, это такие несущественные для сюжета мелочи. Как из-за этого можно оценивать всю книгу и уж тем более ставить крест на всех остальных. Ну может, не крест, но жирный крестик. Буду лучше фильтровать для себя книги (даже не знаю, по каким параметрам я буду это делать). И ведь дьявол именно в мелочах и таится. Это как заноза в пальце. Тоже маленькая, но пока ее не вытащишь, сложно думать о серьезном.