Текст книги "Виват, Валенсия! ¡Visca, València!"

Виват, Валенсия!
¡Visca, València!
Георгий и Катерина Гришины

Редактор Полина Гришина

Фотограф Иван Ухов

Фотограф Георгий Гришин

Фотограф Валерий Заец

Фотограф Елена Зубинска

Фотограф Елена Панова

Фотограф Антон Тебнев

Карты Juan A Diez

Карты Falconaumanni

Карты Cesar Guardeño Gil

Карты Олег Кривобоков

© Георгий и Катерина Гришины, 2024

© Иван Ухов, фотографии, 2024

© Георгий Гришин, фотографии, 2024

© Валерий Заец, фотографии, 2024

© Елена Зубинска, фотографии, 2024

© Елена Панова, фотографии, 2024

© Антон Тебнев, фотографии, 2024

ISBN 978-5-0064-5236-7

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

КНИГА ГЕОРГИЯ И КАТЕРИНЫ ГРИШИНЫХ

БЕСЕДА ПОЛИНЫ ГРИШИНОЙ И МАРТИНЫ ГОМЕС

ФОТОГРАФЫ

Георгий Гришин, Валерий Заец, Елена Зубинска,

Елена Панова, Антон Тебнев, Иван Ухов,

ДЕНИЯ – ВАЛЕНСИЯ – ЛОНДОН

2022—2024

МЫ особо благодарим:

OAKESHOTT Insurance Group Ltd,

Лондон за финансирование

Casa de Levante, Дения за вдохновение

Señor Juan A. Diez, Falconaumanni,

Felivet, César Guardeño Gil,

Oleg Krivobokov

за карты и их оформление

Музеи Валенсии

за разнообразные материалы

Ивана Ухова за прекрасную

фотографию «Сикстинской» на обложку

ТОП Валенсии = VALENCIA BONITA

Главные карты и списки интересных мест

ПЛАН-КАРТА СТАРОГО ГОРОДА

АВТОР – Señor Juan A. Diez

Мы называем его DG или digo.

Подробные объяснения по цифрам – на стр. 232—238

ПЛАН-КАРТА ВСЕГО ГОРОДА ОТ МЭРИИ ВАЛЕНСИИ

19 Районов / Distritos

Мы называем ее DV или DiVa.

Подробные объяснения по цифрам – на стр. 241—244

Знакомство

Приветик! Меня зовут Polly. Полина. Мне 16 лет. Я совсем недавно живу в Валенсии. Город мне так нравится. И старинный, и современный. Зеленый. Очень красивый! Расскажи мне о нем, пожалуйста!

Ола, Поля! Я – Мартина. Мне тоже 16! Валенсия – мой родной город. Родилась я неподалеку от Университетов и любимого нами парка Виверос. Давай погуляем вместе по городу. И по окрестностям поездим, наши родители нам помогут!

КАРТА и ТОПы

Для начала. Мы же с тобой разговариваем… И пишем книгу! А рассказ о любом городе без хороших карт – нонсенс!

Главных карт у нас две. DG, digo – КАРТА ЦЕНТРА, план Старого Города (см. стр. 7 и 231). Ссылаться на нее будем так: digo-1. В конце книги напишем, откуда пошло это сокращение.

ВТОРОЙ супер-план – Вся Валенсия. Это Distritos / Районы Города. Ссылка – DiVa (см. стр. 8 и 240).

В некоторых позициях карты digo и DiVa пересекаются. Это когда объекты из первого списка находятся за пределами Старого Города / Ciutat Vella.

А еще мы с папой и мамой ТОПы придумали. Просто взяли отличное название – VALENCIA BONITA. Так хороший сайт называется. И поставили по 2—3 интересных объекта под каждую букву (стр. 6 и 230).

Отличный список: что надо посмотреть в Валенсии и окрестностях за 2—3 дня. Они в ValBon и включены. Похожие предложения есть и в конце книги – для нетерпеливых (стр. 228).

Кстати! Этот текст, про карты, выделен. В основном так отделять мы будем наши советы. Куда пойти / поехать, что посмотреть.

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ

В конце книги мы разместили практическую главку. Транспорт, еда, питье, спорт. Что посмотреть за 2—3 дня (стр. 218—227).

А еще надо изучить Оглавление, оно в конце, на стр. 244. И, на пятой странице (Вы ее уже пролистали?) – раздел САМОЕ ГЛАВНОЕ. Куда пойти или поехать с детьми. Прославленные валенсийцы – кто они? Музеи и праздники в течение года. Кухня.

Ну что, начнем?

Имена Валенсии

Валенсия… что тебе слышится в названии?

– Валентность?

– Видимо, забыть экзамены по химии не можешь.

Valentía – Энергия! Храбрость! Подвиг!

Вся история Города об этом. С момента основания города на островке посреди реки Турия.

При мусульманах город величали Балансией – Balansiya.

В газетах часто пишут: La Capital del Turia. Столица на Турии-реке.

Про реку. Ее теперь в центре нет. Но любой валенсиец часто скажет «за рекой». Приезжий отправиться искать речку… и найдет парк!

Самое «валенсийское» имя Города – Cap i Casal. «Голова и дом». Или «Самый Важный Город». Используется аж восемь веков!

Есть ТРИ Валенсии:

• Город.

• Провинция.

• Автономия / Comunidad Valenciana.

Мы ее любим называть La Valenciana.

Валенсийский и Кастильский
ВАЛЕНСИЙСКИЙ Язык

И вот о чем договоримся. Будем использовать вперемешку и валенсийские, и кастильские / «испанские» варианты названий и слов. Они и похожи, и различны.

Comunitat – валенсийский, Valenciá / Valenciano. Comunidad – кастильский. Túria и Turia. València и Valencia.

ВАЛЕНСИАНА на КАРТЕ

Семья на Файас

Начнем с нашего семейного альбома… Вот моя мама, мой папа. Братья и сестры.

– Ой, а что это у тебя за платье такое надето? И прическа… Эти рогалики на висках. А украшения какие! Это что за красота?

– Я же файера. Fallera Mayor нашего района, в этом году меня выбрали.

– Ух ты… Но я совсем об этом ничего не знаю. Расскажи поподробней, пожалуйста!

ФАЙАС – САМЫЙ СТРАННЫЙ ПРАЗДНИК

Иногда говорят, что Файас – самый странный обычай во всей Испании. Мы готовимся целый год. Художники, архитекторы, строители.

– И что вы делаете?

– Создаем огромные смешные и красивые скульптуры. Точнее – сложные скульптурные группы. Монументы. Они, как и сам праздник, зовутся Файас.

Иногда они достигают высоты 3—4х этажного дома. В каждой 20—40 фигур. Каждая зовется Ninot. Мы пишем стихи – смешные, сатирические. Надеваем особые праздничные платья. Возлагаем цветы Богоматери.

А потом… в одну ночь, с 19 на 20 марта – сжигаем все фигуры! Дотла! Только кучки пепла остаются… А назавтра начинаем все снова…

– Вот это да! Странная традиция, и вправду! А кто ее придумал? Что она значит?

– Почти во всех странах мира люди праздновали весеннее равноденствие. Прощались с зимой, встречали весну.

А в Валенсии этот праздник придумали плотники. Carpinteros. У нас всегда делали красивую мебель.

– А Главный Плотник, он кто?

– Папа Иисуса Христа. Св. Иосиф. Пепе. Джосеп по-валенсийски.

День Св. Иосифа, 19 марта, теперь стал Днем Отцов.

Сначала Гильдия плотников просто устраивала праздник. У дверей своих цехов сжигали ненужные остатки мебели. Прощались с зимой, освобождая место для весны, для нового. Часто в центре устанавливали факел. А потом… стали из остатков составлять фигуры (Ninot). Целые композиции. Делать шутливые подписи. Подсмеиваться над своими начальниками, над мэрами, политиками…

Самая старинная файя – на площади Королевы, что раньше звалась в честь святой Катерины. Аж с 1820 года на ней устанавливали скульптурные композиции.

– А почему Файас? Fallas? Что за слово такое странное?

– Что ж тут странного? Даже ваше русское «Факел» напоминает. Facula на латыни – «маленький факел». Войска Короля-Освободителя Хайме Первого освещали ими дорогу.

А когда столь странный праздник отмечается?

РАСПИСАНИЕ ФАЙАС

Последнее воскресенье февраля – Cridá. Воззвание к строительству Файас.

В марте каждый день с 1 до 19 числа в 2 часа дня на Площади Аюунтамьенто / Мэрии (digo-1) взрываются петарды: Mascletá. Шум – оглушительный. Земля под ногами дрожит.

Мы все становимся немного сумасшедшими, locos. Почти на три недели. Но – по-хорошему. Веселимся. Проводим время с друзьями. Танцуем прямо на улицах…

Искусство, сатира, традиции, веселье, шум, религия – все переплетено.

А когда надо приезжать? И куда идти?

Файерских комиссий только в Валенсии почти 400! Комиссии состоят из людей, которые готовят к празднику свой район. Они называются comisiones falleras с добавлением названия улицы или площади, на которой устанавливаются скульптуры.

Получается, всего Файас около 800. Ведь каждая комиссия представляет две: основную и детскую.

Как ты думаешь, сколько людей официально являются файерос?

– 10 тысяч?

– Больше ста тысяч человек входят в комиссии!

Это большая честь. Семейные традиции, крепкая дружба, любовь, дань истории города. Но и дорогое удовольствие! Все файеры платят в свою комиссию взносы. Все стараются выйти в самом красивом костюме.

В процессе участвуют не только файерос. Скульпторы, художники, декораторы, флористы, строители и монтажники, пожарники, рестораторы, музыканты, отельеры, журналисты, фотографы. Считай, весь город.

А еще Файас отмечают в других городах, включая Дению.

15го марта – Plantá. Строительство, или Посадка. Все монументы привозятся. Возводятся на площадях города. Сутолка, смех, суета! Половина улиц центра для проезда закрыты. Но для нас – самое любимое время года.

800… Как же их всех посетить?

⠀

СПЕЦИАЛЬНАЯ СЕКЦИЯ ФАЙАС

Надо начать с тех, что в Специальной Секции. La Sección Especial. Почти все 10 – в центре города. Самые красивые, самые интересные фигуры, самые смешные стихи. Ведь сатирические стихи на валенсийском – это одна из главных частей праздника!

О чем они?

О нашем Правительстве в Мадриде. Королях, нынешнем и прошлом. Об иностранных политиках. О плохих дорогах и мусоре на улицах. Обо всем, о чем мы говорим, встречаясь с друзьями и семьями. А тут – пишем прямо.

Как же все это изучить?

Дней двух хватит, если только Специальную Секцию осмотреть. Давай посмотрим фотографии. Вот Монумент на красивейшем бульваре Королевства Валенсии. Reino de Valencia / Regne de València.

– И кто все эти люди?

– У каждой Файи есть своя тема – Lema. У этой – «Все плохое». Как раз его и нужно сжигать. Семейка Борха – Борджа. Наши Валенсийские Папы. Пандора с ее Ящиком Всех бед. Президент Правительства, куда ж без него?

Еще фотографии с прошлых Файас. Пророк гадает, что из себя будет представлять собой Испания в 2030м. Диктатуру? Федеративную или конфедеративную страну? Просто Футбольный клуб?

Что еще интересного можно посмотреть?

Фейерверки. Ночь Огня. Nit de Foc. Фейерверки идут каждый вечер, но самый главный 18 марта ночью. Теперь он около САС проходит. Чуть позже объясню, что это и где.

Сremá в ночь на 19 марта. Увы, сжигаются все фигуры, кроме нескольких Ninots, которые отбирает комиссия по результатам голосования. Последней полыхает Файа на Площади Аюнтамьенто.

Так что работают над скульптурами целый год, а любуются ими всего четыре дня? Грустно.

Но такова традиция. И потом, эту неделю мы живем на полную катушку!

Офренда у Горбуньюшки

Офренда – самый красивый момент Файас. Возложение цветов Горбуньюшке / La Geperudeta.

Что за странное слово? Кто это, Горбуньюшка?

Наша любимая Богоматерь.

Покровительница всех Обездоленных. Virgen de los Desamparados. Патронесса городов Валенсия, Гандия. Всего Валенсийского Сообщества. Главнокомандующая Валенсийских войск.

И, конечно, Богоматерь. Трогательная фигура с младенцем Иисусом.

А почему она «Горбуньюшка»?

В мире не так уж много изображений Стоящей Богоматери. Вспомни иконы. Картины Леонардо, Рафаэля. Она всегда сидит. А у нас стоит. Чуть наклонила голову. У Нее роскошное облачение с богатым воротником.

Вот из-за этого и создается впечатление, что у Нее – горбик. Отсюда – La Geperudeta. А еще Mareta – Мамочка.

Нежно. Любовно.

Защитница детей, больных, несчастных – всех тех, кто не может позаботиться о себе сам.

Появилось Горбуньюшка в 1414 году. Ее создали появившиеся из ниоткуда пилигримы. А может, это были ангелы?

А что такое Офренда?

Подношение цветов. Огромных цветочных композиций. И украшение Фигуры.

Ее возводят на Площади Богоматери, у Базилики (digo-38). Там, где фонтан Реки Турии. Одеяние Горбуньюшки составляют из десятков тысяч красных и белых цветов. Колонны нарядно одетых людей идут из разных районов города, несут цветы на площадь. Подбрасывают вверх. А там, на огромной высоте (вся скульптура высотой 15 метров!), люди их ловко ловят и сплетают Плащ Горбуньюшки.

Представляешь, в 2024 году мы обратились в Книгу Рекордов Гиннеса. Попросили, чтобы Плащ, или Накидку, признали самым большим цветочным Одеянием в мире.

El manto floral más grande del mundo!

Видеть это обязательно. 17—20 марта. Кстати, на твоем, Мартина, первом фото Накидка еще в процессе создания.

По следам Горбуньюшки

Я слышала, что в Валенсии очень много изображений Горбуньюшки?

Ее скульптура даже под водой стоит, у маяка в порту! Керамических изображений ее в городе десятки. Любим мы свою Покровительницу!

Праздник Горбуньюшки – во второе воскресенье мая. Ее перевозят из Базилики в Собор (digo-39). Даже сделали уникальный автомобиль с номером V-0075-GP.

GP – Горбуньюшка, конечно.

Музеи Файас
МУЗЕИ и выставки Валенсии

Это прекрасно! А если приехать не в марте?

Конечно, цены на отели на праздник очень высокие. И все равно номеров не найти.

В другое время можно посетить два музея Файас. На Севере города, в Городке Файерос. Там – огромные и маленькие скульптуры, копии победителей Файас разных лет.

Museu de l’Artista Faller de València (DiVa-16).

Другой музей у Города Искусств и Науки, САС.

Museo Fallero de València (DiVa-10).

Рядом с церковью, где почитают Православную Икону Богоматери – Nuestra Señora de Monteolivete.

Сады Турии
ДЛЯ ДЕТЕЙ: По городу

По дороге в музей Файеро давай прогуляемся. Ведь наша Валенсия – просто рай для родителей с детьми.

СПОРТ. ВЕЛОСИПЕД. ПРОГУЛКИ

Лучшее место для прогулок – самый большой и красивый Парк Европы. Сад Турии – El Jardín de Turia (digo-25, DiVa 2, 4—6,10).

За год его посещают 3 миллиона человек. Больше, чем любой другой парк Испании! Каждое утро, особенно по выходным, тут гуляют, бегают, совершают велопрогулки, занимаются спортом тысячи жителей Валенсии. И приезжих.

А КУДА ЖЕ ДЕЛАСЬ ТУРИЯ?

Река Турия омывала колыбель Валенсии. На небольшом островке в 138 году до н.э. основали колонию римских легионеров.

Река же была с норовом! Разливалась неоднократно. Самое известное и недавнее наводнение было в 1957 году. Оно было особенно неприятным: оставило горы грязи.

Тогда и уговорили правительство создать новое русло реки. Оно проходит к западу и к югу от города. Вы его видите, когда на машине едете. В аэропорт или в Мадрид по А3, в Аликанте или Дению по V30-V31 (DiVa 8—10,19).

ДВА РУСЛА ТУРИИ

Лучший парк Европы

А в старом русле с 1986 года стали разбивать парк. Сейчас он длиной почти в 10 км. Прекрасное зеленое место, «легкие города». С футбольными, бейсбольными, регби-площадками. Спортивными тренажерами. Дворцом Музыки. Городом Искусств и Науки. И прекраснейшими мостами, древними и современными.

ГУЛЛИВЕР

ДЛЯ ДЕТЕЙ: По городу

А для детей там что-то есть?

Конечно! Гулливер (DiVa10). Огромная игровая площадка. Сразу и не поймешь, что это – лежащий гигант. Карабкаться, спускаться, бегать и играть в салки – для детей одно удовольствие.

Лучше всего виден Гулливер с самолета. Когда летишь в Валенсию – надо с правого борта садиться.

САС, город Искусств и Наук

БУДУЩЕЕ – В НАСТОЯЩЕМ!

Посетили Музей Файас, погуляли по Садам Турии. А теперь порадуемся самому Футуристическому Району Европы. Когда в Испании делают кино о будущем – чаще всего около САС. В 2023 году часть «Звездных войн» тут снимали.

– А что это такое и откуда он взялся?

– САС – Город Искусств и Наук. La Ciudad de las Artes y las Ciencias (DiVa10). Cоздан замечательными архитекторами Santiago Calatrava и Félix Candela. Инженерами Alberto Domingo и Carlos Lázaro.

Строить его начали в 1980х годах. Вводить в строй – с 1998го. Агора, «большой синий динозавр», закончена и cдана совсем недавно, в 2022.

– Что там можно посмотреть?

ДВОРЕЦ ИСКУССТВ

Давай расскажу тебе про главные части САС.

Если от центра или от Музея Файерос идти, сначала видишь Большой Дирижабль. Или Динозавра. Кому как. Это Дворец Искусств Королевы Софии / Palau de les Arts Reina Sofía. Его открыли в 2005 году.

Тут процветает искусство классическое – балет, опера, музыка, танцы, театр.

Форма здания миндалевидная. Опирается на центральную часть. Над ним «парит» бетонное перо. Когда смотришь на здание, кажется, что нарушены все законы притяжения. Поэтому многие сравнивают его с летающей тарелочкой.

Интерьеры тоже из будущего. Металл и стекло, панорамные лифты, витые лестницы, сады, балконы. Каждая деталь продумана. Например, ручки дверей в виде голубых торсов женщин и мужчин. Ярко-синие керамические – напоминание о черепице валенсийских соборов. Каждый зал имеет свой стиль и архитектуру.

Есть тур по интерьеру Дворца Искусств. Помимо спектаклей и опер, организуются образовательные программы для детей. Есть центр музыкального образования. Школа музыкального совершенствования им. Пласидо Доминго. А напротив – Валенсийский Кампус самого большого в мире Музыкального Университета Berklee College of Music.

ПОЛУСФЕРА

Hemisfèric – Полусфера. Это первое здание Города Наук и Искусств, которое открыло свои двери для посетителей. Театр Трехмерного кино, Планетарий. Напоминает глаз. Немаленький. Сто метров длиной. 14000 квадратных метров. Он смотрит на парк, звезды, небо. Приглашает нас увидеть чудеса аудиовизуального искусства с применением самых современных технологий. Это символ того, что нужно быть открытым знаниям.

На огромном куполе можно увидеть самую совершенную проекцию солнечной системы. Экран IMAX – 900 квадратных метров.

Летом по вечерам рядом с ним радуют валенсийцев талантливые студенты колледжа Беркли.

UMBRACLE

Затем мы погуляем по прекрасному Umbracle. Это – Средиземноморский сад под легкими воздушными арками. Крыши нет. Ты под открытым небом – цветы, деревья, пальмы. И все же – есть ощущение тени, беседки.

В дальнем конце проходят показы мод и дискотеки.

Кстати, дискотеки / ночные клубы в Валенсии, особенно в теплое время года, открыты всю ночь. Молодежь приходит на них после полуночи. Закрываются они в 6—7 утра.

СПОРТ. ВЕЛОСИПЕД. ПРОГУЛКИ

А в начале Умбракле – отличное место для прогулок. Кошек там живет немало… их балуют и подкармливают. Попугаи кричат.

Внизу – большая парковка и еще один популярный у молодых валенсийцев ночной клуб. Представляешь, ночные клубы в Валенсии работают до 6 утра!

На Рождество тут отличный рождественский рынок. Летом – желанный тенёк. Здесь и пальмы, и апельсины, и цветы. Часто вдоль Умбракле проходят выставки современной скульптуры.

МУЗЕЙ НАУКИ

Напротив Умбракле – Музей Науки. Museu de les Ciències. Открылся в 2000 году. Тоже динозавра напоминает. Вернее, его скелет. Музей создавался под лозунгом:

– не трогать, не размышлять, не чувствовать – запрещено. Отличная идея для музея. Особенно для детей. Нужно трогать, пробовать, экспериментировать!

Все эти четыре Элемента – Искусство, Кино, Науки и Прогулки – окружены прудами. Неглубокими. Особенно летом тут здорово. Лодки. Шары, где бегаешь внутри. Выставки новейшей скульптуры. И совершенно потрясающие фотографии. Футуристические здания, звездное небо отражаются в воде.

Кстати, тут расположен «официальный» туристический знак Города. València. Даже те, кто не любят фотографироваться, здесь удержаться не могут!

САМЫЙ ВЫСОКИЙ

Затем – самый высокий объект в Валенсии. Мост-Арфа. Официально – Золотая Плотина. El Puente de l’Assut de l’Or. 125 метров высотой, отовсюду его можно увидеть.

Дальше – недавно законченная Ágora, центр с выставками, кафе и рестораном.

Громадный Океанариум
ДЛЯ ДЕТЕЙ: По городу

А за мостом – самое интересное для нас: Океанариум. Oceanográfic (DiVa10). Самый большой морской аквариум в Европе. Тут и птицы живут, и рыбы, и медузы. И даже громадные белухи. 45000 видов морских существ. Для них созданы прекрасные условия – они себя чувствуют дома.

Температура, освещение, большие пространства, состав воды – все учтено. Проходят представления Дельфинов. Можно пообедать в подводном ресторане. Порадоваться проделкам пингвинов, песням разных птичек, играм белух и моржей. Даже поспать ночью в стеклянном туннеле, «под акулами»!

Биопарк
ДЛЯ ДЕТЕЙ: По городу

Если уж заговорили про Животный мир, нельзя не сказать про Биопарк. Bioparc (DiVa4). Он на северо-западе, в самом начале Садов.

Где и когда родилась Валенсия?

Я так люблю представлять себе, как, где и когда что происходило. Ведь Валенсии больше, чем 2000 лет, правда? Отправимся попутешествовать по времени?

И начнем мы с самой глубокой древности.

А я знаю! Есть такое место, где написано «Здесь Родилась Валенсия». Где-то в центре?

Да, в археологическом музее La Almoina (digo-41). Прямо за двумя соборами. В центре Римской Валенсии. Но это не самое древнее место в нашем царстве-королевстве!

А где самые древние места?

ПОЕЗДКИ за город. Едем!

Надо нам поехать в Лирию и ее окрестности.

Отлично! Мои родители обожают путешествовать. Садимся в машину – и вперед! Но сначала расскажи: в самой Валенсии где мы можем побольше узнать обо всей этой древности?

История Валенсии
МУЗЕИ и выставки Валенсии

Исторических музеев у нас целых семь! Я больше всего люблю Музей Истории Валенсии. Museo de Historia de Valencia. Он расположен вне центра города. В районе Mislata. Недалеко от Биопарка (DiVa4-Mislata).

А что в нем такого особенного?

Во-первых, он не громадный. Мы ж не любим долго ходить по музеям, правда?

Во-вторых, там четкое разделение истории Города на периоды.

А в-третьих, там есть видео. По эпохам истории. И на разных языках, редкость для испанских музеев. Включаешь фильм – и узнаешь побольше о персонажах.

Тут и исторические, и вымышленные лица. От промышленников и римских патрициев – до рабочих-социалистов и мусульманских торговцев. Все с именами, с датами жизни.

Познакомились? На экране с субтитрами на выбранном Вами языке Персонажи обсуждают ежедневные проблемы своей эпохи. Гражданскую войну в Риме или отвоевание Валенсии Сидом Кампеадором.

«А что Вы думаете о новом романе Сеньора Мартуреля, „Тирант ле Бланш“?» – вопрошает собеседников дама в Бирже Шелка. А «новый роман» этот 550 лет назад написан!

ВОДОХРАНИЛИЩЕ ПОД ЗЕМЛЕЙ

Четвертая особенность музея. Тебе его архитектура ни о чем не говорит?

Да, я хотела спросить, эти громадные своды, этот подвал – тут что, вино хранили?

Нет. Воду. Это подземное хранилище питьевой воды в Валенсии. El antiguo depósito general de la Sociedad de Aguas Potables de Valencia. Первое такое в Испании! 19 ноября 1850 года был праздник. В Валенсию пришла чистая питьевая вода!

А до римлян?