Текст книги "1000 притч"

Ягненок

Однажды поймали вора. По тюремному обычаю ему на шею повесили деревянную колодку – чтобы не убежал.

Увидел его на улице богатый, но глупый помещик и спрашивает:

– Что это у тебя за штука на шее?

– Ой, и не спрашивай, уважаемый! Ходил я по деревне да увидел на земле веревку. Поднял ее, и вот…

– А колодка здесь при чем? – удивился помещик.

– Ну как же? К другому концу веревки был привязан ягненок.

Дурная примета

Случилось как-то монаху сопровождать ноена* [* ноен – господин, правитель в старой Монголии. ] в дороге. Остановились они у небольшой рощицы, чтобы подкрепиться жареной бараниной. Наевшись, ноен сложил остатки трапезы в кожаный мешочек, но, пытаясь привязать мешочек к седлу, уронил его на землю. Монах увидел это и поторопился поднять еду.

– Никогда не поднимай с земли упавшее мясо! – закричал господин.

Спустя некоторое время кобыла ноена споткнулась и он, вылетев из седла, рухнул на землю.

– Подними меня! – заревел правитель.

– Никогда не поднимай с земли упавшее мясо, – спокойно ответил монах и поехал дальше, не обращая никакого внимания на крики ноена.

Слава Аллаху!

Потерял Джоха своего осла, идет по дороге и кричит:

– Слава Аллаху, потерялся осел.

Люди удивились:

– Случилась беда, а ты прославляешь Аллаха за свою потерю.

– Да, – отвечает Джоха, – если бы я ехал на осле, то потерялся бы вместе с ним.

Праведники

У одного знатного араба с отвратительной внешностью была жена необычайной красоты.

Как-то жена сказала мужу:

– Мы с тобой обязательно попадем в рай.

Муж обрадовался и спросил:

– А откуда ты это знаешь?

– Ты доволен тем, что я принадлежу тебе, и всякий раз воздаешь благодарность; я же, глядя на тебя, извожу себя терпением. А тот, кто благодарит свою судьбу, и тот, кто безропотно терпит, обязательно попадут в рай – сказано в Коране.

В очках виднее

Один старый дурень, когда ложился спать, всегда надевал очки. Его спросили, почему он так делает.

– У меня ослабло зрение, и без очков я не вижу снов, – был ответ.

У писаря ноги болят

Неграмотный пришел к базарному писцу и попросил его написать письмо. Тот говорит:

– Никак не могу, у меня ноги болят!

Неграмотный удивился:

– Я ведь прошу тебя только написать, а не отнести письмо, так что же ты на ноги жалуешься?

– Все верно, – ответил писец, – но почерк у меня до того неразборчивый, что никто, кроме меня, не может его разобрать, и как только я напишу кому-нибудь письмо, меня вызывают к адресату разбираться.

Жертва смирения

Некий человек, учившийся смирению у своего учителя, шел по улице, погруженный в мысли, как вдруг откуда-то выскочил взбесившийся слон и понесся на него. Прохожий крикнул ему, чтобы тот отошел в сторону, но он не сделал этого, потому что пытался смирить себя перед слоном, и слон грубо отшвырнул его. Люди принесли раненого ученика к учителю, который спросил, что случилось. Ученик ответил, что практиковал смирение.

– Разве никто не советовал тебе отойти? – спросил наставник.

– Да, – ответил ученик, – но я не послушался.

– Но, – произнес учитель, – почему же ты не смирил себя перед этим человеком?

И глупый молвит слово в лад

Некий человек мыл в реке баранью голову и ножки. Вдруг голова выскользнула у него из рук. Он схватил пучок клевера и кинулся вслед за плывущей головой, крича во все горло:

– Иди сюда! Иди ко мне!

Вдруг, откуда ни возьмись, появился Дахо и закричал:

– Дурак, как же голова пойдет к тебе, ведь у нее нет ног!

– Твоя правда.

Человек побежал назад, схватил ножки и бросил их в воду, вдогонку голове.

Умная птичка

Человек однажды поймал птичку.

– В неволе я тебе не пригожусь, – сказала ему птичка, – отпусти меня, и я дам тебе три ценных совета.

Первый совет птичка пообещала дать, находясь еще в руке человека, второй, когда она взлетит на ветку, и третий – на вершине холма.

Человек согласился и спросил, каков ее первый совет.

– Если ты чего-то лишился, пусть даже ты ценил это не меньше жизни, не жалей об этом.

Человек отпустил птичку, и она, взлетев на ветку, сказала свой второй совет:

– Никогда не верь тому, что противоречит здравому смыслу и не имеет доказательств.

Затем птичка взлетела на вершину холма и оттуда сказала: «О несчастный! Я проглотила два огромных бриллианта. Если бы ты убил меня, они были бы твоими».

В отчаянии человек схватился за голову.

– Дай мне хотя бы свой третий совет, – сказал он, придя в себя.

– Какой же ты глупец! – воскликнула птичка, – ты просишь у меня третьего совета, даже не подумав над первым и вторым. Подумай сам, как же во мне, такой маленькой, могут поместиться два огромных бриллианта. Ты глуп, а потому всякий совет для тебя не имеет смысла.

Спасение в тыкве

Глупец попал однажды в огромный город и, увидев на улице множество людей, оторопел. Боясь, что если заснет и потом снова проснется, то не сможет найти себя в толпе людей, он, прежде чем уснуть, привязал в ноге тыкву.

Один шутник, зная об этом, дождался, пока глупец заснул, отвязал от его ноги тыкву и привязал к своей. Затем он улегся рядом на полу караван-сарая и уснул. Проснувшись утром, глупец первым делом стал искать тыкву. Увидев ее на ноге другого человека, он решил, что тот человек есть он сам. В совершенном смятении он растолкал того человека и закричал: «Если ты – это я, то скажи мне, ради небес, кто я и где я?!»

Я не так глуп

Однажды идиоту вручили кувшин и послали за вином к одному мудрому человеку. По дороге он из-за своей невнимательности споткнулся о камень, упал и разбил кувшин.

Придя к мудрецу, он показал ему ручку от кувшина и сказал:

– Такой-то человек послал вам кувшин, но ужасный камень украл его у меня.

Эти слова весьма рассмешили мудрого человека, но желая все-таки проверить последовательность его мышления, он спросил:

– Если кувшин украли, зачем же ты принес ручку от него?

– Я не так глуп, как думают люди – ответил идиот, – я принес тебе ручку в доказательство моих слов.

Вот это жизнь!

Две подруги остановились на улице понаблюдать за проходящей мимо похоронной церемонией. Она была весьма изысканной, от длинного блестящего катафалка, засыпанного дорогими цветами, до впечатляющей вереницы следующих за ним машин.

– Это богатый парень. Я видела похожие похороны и раньше. Там, внутри, массивный гроб из красного дерева, отполированный, как зеркало, с сатиновой обивкой и резными золотыми ручками. Засыпав его цветами и совершая песнопения, они положат его в большой мавзолей с каменными дверями и скульптурами,

– эх! – сказала вторая, и ее глаза засверкали. – Вот это жизнь!

Подумать только!

Юноша рухнул на сиденье и каждые полчаса вздыхал и причитал:

– Подумать только! Подумать только!

Сосед по купе оставался безучастным, полагая, что у парня большая личная трагедия.

– Подумать только! Подумать только! – звучало беспрестанно до самого вечера.

В конце концов сосед не выдержал:

– Какая-нибудь серьезная беда? – спросил он.

– О Господи, Боже мой! – промолвил, – вот уже трое суток я еду не в том поезде!

Недоброжелатели

Два хиппи сидели перед церковью. Затем подъехала скорая помощь, и на носилках вынесли священника.

Один хиппи спросил другого:

– В чем дело? Что случилось с этим старым котом?

– Когда он выходил из своей ванны, он поскользнулся, упал и сломал себе ногу, – ответил другой.

На несколько минут наступила тишина. Затем другой спросил:

– А что такое ванна?

– Откуда я знаю? Что я католик?

Такова жизнь

Однажды в присутствии жены Насреддин рассуждал сам с собой:

– Некоторые люди в действтиельности мертвы, хотя кажутся живыми. Другие же, наоборот, живы, хотя кажется, что они умерли. Так как же мы можем узнать, живой это человек или мертвый?

– Глупый ты! – сказала вдруг жена. – Если руки и ноги у человека совсем холодные, можешь быть уверен, что он мертв.

Вскоре после этого Насреддину пришлось рубить в лесу дрова, и он почувтсоввал, что его конечности совсем окоченели, так как был жуткий холод.

– Кажется, ко мне пришла смерть, – рассудил он. – Но мертые не рубят дров – зачем им это? Они почтенно лежат и ждут прихода ангелов.

И мулла улегся под деревом.

А тем временем стая волков, осатаневшая от голода за время суровой зимы, думая, что человек мертв, напала на осла Насреддина и съела его.

– Да, такова жизнь! – размышлял мулла. – Одно обусловлено другим. Если бы я был жив, вы бы не позволили себе таких вольностей с моим ослом!

Зачем обижать верблюдов?

Старый крестьянин сильно занемог и к вечеру умер. Он оставил после себя трех сыновей да семнадцать верблюдов. В завещание говорилось, что половина верблюдов должна достаться старшему сыну, одна треть – среднему сыну, одна девятая – младшему сыну.

Однако сыновья были в замешательстве. Что же делать? Ведь семнадцать не делится пополам, но даже если разрезать одного верблюда на две части, то как потом выделить второму сыну третью часть!

Наследники отправились за советом к ученому человеку, который знал математику и философию.

– Если точно следовать букве завещания, то верблюдов придется разрезать, а так каждый получит свою долю.

Сыновья не хотели убивать животных, поэтому они пошли за советом к старому шейху.

Шейх выслушал их и рассмеялся.

– Не беспокойтесь, – сказал он, – возьмите на временное пользование моего верблюда. Тогда всего будет восемнадцать. Девять пусть заберет первый сын, шесть – второй сын, а два верблюда или одна девятая достанутся третьему сыну. Оставшегося же верблюда я заберу обратно.

Зачем обижаться на ослов?

Однажды глупый человек увидел пасущегося верблюда и спросил его:

– Почему у тебя такой кривой вид?

– Безумец! – воскликнул верблюд. Я создан таким по определенной причине и для определенной цели. Лук должен быть согнутым, тетива – прямой. Или ты приписываешь ошибку тому, кто создал меня таким?

– И все-таки ты кривой! – не унимался глупец.

– Убирайся, дурак! – крикнул ему верблюд, а про себя подумал: «Ослиное восприятие соответствует ослиной натуре. Зачем обижаться на ослов?»

Глава 6

Остроумное замечание

Однажды Юй Лян зашел в буддийский храм и, увидев там статую лежащего Будды, сказал:

– Этот парень, видно, просто устал перевозить людей на другой берег!

Все сочли эти слова чрезвычайно остроумными.

Стерегись плевать против ветра

После того как юродивый злоязычник Бухлух отверг царские кушанья да еще побоялся угостить ими своих собак, султан рассердился уже не на шутку. «Как же мне проучить этого негодяя?» – думал он день и ночь. Оскорбленное тщеславие настолько его замучило, что наконец он решился один, без сопровождения свиты, пойти на развалины к Бухлуху и тайно с ним подружиться.

Подходя к жилищу юродивого, султан увидел того сидящим на земле и раскачивающимся взад-вперед.

– Что с тобой, Бухлух? – начал миролюбиво султан.

– Со мной – ничего, – отвечал юродивый, – а с вами-то что, повелитель, раз вы пожаловали ко мне одни, без ваших обезьян, да в столь ранний час?!

– Послушай, Бухлух, – пока еще крепился султан, – мне бы хотелось, чтобы в моем царстве не было недовольных. Скажи, чем ты обделен или кто тебя обижает, раз ты так странно себя ведешь?

– Ну, господин, что-то не по-царски вы заговорили! – отвечал Бухлух. – А впрочем, раз мне предоставляется такой редкий случай то кое-что я выскажу. Видите ли, мой повелитель, каждый получает то, к чему стремится сам. Если я живу на развалинах в обществе голодных псов – значит мне нравится такая жизнь. Если я гоню от себя ваших послов-обезьян – значит они допустили какой-то промах. Если вас оскорбляет мое непочтительное поведение, если вы обеспокоены им – то, стало быть, в чем-то не правы. Ну а в чем вы не правы, вам знать лучше, чем мне. Тогда о чем же разговор?

– Ну Бухлух! С тобой, видно, ни до чего нельзя договориться, – начал раздражаться султан. – Скажи хотя бы, почему ты всех поднимаешь на смех? Какое удовольствие ты в этом находишь?

– Вопрос мне нравится, продолжал забавляться Бухлух. – Но сначала ответьте вы: какое удовольствие вы находите в том, что держите всех в повиновении и страхе?

– Какое удовольствие!? – закричал, уже не сдерживаясь, султан. – Это государственная необходимость, это моя обязанность! Что ты понимаешь в политике и в управлении огромным царством?!

– Ничего не понимаю и понимать не желаю. У каждого своя забота, – веселился Бухлух. – Но раз вы столь обременены государственными делами и даже жалуетесь на свои султанские обязанности, то какого черта до сих пор протираете бархат на троне?!

– Замолчи, идиот! – окончательно вышел из себя султан и, брызгая слюной, наговорил еще множество бесполезных вещей.

А Бухлух встал и, ничего не отвечая, спокойно побрел прочь.

– Стой! – заорал султан. – Как ты смеешь уходить без разрешения!?

– Да к вашему же благу, дорогой повелитель! – начал объяснять Бухлух. – У нас тут на окраинах разгуливают страшные ветра. Вот и сейчас они дуют в вашу сторону. И если вы постоите немного молча, то сможете заметить, что всякое ваше слово возвращается к вам же. Так что стерегитесь плевать против ветра!

Правда хороша вовремя

После того как юродивый Бухлух отверг предложение султана с ним подружиться, злоязычника вызвали в суд. Тут собралась вся Бухара: и богатые чиновники, и купцы, и простой люд, и даже мальчишки-оборванцы. Всем было интересно послушать это необычное судебное разбирательство. К тому же у жителей города было особое отношение к Бухлуху: кто-то был смертельно им обижен, кто-то состоял с ним в дружбе, большинство же, хотя и избегали встреч с юродивым, немало были наслышаны о его бесчисленных проделках. Одним словом, зрелище обещало быть небезынтересным.

На кафедру гуськом потянулись обвинители.

Первым держал слово султанский советник Мурза, который, после пространного предисловия о вреде злоязычников в государстве, пожаловался суду на то, что Бухлух за большие деньги учил того ловить солнце.

Вторым выступающим был придворный слуга, который обвинил Бухлуха в злоупотреблении свободой и в осквернении богопротивным словом царских даров.

Третьим взгромоздился на кафедру тучный купец. Он жаловался на поведение Бухлуха на базаре. Дело в том, что юродивый продавал там крашеных сов, которые якобы обладают нечеловеческой мудростью, и тем самым собирал вокруг себя всех покупателей, отваживая их от торговых лавок.

Были еще обвинители.

Наконец судья провозгласил:

– Ну Бухлух! Что ты скажешь на все эти обвинения? Говори!

– Уважаемые судьи! – начал торжественно Бухлух. – А также народные заседатели, свидетели, обвинители и зрители! Я очень благодарен за оказанную мне честь быть приглашенным в наш достославный суд. Также мне немало льстит, что ныне в предвкушении удовольствия меня внимательно слушает весь город. Господин судья приказал мне говорить. Вот точно так одного моего знакомого петуха однажды попросили курицы: «Спой!» А он им в ответ: «Всякая вещь хороша в свое время». И больше за весь день не проронил ни слова.

На этом Бухлух взял и замолчал и ни на какие вопросы и приказания больше не реагировал. Растерялись судьи и заседатели и, во избежание скандала, перенесли суд на другой день.

Скрежет зубов сушеной сардинки

И опять пригласили Бухлуха-юродивого в суд. Решили судьи уже действовать иначе, по-хитрому: они будут задавать злоязычнику каверзные вопросы, а тот, глядишь, где-нибудь да поймается.

И опять собралась в зале заседаний вся Бухара. Народ волновался и ликовал: всем было интересно, кто же на этот раз выиграет схватку.

Пригласили Бухлуха на кафедру и стали спрашивать:

– Считаешь ли ты себя подданным нашего царства?

– А как же!

– Тогда почему ты не исполняешь его законов?

– Потому что лев не любит жевать траву.

– Кто такой лев?

– Лев – это царь зверей!

– И тебя зовут царем зверей?

– Нет, меня зовут Бухлухом!

Судьи слегка занервничали, тогда как в зале уже послышались первые восклицания.

А допрос тем временем продолжался:

– Почитаешь ли ты нашего султана?

– Еще как почитаю!

– Тогда почему ты причиняешь ему столько беспокойств?

– Беспокойства я причиняю себе, господа судьи!

– Как так?

– А вот так: до завтрашнего утра мне нужно сплести тридцать корзинок, а тут приходится прерывать работу на бесполезную болтовню.

– И ты называешь судебный допрос бесполезной болтовней?!

– Бесполезной болтовней я называю свои ответы, господа судьи! Ведь они для вас что скрежет зубов сушеной сардинки.

Опять растерялись судьи, но долго размышлять над словами Бухлуха им было никак нельзя, ведь за ними внимательно следил весь город!

– Отвечай, Бухлух, обещаешь ли ты впредь не сеять паники на улицах нашего города?

– Панику сеять не буду, а вот жареные бобы все любят – их и посею!

– Какие еще жареные бобы?

– Да те, что цветут в моем огороде.

– Что-то мы не видели!

– Все правильно, ведь они цветут только раз в три года.

Опять судьи засуетились, совсем их запутал Бухлух, и, чтобы не совсем ударить лицом в грязь, решили они поскорее закончить заседание.

– Ответь на последний вопрос и отправляйся плести свои корзинки. Обещаешь ли ты впредь вести себя тихо и нравно?

– Видите ли, уважаемые судьи, – задумчиво проговорил Бухлух, – птица Феникс и рада была бы мирно дремать на насесте, но кто же виноват, что она делает это хуже, чем курицы? Разве что сам Аллах виноват!

На этом бедные судьи закончили разбирательство и решили, что отныне не будут вызывать юродивого злоязычника в суд.

Моя тайна – моя пленница

Пришли как-то к Бухлуху-злоязычнику люди от султана и завели разговор о всяких посторонних предметах, желая при этом выведать тайну острого языка юродивого.

Дело в том, что султана очень беспокоил ум Бухлуха: он все никак не мог разгадать, в чем секрет этого ума, который позволяет его обладателю чувствовать себя таким свободным и счастливым. И вот посланцы султана кое-как навели разговор на тайны, которые якобы дают человеку силы:

– Не правда ли, Бухлух, и у тебя есть такая тайна?

– А как же!

– И, вероятно, эта тайна служит тебе щитом и мечом?

– И то может быть.

– И ты всегда о ней помнишь?

– Это она меня помнит.

– Как так?

– А вот так: как только кто начнет на нее покушаться, она уже стучится и просит у меня защиты, мол, не оставь на съедение волкам!

– Да кто же она такая, что и защиты у тебя просит?

– Да она моя пленница. Моя любимая пленница! Но если я выдам ее – сам стану ее пленником. Хорошо, что она сама этого не хочет. Поэтому мы и живем душа в душу.

Ушли разочарованные послы. Так они ничего и не узнали о тайне Бухлуха.

Стыдно сказать, да грех утоить

Бухнул, юродивый, всячески бесчинствовал на улицах города: то укусит кого-нибудь за ухо, то посадит на кого-нибудь мышь, то наговорит таких колкостей, что не хватит и всей книжной мудрости для усмирения нахала. Наконец Бухлуха поймали, связали и привели для наказания к шаху. Но здесь, в присутствии его величества, Бухлух вдруг принял смиренную, почтительную позу, заговорил красивым литературным языком и, надо сказать, привел шаха в некоторое замешательство.

– Как ты, однако, изменился! – заметил повелитель.

– Дело в том, ваше величество, что я вас боюсь, – сказал Бухлух и поклонился.

– Отчего же? – заинтересовалсь величество.

– Оттого, что ума у вас меньше, чем у меня, а силы-то больше… – прошептал Бухлух и чихнул.

Тот дурак, кто сам себе враг

До султана дошел слух, что Бухлух-юродивый всенародно смеется над ним: ходит по базару и рассказывает байки о том, как якобы у султана в бороде застревает всякая мошкара, мол, сам видел.

Призвал султан Бухлуха во дворец и стал допрашивать:

– Что за чепуху несешь ты на базаре?

– Но если вам известно, что это чепуха, то к чему столько беспокойств? – поинтересовался Бухлух.

– А если мне не известно, что это чепуха, тогда что ты скажешь?

– Тогда я скажу, что прославлял вселюдно вашу дикорастущую бороду, в которой находит приют всякая мелкая божья тварь.

– Негодяй! Мерзавец! – вскипел султан и приказал слугам побить юродивого.

Избитого Бухлуха снова привели к султану.

– А теперь что ты скажешь? – все так же негодовал повелитель.

– О мой господин, прости меня! – взмолился Бухлух. – В следующий раз я буду тебя жалеть! Ведь ты больше достоин жалости, нежели осмеяния.

– Это еще что?! – взревел султан.

– А то, мой господин, что чересчур раскалившийся горшок сжигает собственные бока!

Сердитый сам себе мстит

Не стерпел султан новых выходок юродивого злоязычника Бухлуха и посадил его в темницу. А сам собрал придворных мудрецов и стал с ними думать, какое же обвинение можно вынести юродивому, чтобы навсегда избавиться от него.

– Его можно обвинить в оскорблении вашего величества, – сказал один мудрец.

– Но тогда все будут думать, что меня легко оскорбить!

– А что если приписать Бухлуху нарушение государственной безопасности? – предложил второй мудрец.

– Ну, это совсем нелепо! – рассердился султан. – Как это какой-то плешивый юродивый может угрожать покою государства!

– Тогда, государь, отправь Бухлуха с каким-нибудь невыполнимым заданием в Китай, он там и пропадет! – сказал третий мудрец.

– Но если китайский император узнает, что у меня посол – юродивый, я покроюсь позором до конца своих дней!

– А может, Бухлуха просто отравить? – предложил четвертый.

– Идиоты! – рассвирепел султан. – А что я скажу людям?! Да я вижу, что ума-то у вас кот наплакал. Подите прочь с вашими глупыми советами.

Взял и выгнал мудрецов. А когда захлопывал за ними дверь, пребольно защемил себе палец.