Книга: Немного пожить - Говард Джейкобсон

Добавлена в библиотеку: 2 июля 2021, 12:40

Автор книги: Говард Джейкобсон

Жанр: Современная зарубежная литература, Современная проза

Возрастные ограничения: 16+
Язык: русский
Язык оригинала: английский
Переводчик(и): Аркадий Юрьевич Кабалкин
Издательство: ООО «ИД «Книжники»
Город издания: Москва
Год издания: 2021
ISBN: 978-5-906999-70-2 Размер: 2 Мб

Комментарии [0] |
Просмотров: 746 |
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
0 Оценок: 0

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Ей девяносто с чем-то там лет. Она почти уже ничего и никого не помнит, даже своих сыновей. Но язвительности не утратила. Целыми днями она вышивает мрачные высказывания и изводит домашних помощниц запутанными историями своих любовных похождений.

Он – последний перспективный холостяк Северного Лондона. Он застегивает пуговицы без посторонней помощи, ходит на своих двоих и не брызжет слюной, когда говорит. Но, в отличие от нее, он ничего не забыл, даже то, что хотел бы забыть.

Этим двоим осталось не так много времени на земле… Но вдруг и его хватит, чтобы залечить сердечные раны и найти новый смысл жизни? Чтобы пожить немного?

В своем новом романе британский писатель, лауреат Букеровской премии Говард Джейкобсон («Джей», «Меня зовут Шейлок») с присущей ему иронией, парадоксально грустной и ободряющей одновременно, побуждает своих героев противостоять неизбежному, а читателя – задуматься о собственных возможностях и шансах.

Последнее впечатление о книге

alissania:
20-02-2022, 12:35

Представьте, что вам за 90. Само собой у вас есть проблемы со здоровьем и, наверняка, проблемы с памятью. Что вам остается делать? Перебирать в уме прожитую жизнь, пытаясь соединить концы с концами.

Ещё

Именно этим и занимаются герои данной книги. Если вы думали, как и я, что рассказ пойдет о милых стариках - забудьте.

Она - язвительная, бесчувственная старуха, донимающая своих помощниц изо дня в день. Дети слишком заняты, да и не особо горят желанием ухаживать за выживающей из ума пожилой женщиной, ведь она в свое время была не слишком хорошей матерью. Она пытается не потерять остатки своей личности, выуживая из своего прошлого воспоминания о своих мужчинах, а их было много. Она превращает обрывки памяти в слова, составляя свой собственный тезаурус, и вышивает фразы на одежде, в основном о смерти.

Он - одинокий старик, проживший всю жизнь в страхе и стыде. Он невысокого о себе мнения, ему не везло в жизни с женщинами, да и сам он от них бежал, как от огня. Детство оставило на его психике неизгладимый след, который определил его существование на долгие-долгие годы. Он не прагматик, увлекается френологией и гаданиями на картах. У него отличная память, но подводит мочевой пузырь.

Казалось бы это одна из самых неподходящих пар, которую только можно придумать. Однако они встречаются, и находятся общие точки интересов для разговоров. А разговоры в столь преклонном возрасте это одна из первостепенных необходимостей. Да и кто знает, каких скелетов можно достать из шкафов в процессе.

Читала книгу в бумажном варианте, и мне очень понравилась обложка: так легко и со вкусом отражает эту парочку. Бумага и оформление в целом тоже не подвели. Единственное, что меня огорчило - это орфографические ошибки и опечатки, и чем дальше к концу книги, тем их больше. Понятно, что редактор устает и глаз "замыливается", но это какая-то грустная современная тенденция. И еще хочу отметить некую "сухость" произведения в плане построения фраз. Не знаю к чему ее отнести, либо к задумке автора, либо к несколько топорному переводу. В целом книга интересная и стоит внимания.

Свернуть

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Немного пожить" Говарда Джейкобсона

⠀ Он - последний перспективный холостяк Северного Лондона. Он застегивает пуговицы без посторонней помощи, ходит на своих двоих и не брызжет слюной, когда говорит. Но, в отличие от нее, он ничего не забыл, даже то, что хотел бы забыть. ⠀ Этим двоим осталось не так много времени на земле… Но вдруг и его хватит, чтобы залечить сердечные раны и найти новый смысл жизни? Чтобы пожить немного? ⠀ За этот роман я бралась дважды, первый раз прочитав примерно 1/3 и поняв, что не цепляет - отложила. Спустя почти месяц я пробежалось по прочитанному, вспомнила первую часть книги и добила 2/3. Не скажу, что книга далась мне легко. ⠀ Она была мне интересна аннотацией, темами, которые поднимает, а так же тем, что главные герои тут пожилые люди, которых я встречаю не сильно часто. И если посмотреть на книгу с этого ракурса, то ожидания в принципе оправдались, ведь я размышляла над книгой и обмозговала много тем. Но есть одно но… ⠀ Лично меня книга оттолкнула своей подачей (не путайте с богатством языка). Именно подача автора (а возможно перевод и редактура) оказалась совсем не моими. В словах не хватало эмоций, жизни, живости, яркости и драматизма. Вот как-то пресно было Вроде бы надо грустить, а этого не происходит…или наоборот смешной момент, но подан плоско. ⠀ Я накидала «быстрый» отзыв и ушла анализировать, вдруг завтра или через пару дней я увижу что-то не так или найду ещё какой-то смысл в книге…Но нет, этого не случилось. ⠀ Я проанализировала свои впечатления ещё раз…описание героев, сюжет, темы, подачу и дописала этот отзыв…и впечатления остались те же: книга хороша своей задумкой и темами, но подача, увы не моя.

Свернуть