Текст книги "Дружба после ссоры"

Грегг Релье, Джошуа Вайсс
Дружба после ссоры. Продолжение приключений Эмо и Чики

Литературно-художественное издание

Перевод с английского Людмилы Слободянюк

Редактор Алина Марченкова

Главный редактор «Альпина. Дети» Л. Богомаз

Руководитель проекта А. Марченкова

Корректор З. Скобелкина

Компьютерная верстка О. Макаренко

Авторское право © 2018 Грегг Релье, Джошуа Вайсс.

Все права защищены.

Иллюстрации и оформление – Викрант Сайн (Best Studios).

Эта книга не может быть воспроизведена или перепечатана полностью или частично без письменного разрешения издательства.

Copyright © Gregg F. Relyea and Joshua N. Weiss, Ph.D.

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2023.

Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.

Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

* * *

Посвящается всем детям, которым предстоит жить в высокотехнологичном мире и при этом уметь взаимодействовать в обществе. А также всем родителям и учителям, помогающим подготовиться к этому непростому пути и поддерживающим своих подопечных в ежедневных больших и маленьких ссорах. Умение успешно управлять конфликтами – это не случайное везение, волшебство или природный дар, это навык, которому можно научиться. Он состоит из способности слушать, непредвзятого восприятия, понимания, что важно для других, и нахождения решений, выгодных для всех участников.

• ГРЕГГ РЕЛЬЕ •

Посвящается всем семьям, потерявшим важные близкие отношения в деструктивных конфликтах.

Помните: конфликты начинаются нами, людьми, и нами же могут быть остановлены путём трудной работы и творческого мышления.

• ДЖОШУА ВАЙСС •

Об авторах

Грегг Релье, эсквайр

Грегг Релье – юрист, медиатор, профессор, международный лектор и тренер по переговорам. Помимо оказания содействия людям в урегулировании споров, Грегг обучает ключевым принципам переговоров и медиации в Юридической школе Сан-Диего, Калифорнийской западной юридической школе и Университете Калифорнии (UCSD). Профессор Релье – член Американской арбитражной ассоциации выдающихся медиаторов и практикующий член Ассоциации урегулирования конфликтов.

Грегг Релье – соавтор книг «Проблема на водопое» и «Больше не дразнись», иллюстрированных историй для детей возрастом от 3 до 12 лет, обучающих навыкам разрешения ежедневных конфликтов (2018 год); а также автор книги «Переговоры, медиация и урегулирование споров – ключевые навыки и практические упражнения» (2018 год).

Джошуа Вайсс, профессор

Джошуа Вайсс – сооснователь Глобальной Переговорной Инициативы в Гарвардском университете и старший научный сотрудник в Гарвардском проекте по переговорам. Профессор Вайсс также является директором магистерской программы по лидерству и переговорам в Университете Бэй-Пат (Массачусетс).

Оба автора имеют многочисленные публикации в профессиональных изданиях по вопросам урегулирования конфликтов, а также являются авторами подкастов, блогов и иных медийных форматов.

Благодарности

Авторы выражают огромную благодарность господину Ниранджану Бхату, адвокату из индийского города Ахмедабада, за вдохновение на написание данной книги. Много лет назад Ниранджану попросил порекомендовать ему детские книги, обучающие навыкам разрешения конфликтов. Этот вопрос стал причиной создания серии иллюстрированных историй для детей, первая из которых учит непосредственно урегулированию конфликтов и называется «Проблема на водопое. Приключения Эмо и Чики», вторая освещает проблему буллинга и носит название «Больше не дразнись! Продолжение приключений Эмо и Чики», а третью – «Дружба после ссоры» – вы сейчас держите в руках.

Мы также благодарны нашим студентам, которые ежедневно, ежечасно и даже ежеминутно делились с нами опытом общения в социальных сетях и рассказами о самых распространённых конфликтах. Наши ученики поведали нам, что зачастую конфликты в социальных сетях оборачиваются разрывом отношений, исключением из друзей, блокировкой и даже удалением аккаунтов, что приводит к усугублению и накоплению неразрешенных социальных конфликтов.

Отдельно мы благодарим Брайана Морлэнда как за его прекрасную работу над текстом в качестве редактора, так и за бесценную экспертизу в публикации книги.

Кэтрин Ловерде внесла большой вклад, поделившись уникальным и проницательным взглядом на детские переживания и описав восприятие мира ребятами. Более того, она помогла в редактировании книги, адаптировав её для юных читателей.

Уделяя огромное внимание важным деталям, Джон Росс помог завершить работу над книгой. Его правки и дополнения идиоматическими и устойчивыми оборотами помогли книге стать интересной и весёлой.

Кайла Вайс оказала безусловную помощь на этапе создания и разработки различных сценариев сюжета, предлагая замечательные идеи. Кроме того, она внесла большой вклад, изучив множество конфликтов в социальных сетях.

Отдельную благодарность мы выражаем Карлу Маркуччи, итальянскому семейному адвокату, основавшему и в прошлом возглавлявшему Итальянскую ассоциацию сотрудничества профессионалов (AIADC), за формирование нового взгляда на взаимодействие в урегулировании споров и лидерскую позицию в развитии методов конструктивного разрешения семейных конфликтов.

Наступил последний день зимних каникул. Ярко светило солнце, стояла чудесная погода. Звери собрались вокруг замёрзшего водоёма. Кто-то катался на льду или валялся в сугробах, а кто-то играл в совофон, делая фото, селфи и снимая видео.

Лучшие друзья Эмо и Чики веселились вместе со всеми. Проводить время с друзьями – это всегда классно, но особенную радость зверям доставляли фотографии: ими обменивались друг с другом и отправляли в групповые чаты. Так каждый мог почувствовать себя известным – словно его показали по дубовизору. Эмо прилёг на большой камень:

– Чики, мы дружим с тобой уже много лет, с самых пелёнок! Но никогда прежде мне не было так здорово, как сейчас!

– Однозначно! – согласилась Чики. – Я рада, что последняя неделя каникул проходит так весело!

На следующий день все зверята отправились в Лесную школу. Погода внезапно испортилась. Порывистый ветер и сильный снегопад затрудняли путь. Звери кутались в шарфы, натягивали шапки пониже и старались не поскользнуться, обходя замёрзшие лужи. Некоторые ученики наслаждались последними минутками до начала уроков и снова и снова снимали фото и видео.

Чики ждала своего лучшего друга возле школы. Медвежонок, как всегда, опаздывал.

На самом деле Эмо спешил к Чики, да так, что бежал изо всех сил, а на бегу махал ей лапой. Он очень торопился, поэтому совсем не заметил лёд на тропинке. Его спешка выглядела так забавно, что Чики достала совофон и начала снимать Эмо на видео.

Внезапно Эмо поскользнулся. Его лапы разъехались, а затем подлетели вверх. Плюх! Медвежонок громко вскрикнул и шлёпнулся, приземлившись на коротенький хвостик.

Эмо лежал в снегу. Как же ему было больно! Медвежонок боялся пошевелиться. А от мысли, что все звери вокруг видели, как глупо он упал, ему совершенно не хотелось и пытаться вставать.

«Какой позор!» – думал Эмо, медленно поднимаясь.

Медвежонок оглянулся и увидел, что абсолютно все звери, и даже его лучшая подруга Чики, громко смеялись. Эмо готов был расплакаться. Он подхватил соскочивший при падении рюкзак и поспешил в класс.

Чики с трудом перестала смеяться и остановила запись камеры. Она подошла к медвежонку и спросила, едва сдерживая смех:

– Эмо, ты в порядке?

Потирая больной бок, Эмо пробормотал:

– Кажется, да, но я сильно ушибся.

– Да, я видела, – ответила Чики.

– И мне так неловко, все смеются, – продолжил медвежонок, оглядываясь по сторонам.

Птичка подбодрила Эмо, помогла ему отряхнуть снег, и друзья отправились в школу.

Во время большой перемены лисёнок, оленёнок и другие самые популярные ученики обедали, заняв центральный стол в столовой. Они с весёлым гоготом обсуждали, как смешно упал Эмо.

Чики сидела недалеко от них и слышала весь разговор. Она подлетела к зверятам и сказала:

– Да, я тоже видела это падение и даже записала его на видео.

Лисёнок Макс, главарь крутых зверят, оживился:

– Да ладно! Покажи!

На мгновение Чики засомневалась. Её внутренний голос шептал, что не нужно так поступать и не надо никому показывать эту запись. Но, с другой стороны, а что тут такого, подумала птичка, достала совофон и включила видео. Звери разразились громким смехом. Чики захохотала вместе со всеми. Уж больно неуклюже подлетел Эмо!

– Ты просто обязана разместить это видео в «Цветограме». Оно такое весёлое! – сказал Макс.

Чики знала, что это смутит Эмо, но быстро прогнала эту мысль.

«И правда, почему бы мне не опубликовать видео? – подумала птичка. – Подумаешь, Эмо смутится… Но это же весело! Мы все просто посмеёмся!»

А ещё Чики очень нравилось внимание со стороны Макса и его популярных друзей. Благодаря этому видео они не просто наконец заговорили с ней, но даже позвали за свой стол! Ей казалось, что, проводя время с ними, она сама становится популярной. Решено!

Птичка открыла приложение «Цветограм» и – раз-два, готово! Видео было загружено – дело сделано, и о последствиях можно больше не думать.

Эмо зашёл в столовую, ища глазами Чики. Она сидела среди самых популярных зверят школы, с которыми медвежонок никогда в жизни не общался.

«Хм… – подумал Эмо. – Раньше я никогда не видел Чики с ними».

Эмо сел за соседний столик, прямо напротив Чики, и помахал ей:

– Эй, Чики, я тут!

– Привет, дружище, – небрежно бросила Чики и снова повернулась к своим новым друзьям.

Зверята за столом смеялись и поглядывали на Эмо. А медвежонок даже не догадывался о причине их злобного смеха и просто начал обедать.

Вскоре компания популярных зверят собралась уходить.

– Эй, Чики, пойдёшь с нами в класс? – спросил Макс.

– Конечно! – с радостью ответила Чики и последовала за всеми, едва успев сказать Эмо «пока».

Медвежонок доел свой обед в одиночестве. Он понял, что Чики оставила его ради новых популярных друзей.

После занятий Эмо взял свой рюкзак и вышел во двор, чтобы идти домой. На улице он наткнулся на группу зверят. Они, уставившись в совофон, громко смеялись.

Проходя мимо них, медвежонок услышал голос, звучавший из телефона. Он показался ему знакомым, поэтому Эмо остановился и посмотрел на экран. А там показывали… видео с его падением. Оно было выложено в «Цветограме»!

Эмо ужасно расстроился – ему стало так стыдно! Хотелось немедленно провалиться сквозь землю.

Медвежонок пулей выскочил со школьного двора, забежал за ближайшее огромное дерево и достал совофон. Он хотел узнать, кто же разместил это видео. На странице в «Цветограме» было написано: пост Чики, опубликован в 11:45.

«Этого не может быть, – подумал Эмо, – Чики никогда бы так не поступила со мной!»

Совсем сникнув, в крайне расстроенных чувствах медвежонок побрёл домой. Ему хотелось исчезнуть и больше никогда не возвращаться в школу. Снова и снова прокручивая в голове кадры из видео, Эмо почувствовал, как грусть сменяется злостью. В конце концов у него остался только один вопрос: «Почему моя лучшая подруга так обошлась со мной и унизила меня? Она никогда не поступала так прежде!»

Эмо испытывал злость, обиду и стыд одновременно.

Медвежонок почувствовал, что ему просто необходимо поговорить с Чики. Он хотел всё прояснить. Эмо схватил совофон и написал сообщение:

«Привет, это правда, что ты сняла видео моего падения и выложила его в “Цветограме”?»

Спустя несколько минут телефон пикнул – это пришло сообщение от Чики. Эмо схватил его и прочитал:

«Да, правда. Надеюсь, ты не против. Просто твоё падение было таким смешным, и мы со зверятами подумали, что будет весело его опубликовать».

Эмо не на шутку рассердился и немедленно ответил:

«Конечно, я против! Категорически против! Вся школа смеётся надо мной. Немедленно удали этот пост!»

«Ладно, ладно, остынь. Не раздувай, удалю попозже».

«Остынь»? Чики сказала «остынь»? Медвежонок не мог поверить своим глазам. Вот всё, что он мог написать в ответ:

«Я остыну, когда ты удалишь видео. Сделай это прямо сейчас!»

«Вот ещё!» – кратко ответила Чики.

Эмо так разозлился, что выключил совофон, чтобы не продолжать общаться с Чики.

В это время Чики тоже переполнял гнев. Быстро-быстро стуча крыльями по экрану совофона, она написала очень злой пост с насмешкой над Эмо и уже собралась было его опубликовать. Птичка почти нажала кнопку «разместить», как вдруг опомнилась. Она не может так поступить! Чики не чувствовала, что совершила что-то неправильное, выложив видео, но она понимала: если они с Эмо не прояснят всё, то дружбе придёт конец.

На следующее утро Эмо, выходя из дома, увидел сообщение от Чики.

«Привет, дружище! Пойдём в школу вместе?» – спрашивала птичка.

«Нет!» – кратко ответил Эмо.

Придя в школу, Эмо увидел, что Чики общается со своими новыми популярными друзьями. Они болтали и смеялись. Лисёнок Макс показывал лапой на Эмо и явно издевался над ним.

«Что же это такое происходит?» – подумал медвежонок. Ему стало совсем грустно.

Он написал Чики:

«Нам надо поговорить».

Час спустя птичка ответила:

«Ладно, поговорим завтра».

Тоскливый и холодный день подошёл к концу.

На следующий день Эмо нашёл Чики в школьном коридоре и спросил:

– Чики, почему ты разместила это видео? Это так унизительно для меня. Теперь вся школа смеётся надо мной.

Птичка взглянула на медвежонка:

– Да брось ты, где твоё чувство юмора? Ничего страшного не случилось! И я совсем не хотела, чтобы ты чувствовал себя неловко.

Эмо продолжал:

– Случилось что-то страшное или нет – не тебе решать. Я так глупо выгляжу на том видео, а ты считаешь, что это смешно?

Чики удивилась такой реакции Эмо:

– Хорошо, но я думаю, что ты преувеличиваешь. Тебе надо успокоиться.

Медвежонок уставился на птичку. Он не мог поверить, что Чики находит оправдание всем своим действиям. Эмо был так зол, что не мог подобрать нужных слов.

– Чики, ты не понимаешь меня! Давай прекратим этот разговор. С тобой просто невозможно общаться! Я попробую подобрать слова, чтобы снова объяснить тебе, в чём проблема.

И Эмо зашагал прочь.

Чики попыталась позвонить ему, но телефон медвежонка был выключен.

«В конце концов, это проблемы только Эмо», – убедила себя птичка. Она разыскала своих новых друзей и снова присоединилась к их компании.

Отправившись гулять после уроков с популярными зверятами, Чики чувствовала неловкость. С одной стороны, Эмо – её лучший друг, и она видела, что медвежонок был зол и расстроен. С другой, птичке очень нравились её новые друзья, они были интересными и весёлыми. Заболтавшись с ними, Чики почти забыла об Эмо. Это было так здорово – чувствовать себя классной в популярной компании! Стоило птичке разместить глупое видео о падении Эмо, и она сразу стала крутой.

Но в глубине души Чики испытывала тревогу. У неё было очень много вопросов. Помирятся ли они с Эмо? Верно ли она поступила, подружившись с популярными зверятами, но причинив боль медвежонку? Птичка не хотела вредить ему, но действительно ли ей не следовало размещать видео с Эмо?

Чики гнала от себя эти мысли. Ей очень нравилось быть частью популярной компании. И хотя Чики испытывала вину за то, что практически перестала общаться со своим лучшим другом, она убеждала себя, что не стоит переживать из-за этого и что Эмо раздул проблему на пустом месте.

Весь следующий день Эмо бродил по дому в крайне грустном настроении. На все вопросы родителей о том, что случилось, он отвечал, что неважно себя чувствует. Ему не хотелось рассказывать о ссоре с Чики. Это казалось стыдным.

В воскресенье за ужином мама медвежонка заметила, что Эмо ничего не ест.

– Что же всё-таки произошло, милый? – спросила она.

Эмо был не в силах молчать и дальше. Он рассказал родителям обо всём – и как поскользнулся по пути в школу, и как ученики смеялись над ним, и как Чики разместила видео в «Цветограме» и, судя по количеству просмотров, его посмотрела вся школа. После того, как Эмо поделился случившимся с мамой и папой, ему стало легче. Но при мысли о поступке своей лучшей подруги медвежонок снова приходил в ярость.

– А ты пробовал поговорить с Чики? – спросила мама.

– Да, но она даже не пыталась меня понять, – вздохнул Эмо.

– Возможно, стоит попробовать ещё раз, – ответила мама. – Чики может понадобиться время, чтобы разобраться во всём случившемся.

– Если бы Чики могла взглянуть на ситуацию твоими глазами, она бы всё поняла, – поддержал папа. – Как ты можешь помочь ей сделать это?

Эмо задумался.

– Пока не знаю, но я что-нибудь придумаю.

На следующее утро Эмо вышел из дома пораньше – он не хотел встретить Чики по пути в школу. Медвежонок пока не был готов снова общаться с ней.

Он удивился, увидев, как Чики вылетела из своего домика-гнезда и последовала за ним. Сначала Эмо хотел сделать вид, что не замечает птичку. Но ему было так грустно, что он не выдержал.

– Чики, что с тобой происходит?! – крикнул Эмо.

Птичка очень удивилась:

– Ты о чём, Эмо? Я ничего не сделала! Ты просто неженка и не понял шутку!

Медвежонок замер в удивлении. Он глубоко вздохнул:

– Чики, мы долго были лучшими друзьями, давай присядем и попробуем ещё раз поговорить. У нас есть немного времени до начала уроков.

– Ладно, – ответила птичка и примостилась на ветку сосны рядом с Эмо.

Но только медвежонок начал говорить, как совофон Чики завибрировал. Она тут же перестала слушать Эмо и переключила всё внимание на сообщение. Это писал лисёнок Макс, приглашая птичку поиграть с их компанией на следующих выходных.

Эмо рассердился:

– Чики, мы можем поговорить несколько минут, не отвлекаясь на совофоны?

Птичка нехотя выключила свой совофон. Медвежонок сделал то же самое.

Эмо снова заговорил:

– Чики, ты видишь, как я расстроен и обижен. Во время падения я сильно ушибся, но, кроме этого, я чувствовал себя крайне неловко. Мне было очень плохо от того, что все вокруг видели, как я упал. А потом ты ещё и разместила это видео, и теперь уже вся школа смеётся надо мной. Скажи, Чики, если бы я опубликовал видео, на котором ты выглядишь смешно и нелепо, как бы ты чувствовала себя?

«Однако, – подумала Чики, – я никогда не смотрела на ситуацию с такой точки зрения».

Задумавшись, птичка ответила:

– Кажется, я понимаю, что тебя так расстроило. Я не хотела тебя обидеть. Просто мне и другим зверятам это показалось смешным.

Эмо вздохнул.

– Смешно бывает только до тех пор, пока не испытаешь это на себе. А ещё сразу после случившегося ты стала дружить с популярной компанией и бросила меня одного!

– Это не так! – возразила Чики. – Просто мои новые друзья не звали тебя, но это было их решением.

– Но ты согласилась с ним. Разве ты хоть раз спросила у зверят, могу ли я присоединиться к вам? – спросил Эмо.

– Нет, – ответила Чики. – Но, Эмо, это ведь нормально, что мы можем иметь и других друзей, мы не обязаны проводить всё время только друг с другом.

– Да, – согласился медвежонок. – Но проблема не в том, что у тебя появились новые друзья. Проблема в том, как именно они появились. Ты разместила видео в «Цветограме», которое унизило меня, и после этого тебя позвали в новую компанию.

– Я никогда не думала об этом, – сказала Чики. – Но ты прав, Эмо. Было ошибкой выкладывать видео. И мне нужно было поговорить со зверятами, чтобы мы позвали тебя в компанию. Как только мы придём в школу, я обязательно спрошу их об этом. И тогда мы сможем проводить время все вместе!

Эмо улыбнулся и сказал:

– Спасибо, Чики. Я очень ценю это. Мне совсем не хотелось злиться на тебя, но иногда ссоры случаются даже между лучшими друзьями.

– Это мне следует извиниться, Эмо, – ответила птичка. – Я поступила некрасиво и неправильно. И я сделала то, о чём меня просили новые друзья, не подумав о твоих чувствах. Это круто – стать частью популярной компании, но не таким способом. Мне правда очень жаль! – продолжила Чики.

Друзья обнялись. А затем вместе отправились в школу.

В этот же день перед обедом Чики подошла к лисёнку:

– Макс, а давай Эмо сегодня будет обедать вместе с нами? Мы дружим с медвежонком уже много лет, и я точно знаю, что он – классный!

Макс рассмеялся:

– Мы не общаемся с толстыми неуклюжими клоунами. Если ты хочешь продолжать с ним дружить – то это без нас. Выбирай – или мы, или он.

Ответ лисёнка стал полной неожиданностью для Чики. Не зная, что и сказать, птичка растерянно прощебетала:

– Ладно, посмотрим! До встречи! – и заспешила прочь.

Оказавшись далеко от лисёнка, Чики задумалась, что её новые друзья не такие уж замечательные, как ей казалось. «Как же я не видела этого раньше? Как Макс может так плохо отзываться об Эмо?» – размышляла птичка.

Огорошенная всем случившимся, Чики очень расстроилась.

Заметив вдруг лохматые уши медвежонка, который шёл по коридору школы, птичка подлетела к нему и сказала:

– Эмо, прости, но знаешь, мои новые друзья – они не такие уж и друзья, как оказалось. Я подхожу их компании, только если я обижаю тебя. А когда я предложила, чтобы мы общались все вместе, то они просто высмеяли меня! В таком случае я совсем не хочу с ними водиться, раз они так поступают! Я немедленно удалю видео с тобой. Сможешь ли ты когда-нибудь простить меня?

Эмо расплылся в улыбке:

– Конечно, Чики. Но могу ли я снова доверять тебе?

– Да! – прощебетала Чики.

– Здорово, что ты всё поняла и мы снова друзья, – ответил медвежонок.

Эмо протянул лапу, и птичка вспорхнула на неё.

– Хочешь прогуляться на водопой сегодня после школы? – спросил медвежонок.

– Отличная идея, Эмо! Только мне нужно кое-что сделать до этого, – ответила Чики.

Выходя из школы, птичка заметила Макса среди других популярных учеников. Чики отвела его в сторону и сказала:

– Макс, я не могу дружить с вами, если вы избегаете Эмо. Он мой лучший друг, и если ему нет места среди вас, то исключите и меня.

– Как хочешь, – ответил Макс и, резко повернувшись, направился к друзьям. Через мгновение все популярные зверята показывали на Чики и громко смеялись.

И хотя это было неприятно, Чики знала, что она всё сделала правильно.

Эмо и Чики шли к водопою. Солнце было уже высоко, и друзья жмурились от его яркого света. И хотя на земле местами ещё оставался снег, чувствовать тепло солнечных лучей на мордочке было так приятно!

Птичка и медвежонок примостились недалеко от большого камня. Всё снова было как прежде. Вокруг водопоя бегали зверята, наслаждаясь погодой, смеясь и забавляясь с фотографиями в совофонах.

Сидя вместе, друзья радовались, что всё разрешилось. Да, между ними случилась ссора. Но в конце концов они смогли честно поговорить друг с другом, поделиться чувствами, выслушать и понять, что было важно для каждого из них.